völlig oor Koerdies

völlig

/føːlyç/ adjektief

von Kopf bis Fuß (bei Menschen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

tam

noun adverb

Die Erdatmosphäre und das Magnetfeld sind geniale Mechanismen, die man immer noch nicht völlig versteht.
Atmosfer û qada manyetîk a cîhanê, mekanîzmayên mucîzeyî ne, ku hê tam nehatine fêmkirin.

tev

bepaler

tew

Soortgelyke frases

völlig durcheinander bringen
belawelakirin

voorbeelde

Wenn die Forschung ganz klar gezeigt hat, dass durch Mutationen keine völlig neuen Arten entstehen können, wie soll die Makroevolution dann überhaupt stattgefunden haben?
Heger lêkolîn nîşan bidin, ku mutasyon nikarin cisnekî xas, li cisnekî bi tevahî nû veguherin, gelo dikare bê gotin, ku makroperesan rast e?

Völlig zu Recht bezichtigte Elia Ahab des Mordes und Diebstahls.
Êlyas ji Ahab re got ku ew qatil û diz e.

Dies sind die Bausteine eines völlig neuen Betriebssystems für unsere Geschäfte.
ئەمەش بۆ ئەوەی سیستەمێکی کارای تەواو بخەینە کار بۆ کار و بازرگانیەکانمان

Anfangs hielt ich Migräne für kein großes Problem, weil ich nie welche hatte, aber ich traf Menschen mit drei oder vier Anfällen pro Woche, deren Leben dadurch völlig ruiniert war.
سهرهتا وام نهدهزانی که سهرئێشه کێشهیه چونکه خۆم ههرگیز توشی سهرئێشه نهبووم ههتا قسهم لهگهڵ کهسانێ کرد که لهژیانیاندا ٣ بۆ ٤ جار توش دهبن له ههفتهیهکدا وه ژیانیانی بهتهواوی تێکداوه

* Immerhin hat er sich als jemand zu erkennen gegeben, der sich Gott völlig hingegeben hat.
* Bi eslê xwe, wî xwe bi temamî dabû Xwedê.

Und sie war völlig blind.
لە کەتێکدا کە ئەو بەتەواوەتی کوێر بوو

Und wieder ist der Oboist völlig autonom und deshalb glücklich und stolz auf seine Arbeit, und kreativ und all das.
بۆیە دووبارە، کەڕەنا ژەنەکە بەتەواوەتی خۆی دەیژەنێت و بۆیە دڵخۆشە و شانازی بە کارەکەی، و بە داهێنەرییەکەیەوە دەکات.

Doch nie wurde auch nur eine einzige völlig neue Art geschaffen.
Lê belê tu cisnekî nû nehat bidestxistin.

Kompanien wie De La Guarda, die ich produziere, und Punchdrunk erschaffen diese völlig immersiven Erfahrungen, die die Zuschauer in den Handlungsmittelpunkt stellen. Aber die deutsche Theatergruppe Rimini Protokoll führt das auf ein ganz neues Niveau.
کۆمپانیاکانی وهک، (دێ لاگواردا)، که من بهرههمی دێنم ئهم جۆره دۆخانه دروست دهکات که بینهران دهخاته ناو سهنتهری جوڵهکردنهوه بهڵام، کۆمپانیای (ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ)ی ئهڵمانی بۆ نواندن ئهمانه ههموو دهباته ئاستێکی تازه

Wissen sie, wenn sie darüber nachdenken, wenn jemand völlig blind ist -- gestern hat einer eine Vorführung in einem der Räume gegeben, bei der die Leute ihre Augen schließen mussten und nur hören konnten.
دەزانیت، ئەگەر بەڕاستی بیری لێبکەیتەوە ئەگەر کەسێک بەتەواوەتی کوێر بێت دوێنێ گەنجێک سەلماندنێکی کرد لە یەکێک لە ژوورەکاندا کە خەڵکی تیادا، دەبوو چاویان دابخەن دەنها دەیانتوانی گوێیان لە شتەکان بێت

Als ich das erste Mal von TED und Chris vor ein paar Monaten über die Möglichkeit des Preises hörte, war ich völlig überrascht.
کاتێک چەند مانگێک لەمەوبەر لە تێد و کریسەوە گوێبیستی ئەگەری هەبوونی خەڵاتێک بووم، بە تەواوەتی سەرسام بووم.

Völlig überraschend waren die schlechtesten Performer in jedem dieser Jobs die Geber.
بەشێوەیەکی چاوەڕوان نەکراویش، ئەوانەی خراپترین بوون لە ئەنجامدانی ئەم ئیشانەیا بەخشەرەکان بوون.

Der himmlische und der irdische Teil der Familie Jehovas werden wieder völlig vereint sein.
We çaxê êdî her kes – hem li ezmanan hem jî li ser erdê – wê bi temamî bibin wek malbatekê.

Wir haben die Möglichkeit ein völlig neues, poliofreies Kapitel zu schreiben in der Geschichte der Menschheit.
وە چانسمان هەیە تا بەرگێکی تازە بنوسینیەوە لەسەر شەلەل لە مێژووی مرۆڤایەتیدا

Mit Polio ist das völlig anders.
لە نەخۆشی شەلەل بەتەواوی پێچەوانە بوو

Wir sind völlig infiziert.
ئێمەی دروستکەرانی ماشێن تەواو ئالوودە دەبین بەو کارەوە و جوانی ئەوماشێنەش بە هۆی ئەو

Nachdem 4 ihrer Kinder 8 Tage durch die Wüste gereist waren, erreichten sie völlig entkräftet den Sudan.
Riya wan pir dirêj û zehmet bû. Heyşt roj paşê ew gihîştin Sûdanê.

Die „Pflanzen- und Atemluftproduktion“ ist umweltfreundlich, wirtschaftlich und völlig geräuschlos.
Mezinbûna nebatan û pêkhatina hewaya ku dikare bê hilmijîn, bi awayeke paqij, berdar û bêdeng pêk tê.

Beginnt man die Geschichte mit dem Scheitern des afrikanischen Staates und nicht mit der Errichtung des afrikanischen Staates durch Kolonisierung, erzählt man eine völlig andere Geschichte.
چیرۆکەکە دەست پێ بکە بە ڕووخانی دەوڵەتی ئەفریقا نەک بە دۆزینەوەی داگیرکاری دەوڵەتی ئەفریقا دەست پێ بکەین ئەو کاتە تۆ بەتەواوەتی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت

Das zukünftige "Du" muss wie ein alternder Filmstar sein, den man glauben machte, dass es die Möglichkeit einer Welt gibt, die komplett und völlig selbstbesessen sich selbst liebt.
ئێوەی داهاتوو پێویستە وەک ئەستێرەیەکی بەتەمەنا چوو بن کە وایلێهاتووە باوەڕ بەوە بکات ئەگەرێک هەیە بۆ جیهانێک کە بە تەواوەتی، بە گشتی، و بەشێوەیەکی ئالوودەبوو لە خۆشەویستی خۆیایەتی.

Manchmal nenne ich meinen Studenten einen grundlegenden Fakt, der vielleicht einen Teil ihrer Persönlichkeit enthüllt: Ich sage ihnen, dass es Erwachsenen völlig unmöglich ist, sich den eigenen Ellenbogen zu lecken.
لە پۆلەکانی خۆمدا، هەندێک جار ڕاستییەکی بنچینەییان دەدەمێ کە لەوانەیە زۆر شت ئاشکرا بکات لە ڕووانگەی کەسایەتی خۆیانەوە: پێیان دەڵێم مەحاڵە بۆ کەسە گەورەکان بتوانن بەشی دەرەوەی ئەنیشکی خۆیان بلێسنەوە.

Diese Gewissheit hilft uns, „völlig auszuharren und mit Freuden langmütig zu sein“ (Kol.
Loma em dikarin şahiya xwe xwedî bikin û “her tiştî bi bîhnfirehî ragirin” (Kol.

Ich war völlig isoliert.
Ez bi temamî hatibûm tecrîd kirin.

Wenn man völlig gesund ist und heterosexuellen Geschlechtsverkehr hat, beträgt das Infektionsrisiko bei einem Geschlechtsverkehr letzten Endes eins zu 1.000.
سهرهڕای ئهوانه، ئهگهر تۆ بهتهواوی تهندروست بیت و سێکس دهکهی لهگهڵ ڕهگهزی جیاوزدا مهترسی توش بونی لهیهک حاڵهت دا یهک له (١٠٠)ه

Vielleicht fühlst du dich völlig überlastet und deine Situation erscheint dir ausweglos.
Dibe ku halê me pir xerab e û em difikirin ku barê me bi zêdeyî giran e.