willst du oor Koerdies

willst du

Soortgelyke frases

ich wollte, es wäre vorbei
xwezî bi par

Ich will ein Buch.
Ez pirtûkekê dixwazim.

Ich will dieses Buch lesen.
Ez dixwazim vê pirtûkê bixwînim.

ich wollte
xwezî bi par

voorbeelde

"Was willst du in einem Dorf machen?
- دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟

Willst du ein Selbstmordattentat verüben?
ئایا دهتهوێت خۆت بتەقێنیتهوه؟

Dafür willst du dein Leben riskieren.
ئەوە گرنگە وانییە؟ کەواتە تۆ دەتەوێت ژیانتی بۆ بخەیتە مەترسیەوە

Und während uns gesagt wurde, was wir waren, wurden wir gefragt: "Was willst du werden, wenn du groß bist?"
و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین "کاتێ گەورە بویت دەتەوێ ببیت بە چی؟"

Ich will wissen, warum du tust, was du tust.
من ئهو پیاوهم که پرسیار دهکهم، دهمهوێت بزانم بۆچی ئهو کاره دهکهن که دهتانهوێت

Du willst wissen, wie klein genau Atome sind?
دەپرسیت چەند بچوکن؟

Du magst die Überraschungen, die du willst.
تۆنی ڕۆبنس: ئەوە بێمانایە، ئێوە ئەو موفاجەئەیەتان دەوێت کە دەتانەوێت

Ob du willst oder nicht.
Erê û nerê.

Genauso fallen Entscheidungen leichter, wenn du genau weißt, wohin du willst.
Mîna vê, eger hûn dizanin ku armancên we çi ne, hûnê karibin qerarên rast bidin.

Du warst an der teuersten Schule und Uni in Indien, und du willst fünf Jahre lang Brunnen graben?"
تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟

Die ganze Welt ist für dich bereit, die besten Jobs stehen dir offen, und du willst in einem Dorf arbeiten?
هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟

Sei, wer du sein willst, und nicht so, wie die anderen es wollen.
باوەڕی خۆت بخە ژێر پرسیارەوە" ،ببە بەو کەسەی کە خۆت دەتەوێ ت .

Deine Taufe zeigt, dass du den Willen Gottes tun möchtest
Gava tu bin av bibî, tu nîşan didî ku tu dixwazî daxwaza Xwedê bînî cih

Also, stellt dir vor, dass deine Überzeugungen garantieren, nie dahin zu kommen, wo du hin willst.
ئێوە ئەم خشتە بە کار دەهێنن و پێی ناگەن، باشە بیرکەرەوە ئەگەر باوەڕی تۆ گەرەنتیت بداتێت کە بە هیچ شێوەیەک نەچێت بۆ ئەو شوێنەی کە دەتەوێت

Wenn Du wirklich existieren willst, komm zu einem günstigeren Moment wieder, wenn ich mich um Dich kümmern kann.
ئەگەر دەتەوێت بەتەواوی دەربچیت، دەبێت لە کاتێکی تردا بگەڕێتەوە کە بتاونم ئاگادارت بم

25 Weißt du genau, wohin du im Leben willst?
25 Ciwanno, Armancên We Çi ne?

Weißt du genau, wohin du im Leben willst?
Ciwanno, Armancên We Çi ne?

Sie können ihnen größere Kontrolle über Preisgestaltung geben, wie es die Band Radiohead mit ihrem Ansatz "Bezahl-so-viel-wie-du-willst" zum Online-Verkauf ihres Albums "In Rainbows" getan hat.
دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتریان پێبدات لەبارەی نرخەکان وەک ئەوەی گروپی (ڕادیۆهێد) کردیان لە فرۆشتنی ئەلبوومەکەیان بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە ناو پەلکەزێڕینە، کڕیارەکان دەتوانن نرخەکان بزانن

(Lachen) "Verstehst du, was der Kerl will?"
(پێکەنین) "تێدەگەن لەوەی ئەم کەسە چی دەوێت؟"

Obwohl wir gerade angefangen hatten, einen Familienbetrieb aufzubauen, sagte mein Vater zu meinem Bruder: „Wenn du Pionier werden willst, geben wir das Geschäft wieder auf.“
Hingê malbata me dest pê bîznêsek kir, lê bavê min ji birê min re got: “Eger tu dixwazî bibî pêşeng, emê wî şixulî bihêlin.”

Wenn du aus dem Wasser kommst, beginnst du ein Leben für den Willen Gottes.
Gava tu ji avê derdikevî, ji bo te jiyana nû ya li gor daxwaza Xwedê dest pê dike.

Wie kannst du reagieren, wenn dir jemand schöne Feiertage wünscht oder dir etwas schenken will?
Eger yekî ji te re bibêje “Cejna te pîroz be” an hediyeyekî bide te, tu dikarî çi bikî?

Und sie spielte die Aufnahme für uns im Raum ab. -- später war sie bei Larry King -- und er sagte: "Du fragst dich vielleicht, wie um Himmels Willen dir das zweimal geschehen konnte."
کچەکە لە لاری کینگ بوو، وە کوڕەکە وتی لەوانەیە تۆ بەخەیاڵتدا بێت چۆن لەسەر زەویدا ئەمە بۆ دووەم جار بەسەر تۆدا بێت وە وتی

Die Taufe ist ein Zeichen dafür, dass du deine frühere Lebensweise hinter dir gelassen hast und jetzt für den Willen Gottes lebst.
Bin av bûna te nîşan dide ku te dev ji jiyana xweye berê berdaye û li gor daxwaza Xwedê êdî dest bi jiyana nû kiriye.