Anonymität oor Litaus

Anonymität

/ʔanonymiˈtɛːt/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

anonimiškumas

naamwoord manlike

Hingegen können Rückverfolgbarkeit und Anonymität von Daten nicht gleichzeitig auftreten.
Priešingai, atsekamumas ir duomenų anonimiškumas tuo pačiu metu yra negalimas.

beveidiškumas

naamwoord manlike

Die Bevölkerung klagt über Anonymität und Kälte des Kapitalismus und greift lieber auf altbekannte und bewährte Netzwerke zurück.
Plačiąją visuomenę išvargino kapitalizmo beveidiškumas ir abejingumas bei griebiasi žinomų, išbandytų ir patikrintų tinklų.

voorbeelde

(18) Zweitens kritisierte die CCCLA, dass die Anonymität sie daran hindere, zur Repräsentativität der Stichprobe aussagekräftig Stellung zu nehmen, festzustellen, ob ein in die Stichprobe einbezogenes Unternehmen Markenwaren oder markenlose Waren herstellt, und zu überprüfen, ob die Feststellungen der Kommission zur Schädigung zutreffend sind.
Antra, CCCLA kritikavo tai, kad dėl anonimiškumo ji negalės pateikti reikšmingų pastabų dėl atrankos reprezentatyvumo, nustatyti, ar atrinkta bendrovė gamina prekių ženklu žymimus ar prekių ženklu nežymimus produktus, ir patikrinti, ar Komisijos išvados dėl pažeidimo yra teisingos.

Neben dem fehlenden unmittelbaren Kontakt zwischen Verbraucher und Anbieter stellen auch der besonders leichte und ständige Zugang zu den im Internet angebotenen Spielen sowie die potenziell große Menge und Häufigkeit eines solchen Angebots mit internationalem Charakter in einem Umfeld, das überdies durch die Isolation des Spielers, durch Anonymität und durch fehlende soziale Kontrolle gekennzeichnet ist, Faktoren dar, die die Entwicklung von Spielsucht und übermäßige Ausgaben für das Spielen begünstigen und aufgrund dessen die damit verbundenen negativen sozialen und moralischen Folgen vergrößern können.
Be vartotojo ir operatoriaus tiesioginio bendravimo stokos, ypač lengva ir nepertraukiama prieiga prie internetu siūlomų lošimų, taip pat galimas didesnis tokios tarptautinio pobūdžio pasiūlos mastas ir dažnumas aplinkoje, kuriai, be kita ko, būdinga lošėjo izoliacija, anonimiškumas ir socialinės kontrolės nebuvimas, taip pat yra kriterijai, skatinantys didesnę priklausomybę nuo lošimų ir pernelyg dideles išlaidas lošiant bei atitinkamai didinantys su tuo susijusias neigiamas socialines ir moralines pasekmes.

Anonymität und Weglassen bestimmter Angaben gegenüber der Öffentlichkeit
Anonimiškumas ir tam tikrų duomenų neatskleidimas visuomenei

Anträge auf Wahrung der Anonymität in solchen Situationen und Anträge auf Wahrung der Anonymität entsprechend Ziffer 81 der Bekanntmachung der Kommission über die Behandlung von Beschwerden (57) werden entsprechend den Ziffern 40 bis 42 oben behandelt.
Prašymai užtikrinti anonimiškumą tokiais atvejais ir anonimiškumo prašymai pagal Komisijos pranešimo dėl skundų svarstymo (56) 81 punktą svarstomi pagal 40-42 pastraipų nuostatas.

9. nimmt Kenntnis von Schwachstellen bei den Personalausleseverfahren, die die Transparenz dieser Verfahren gefährden; fordert die Agentur folglich mit Nachdruck auf, die folgenden gegenwärtigen Schwachstellen zu beseitigen: Nichtwahrung der Anonymität der Bewerber bei den schriftlichen Prüfungen; Nichteinhaltung der im Voraus festgelegten Kriterien und inkonsequente Anwendung der Kriterien für die Aufstellung der Liste der in die engere Wahl kommenden Bewerber;
9. pažymi, kad esama trūkumų darbuotojų atrankos procedūrose, o dėl to kyla pavojus šių procedūrų skaidrumui; todėl ragina Agentūrą imtis priemonių ir pašalinti esamus trūkumus: nepakankamą testuose raštu dalyvaujančių kandidatų anonimiškumo užtikrinimą, nepakankamą iš anksto numatytų kriterijų taikymą ir kriterijų, pagal kuriuos sudaromas į tolesnį etapą patenkančių kandidatų sąrašas, nenuoseklumą;

Produkte oder Transaktionen, die Anonymität begünstigen könnten,
produktai ar sandoriai, kuriais gali būti sudarytos palankios sąlygos anonimiškumui;

Die benannten Personen arbeiten bei der Bearbeitung der gemeldeten Informationen getrennt und unabhängig von anderen Dienststellen, um die Vertraulichkeit der Angaben und die Anonymität der vom gemeldeten Ereignis betroffenen Personen sicherzustellen.
Tvarkydami gautą informaciją, paskirtieji asmenys dirba atskirai ir nepriklausomai nuo kitų organizacijos skyrių, kad užtikrintų informacijos konfidencialumą ir asmenų, susijusių su praneštu įvykiu, anonimiškumą.

51 Zunächst sind der Klagegrund der mangelnden Unparteilichkeit des Ermittlers und der Klagegrund zu prüfen, mit dem die Rechtswidrigkeit von dessen Weigerung geltend gemacht wird, den Zeugen Anonymität zuzusichern.
51 Visų pirma reikia išnagrinėti pagrindą, susijusį su tyrėjo nešališkumo trūkumu, ir pagrindą, susijusį su neteisėtu tyrėjo atsisakymu užtikrinti liudininkų anonimiškumą.

Eine wesentliche Anhebung der geltenden Schwellenwerte würde der Anonymität im Rahmen von Zahlungsgeschäften Vorschub leisten und Risiken im Rahmen der Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung erhöhen, die mit der Ausgabe von E-Geld verbunden sind, insbesondere durch den Erwerb mehrerer Prepaid Cards
Smarkiai padidinus dabartinius slenksčius, būtų palengvintas mokėjimo operacijų anonimiškumas ir padidinta pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo rizika, susijusi su e. pinigų leidimu, ypač įsigijus daugiafunkcines iš anksto apmokėtas korteles

Daher sieht die Verordnung insbesondere vor, dass die mit der Erfassung, Bewertung, Verarbeitung, Analyse und Speicherung der Meldungen betrauten Mitarbeiter getrennt und unabhängig von anderen Dienststellen der Organisation arbeiten, um die Vertraulichkeit der Informationen und die Anonymität des Meldenden sicherzustellen.
Tuo tikslu reglamente visų pirma numatoma, kad darbuotojai, kuriems pavedama rinkti, vertinti, apdoroti, analizuoti ir saugoti pranešimus, dirbtų atskirai ir nepriklausomai nuo kitų organizacijos skyrių, siekiant užtikrinti duomenų konfidencialumą ir pranešėjo anonimiškumą.

Die Anonymität der Bieter ist zu wahren.
Konkurso dalyvių tapatybė neturėtų būti atskleista.

betont die Notwendigkeit einer besseren Erhebung von Daten über Kinder, die den Flüchtlingsstatus beantragen, und Kinder, die sich illegal im Hoheitsgebiet eines anderen Staates aufhalten, aber keinen Flüchtlingsstatus beantragen, sowie über den Ausgang von Asylverfahren und das weitere Ergehen der betreffenden Kinder nach einer endgültigen positiven oder negativen Entscheidung über ihr Asylgesuch, damit diese Kinder nicht in der Anonymität verschwinden oder Opfer krimineller Handlungen werden;
pabrėžia būtinybę gerinti duomenų rinkimą apie vaikus, siekiančius gauti pabėgėlio statusą, vaikus, gyvenančius nelegaliai kitos valstybės teritorijoje, bet neprašančius pabėgėlio statuso, prieglobsčio suteikimo procedūrų rezultatus ir vaikų ateitį, priėmus galutinį teigiamą ar neigiamą sprendimą dėl jų prieglobsčio prašymo, siekiant užtikrinti, kad šie vaikai nedingtų be žinios ir netaptų nusikaltėlių aukomis;

(18) Grundsätzlich sollten Programme für die Verwendung von Geweben und Zellen auf den Grundsätzen der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Anonymität von Spender und Empfänger, der Uneigennützigkeit des Spenders sowie der Solidarität zwischen Spender und Empfänger beruhen.
(18) Iš esmės, audinių ir ląstelių taikymo programos turi būti pagrįstos savanoriškos ir nemokamos donorystės filosofija, donoro ir recipiento anonimiškumu, donoro altruizmu ir donoro bei recipiento solidarumu.

Die Anonymität der Bieter ist zu wahren
Pareiškėjų nereikėtų nurodyti

Finanzprodukte, die unter Umständen ähnliche Anonymität ermöglichen, (beispielsweise anonyme E-Geld-Produkte, virtuelle Währungen oder Crowdfunding-Plattformen) können ebenfalls zur Geldwäsche und zur Terrorismusfinanzierung missbraucht werden.
Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo rizika taip pat didelė kalbant apie finansinius produktus, kuriuos naudojant tam tikromis aplinkybėmis suteikiamos tos pačios anonimiškumo galimybės (pavyzdžiui, anoniminiai elektroninių pinigų produktai, virtualios valiutos ar sutelktinio finansavimo platformos).

In der Mitteilung der Interventionsstellen an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.
Svarbu, kad intervencinės agentūros Komisijai pateikiamame pranešime būtų išsaugotas konkurso dalyvių anonimiškumas.

Die SCI bietet den Lieferanten nicht die erforderliche Anonymität, um das „Klima der Angst“ zu überwinden.
Taigi įgyvendinant TGI, neužtikrinamas tiekėjų anonimiškumas, kuris jiems būtinas siekiant įveikti tvyrančią baimę.

Die Kennung darf nicht mit jeglichen externen Kennnummern identisch sein, um die Anonymität des Schuldners zu gewährleisten.
Siekiant užtikrinti įsipareigojančiojo asmens anonimiškumą, identifikatorius turi skirtis nuo visų išorinių identifikavimo kodų.

Wie aber bereits gesagt, ist „Anonymität“ hier nicht der korrekte Begriff.
Tačiau, kaip nurodyta pirmiau, vartoti terminą „anonimiškumas“ yra neteisinga.

Die Anonymität der Bieter ist zu wahren.
Konkurso dalyvių nereikėtų nurodyti.

hebt hervor, wie wichtig es ist, dass die Anonymität der Kandidaturen wo immer möglich gewährleistet ist, und besteht auf der Notwendigkeit, bei der Einstellung von Orchestermusikern die Praxis der Anhörung hinter einer Stellwand beizubehalten, durch die Frauen in solche Ensembles vorstoßen konnten;
pabrėžia, kad svarbu, kai tik tai įmanoma, užtikrinti paraiškų anonimiškumą, ir pabrėžia, kad įdarbinant orkestrų muzikantus būtina toliau rengti klausymus, kurių metu atlikėjo vertintojai nemato, nes jis groja už širmos, ir kuriems įvykus moterims jau pavyko įsidarbinti šiuose ansambliuose;

(a) wenn aus diesen Daten auf die Identität einzelner natürlicher und/oder juristischer Personen geschlossen werden könnte; in diesem Fall kann der Mitgliedstaat Alternativen vorschlagen, um den Anforderungen des Endnutzers gerecht zu werden und gleichzeitig Anonymität zu gewährleisten;
a) iš jų gali būti nustatyta fizinio ir (arba) juridinio asmens tapatybė; tokiu atveju valstybė narė gali pasiūlyti alternatyvias priemones, kurios patenkintų galutinio naudotojo poreikius ir užtikrintų duomenų anonimiškumą;

Es kann hunderte von Schichten geben, hunderte von Firmen, die über viele verschiedene Länder verteilt sind, wie ein riesiges Netz fügt jede Schicht Anonymität hinzu.
Jūs galite tai daryti begalę kartų, su šimtais įmonių, kurios būtų pasklidusios po visą pasaulį, kaip didžiulis tinklas, kiekvienas sluoksnis suteiks daugiau anonimiškumo.

Deswegen habe ich lediglich einige weitere Abschnitte, deren Offenlegung gegenüber KONE die Anonymität des Informanten nicht gefährdete, zur Einsichtnahme freigegeben, ansonsten aber die Entscheidung der zuständigen Kommissionsdienststelle bestätigt, in diesem Fall keine Einsicht in das Vorbringen des Erstinformanten zu gewähren
Atitinkamai, nors sugebėjau dar atrinkti informacijos, kuri, mano nuomone, galėtų būti atskleista įmonei KONE nerizikuojant sukelti pavojaus informatoriaus anonimiškumui, ir su kuria vėliau buvo suteikta galimybė susipažinti, patvirtinau atitinkamos Komisijos tarnybos priimtą sprendimą nesuteikti galimybės susipažinti su apie pažeidimą pranešančio asmens šioje byloje pateikta informacija

In der Mitteilung der deutschen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.
Taip pat svarbu, kad Vokietijos intervencinės agentūros Komisijai pateikiamame pranešime būtų išsaugotas konkurso dalyvių anonimiškumas.