Auswanderer oor Litaus
Auswanderer
de
politischer
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
emigrantas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch die meisten Auswanderer mussten sich die Überfahrt hart erkämpfen.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių išaiškinti bet kurį pažeidimą arba nusižengimą ir taikyti veiksmingas baudasjw2019 jw2019
Ebenso positiv wäre es, Anreize zu schaffen, damit potenzielle Auswanderer in ihrem jeweiligen Heimatland verblieben
Skatinti viešąsias mokslinių tyrimų organizacijas parengti ir viešinti intelektinės nuosavybės valdymo politiką bei procedūras pagal I priede pateiktą praktikos kodeksąoj4 oj4
Zweck der Konvention ist der Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde von Menschen weltweit, die aus wirtschaftlichen Gründen oder zum Zwecke der Arbeit auswandern, durch angemessene Rechtsvorschriften und eine gute nationale Praxis.
Bandymus atlieka techninė tarnyba, paskirta bandymams ir tikrinimams atlikti pagal pirmiau minėtas direktyvasEurLex-2 EurLex-2
Die kürzlich von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zur Kontrolle illegaler Einwanderer werden keinen positiven Effekt haben, es sei denn, man findet auch eine Lösung zur Problematik der illegalen Auswanderer.
Šiuo pakeitimu patikslinama, kad tarpininko teikiamų paslaugų vieta laikoma pagrindinio sandorio vykdymo vieta vadovaujantis #a–#g ir #i straipsnių nuostatomisEuroparl8 Europarl8
Inselkeltische Sprachen werden heute noch in Wales (Walisisch oder Kymrisch) sowie in Irland (Irisch, seit 1922 offiziell erste Amtssprache neben dem Englischen), in Schottland (Schottisch-Gälisch in den Highlands und besonders auf den Hebriden) und in der Bretagne (Bretonisch, von Auswanderern von den britischen Inseln im 5. Jahrhundert auf den Kontinent gebracht) gesprochen.
Neviršydamos savo kompetencijos, tokios regioninės ekonominės integracijos organizacijos turi tas pačias teises ir pareigas, kurias šis Protokolas numato jų valstybėms narėmsWikiMatrix WikiMatrix
Deshalb ist internationale Zusammenarbeit erforderlich, damit die Menschen, die auf der Suche nach einem besseren Leben auswandern, ihre Rechte unter sicheren Rahmenbedingungen wahrnehmen können.
VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMASEurLex-2 EurLex-2
In einigen Mitgliedstaaten beispielsweise sind beträchtliche Rücküberweisungen von den Auswanderern zu verzeichnen.
Todėl Taryba pasiūlė pritarti informacijos pateikimo reikalavimams tik tais atvejais, kai prekybos vietoje galutiniams vartotojams suteikiama galimybė rinktis iš įvairių padangų, skirtų sumontuoti naujame automobilyjeEurLex-2 EurLex-2
Durch italienische Auswanderer verbreitete sich die Pizza gegen Ende des 19. Jahrhunderts auch in den USA.
Jei šių principų nesilaikoma, neįmanoma įsivaizduoti, kaip Azerbaidžanas gali turėti bendrą ateitį su savo europietiškais partneriais.WikiMatrix WikiMatrix
Manche junge Leute möchten auswandern, um mehr zu verdienen oder um ihre Familie zu unterstützen.
Misijos vadovas – policijos komisarasjw2019 jw2019
Heute, wo viele Menschen reisen oder in andere Länder auswandern, steht mancher vor einer ähnlichen Herausforderung wie John, mitunter sogar in der eigenen Nachbarschaft: Wie kann man Menschen aus einem ganz anderen Umfeld die biblische Hoffnung übermitteln?
A#Slėgio jutikliai, išvardyti toliaujw2019 jw2019
fordert die Mitgliedstaaten- insbesondere Italien und Portugal, wo die meisten moldauischen Auswanderer leben- dringend auf, Möglichkeiten zu schaffen, damit die moldauischen Botschaften Wahlbüros an anderen Orten als in den Botschaften selbst einrichten können, um so einer möglichst großen Zahl von moldauischen Einwanderern die Stimmabgabe zu erleichtern
Bandomasis Europos pagrindų programos, skirtos tvarios miestų plėtros patirties vystymui ir mainams, projektasoj4 oj4
Auswanderer aus Europa nahmen ihr Maibrauchtum mit in die neue Heimat, und mancherorts feiern ihre Nachkommen noch heute nach den überlieferten Bräuchen.
Komisija savo ataskaitose, teikiamose pagal Sprendimo Nr. #/#/EB # straipsnio # ir # dalis, įvertina, ar valstybėse narėse pasiekta pažanga yra pakankama, kad būtų įvykdytos jų pareigos pagal šį sprendimąjw2019 jw2019
164 Soll ich auswandern?
Komisija daro išvadą, kad FT galėjo turėti teisėtų lūkesčių, jog Prancūzijos veiksmai nėra valstybės pagalbajw2019 jw2019
Was den Wohnsitzwechsel des Versicherten angehe, so sei den Behörden des Mitgliedstaats zum Zeitpunkt der Entrichtung der Beiträge nicht bekannt, ob dieser Versicherte auswandern werde, und damit auch nicht bekannt, ob die Steuer gemäß einem DBA nicht in dem Staat gezahlt werde, in dem die Beiträge entrichtet worden seien und in Bezug auf welche Abzüge im ursprünglichen Wohnsitzstaat gewährt worden sind, sondern im neuen Wohnsitzstaat.
užpildyti švirkštai po #, # mlEurLex-2 EurLex-2
Zweck der Konvention ist der Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde von Menschen weltweit, die aus wirtschaftlichen Gründen oder zum Zwecke der Arbeit auswandern, durch angemessene Rechtsvorschriften und eine gute nationale Praxis
ATSIŽVELGDAMA į Institucijos sprendimą Nr. #/#/COL pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl valstybės pagalbos Farice hf., kuriame suinteresuotosios šalys kviečiamos pateikti savo susijusias pastabasoj4 oj4
Der irakische Menschenrechtsminister trifft sich zurzeit einzeln mit den Bewohnern des Lagers, um deren Rechte festzulegen und herauszufinden, ob sie in den Iran zurückkehren oder in ein Drittland auswandern möchten.
Su sveikata susijusi informacijaEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass Auswanderer und Rentner, darunter schutzbedürftige Personen und solche, die schutzbedürftig werden könnten, immer häufiger in einen anderen Mitgliedstaat ziehen, was zu Problemen geführt hat;
Identifikavimo numeris: ...Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Doch in der neuen Heimat angekommen stellte sich heraus, dass die Organisation die Auswanderer um ihre Gelder betrogen hatte und ihnen kein Land zur Verfügung stand.
Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimo dydžiaiWikiMatrix WikiMatrix
Nach Informationen von Aktivisten von NRO, die sich für den Schutz dieser Auswanderer einsetzen, wurden unglaubliche Summen von bis zu 8 000 USD für die Freilassung jeder einzelnen Person gefordert.
Prieš pradedant gydymą somatropinu ir jo metu efektyviai turi būti kontroliuojamas pacientų suEuroparl8 Europarl8
Durch kürzlich getroffene Maßnahmen, mit denen die Mittel gekürzt und die Unabhängigkeit akademischer und wissenschaftlicher Foren beschnitten werden sollten, werden diese Foren verunsichert, was dazu führen könnte, dass Spitzenforschungstalente auswandern und die Forschungsqualität dauerhaft sinkt.
susidarymo, vartojate kraują skystinančių vaistųEurlex2019 Eurlex2019
Zweck der Konvention ist der Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde von Menschen weltweit, die aus wirtschaftlichen Gründen oder zum Zwecke der Arbeit auswandern, durch angemessene Rechtsvorschriften und eine gute nationale Praxis
Gyventojams nereikia mažiau Europos.oj4 oj4
Ebenso positiv wäre es, Anreize zu schaffen, damit potenzielle Auswanderer in ihrem jeweiligen Heimatland verblieben.
Siekiant Bendrijoje užtikrinti aukštų viešųjų paslaugų standartų išlaikymą, Komisijai reikėtų nuolat pranešti apie visas priemones, kurių imasi valstybės narės, siekdamos šios direktyvos tikslųEurLex-2 EurLex-2
Bei einem Wohnsitzwechsel des Versicherten wüssten die Behörden des betreffenden Mitgliedstaats am Tag der Zahlung der Beiträge nämlich nicht, ob dieser Versicherte auswandern werde und ob daher die Steuer aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens nicht in dem Mitgliedstaat, in dem die Beiträge gezahlt und die Abzüge oder die Nichtberücksichtigung gewährt worden seien, sondern in dem neuen Wohnsitzstaat entrichtet werde.
Todėl ji nustato konkrečius techninius ir logistinius transporto rūšių ir transporto sistemų plėtros tikslusEurLex-2 EurLex-2
Bevor die Heiligen Nauvoo verließen, gelobten die Priestertumsführer, allen Heiligen zu helfen, die mit auswandern wollten.
transporto priemonė (-ės), kurioje (-iose) įrengta patvirtintino tipo TPASS ir kurią (-ias) parenka pareiškėjas, susitaręs su technikos tarnyba, atsakinga už patvirtinimo bandymusLDS LDS
127 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.