Berechtigungsschein oor Litaus

Berechtigungsschein

voorbeelde

b) der Prozentsatz oder die Höhe des angebotenen Rabatts sowie die Waren beziehungsweise Dienstleistungen, deren Erwerb Anrecht auf Berechtigungsscheine gibt, sind in den Verkaufs‐ oder Dienstleistungsniederlassungen deutlich angegeben,
b) prekių pardavimo arba paslaugų teikimo vietoje aiškiai nurodyti siūlomos nuolaidos procentinis dydis arba svarba ir prekės arba paslaugos, kurių įsigijimas leidžia įgyti teisę;

»Der Berechtigungsschein gilt für den auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat; die Übernahme kann jedoch vom 20.
"Talonas galioja jame nurodytą kalendorinį mėnesį.

Tag des Monats, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat folgt, durchgeführt werden.
Tačiau sviestas gali būti pristatytas nuo 20 mėnesio, einančio prieš kvite nurodytą kalendorinį mėnesį, dienos iki 10 mėnesio, einančio po kvite nurodyto mėnesio, dienos.

Der Berechtigungsschein gibt nur dann ein Recht auf die Beihilfe,
Kvitai suteikia teisę gauti pagalbą, jeigu jie atitinka vieną iš šių sąlygų:

Nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 2191/81 der Kommission ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1679/89 ( 4 ), wird für den Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen eine Beihilfe gewährt, d . h . dem Butterlieferanten auf schriftlichen Antrag und auf Vorlage eines für höchstens sechs Monate ausgestellten Berechtigungsscheins . Zur Erleichterung der Verwaltung dieser Regelung durch die einzelstaatlichen Behörden sollte der genannte Zeitraum verlängert werden .
kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2191/81 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1679/89 [4], yra numatyta pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms suteikti pagalbą sviestui įsigyti; kadangi pagalba sviesto tiekėjui turi būti suteikiama jam pateikus raštišką prašymą ir ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams išduotą taloną su serijos numeriu; kadangi siekiant palengvinti administracinę nacionalinių institucijų naštą šį laiką reikėtų pratęsti;

Für die Beihilfe für den Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen gemäß Artikel # Buchstabe b Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. #/# ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der erste Tag des Zeitraums, für den der Berechtigungsschein gemäß Artikel # Absatz # jener Verordnung gilt
Pagalbos ne pelno institucijoms ir organizacijoms sviestui pirkti, nurodytos Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio b punkto iii papunktyje, atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra pirmoji laikotarpio, kurį galioja to reglamento # straipsnio # dalyje nurodytas kvitas, diena

Ein Ausführer der in der Liste in Anhang 37D HOP I 09-14 enthaltenen Waren kann im Rahmen der FP-Regelung einen Berechtigungsschein für eine Zollgutschrift in Höhe von 2 % bzw. 5 % des FOB-Wertes der Ausfuhren beantragen.
Į PV I 2009–2014 m. 37D priedėlio sąrašą įtrauktų produktų eksportuotojas gali teikti prašymą dėl TPS muito kredito priemonės (angl.

Handelt es sich jedoch um einen Berechtigungsschein mit einer Gültigkeitsdauer von mehr als einem Monat und wird der neue Beihilfebetrag vor dem letzten Monat der Gültigkeitsdauer festgesetzt, so ist der neue Beihilfebetrag auf alle Butterlieferungen anwendbar, die ab dem Beginn des Monats nach dem Monat der Festsetzung des neuen Beihilfebetrags erfolgen.
Tačiau kalbant apie ilgiau negu vieną mėnesį galiojančius kvitus, tuo atveju, kai naujoji suma nustatoma prieš paskutinį kvito galiojimo mėnesį, ši naujoji suma taikoma visoms sviesto partijoms, pristatytoms po mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo nustatyta naujoji suma, pradžios.

Tag des Monats an, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat vorausgeht, bis zum 10.
Kvitas galioja jame nurodytą kalendorinį mėnesį.

Druckereierzeugnisse, ausgenommen Berechtigungsscheine, Schuldscheine, Interimscheine und Aktien aus Papier
Spaudiniai, išskyrus popierinius leidimus, skolos kvitus, laikinuosius pažymėjimus ir akcijas

die ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen, die bei etwaigen früheren während des vorangegangenen Zwölfmonatszeitraums erfolgten Zuteilungen von Berechtigungsscheinen eingegangenen worden sind, durch den Begünstigten.
pagalbos gavėjui tinkamai įvykdžius įsipareigojimus, susijusius su visais ankstesniais kvitais, išduotais per praėjusius 12 mėnesių.

3 Artikel 57 des Gesetzes betrifft die Ausnahmen von diesem Verbot und definiert die Vorteile, die ein Verbraucher über Berechtigungsscheine, die gekoppelt mit einer Hauptware bzw. ‐dienstleistung kostenlos angeboten werden, erhalten darf.
3 Šio įstatymo 57 straipsnis nustato to draudimo išimtis ir apibrėžia tam tikrus privalumus, kuriuos gali gauti vartotojas, pasinaudodamas nemokamai kartu su preke arba pagrindine paslauga suteiktomis kortelėmis.

Übergangsfrist für Wechsel des Berechtigungsscheins nach dem Einschalten des Zündterminals
Laikas, per kurį galima keisti AT įjungus uždegimo kontaktą

1. Berechtigungsscheine, mit denen die gleiche Ware beziehungsweise Dienstleistung erworben werden kann, sofern die durch diesen Kauf bedingte Preisermäßigung den in Artikel 55 Nr. 2 festgelegten Prozentsatz nicht übersteigt,
1) teisę įsigyti identišką prekę arba paslaugą, jeigu šio pirkimo kaina neviršija 55 straipsnio 2 punkte nustatyto procentinio dydžio;

Außer im Fall höherer Gewalt müssen der Beihilfeantrag und die entsprechenden Belege binnen zwölf Monaten nach dem ersten Tag des Kalendermonats eingereicht werden, für den der Berechtigungsschein gilt.
Išskyrus force majeure atvejus, pagalbos paraiškos ir patvirtinamieji dokumentai pateikiami per 12 mėnesių nuo pirmos kalendorinio mėnesio, kurį galioja kvitas, dienos.

Abweichend von Unterabsatz 1 können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass die Gültigkeitsdauer eines Berechtigungsscheins zwei oder drei Kalendermonate beträgt.
Nukrypdama nuo pirmos pastraipos nuostatų valstybė narė gali numatyti dviejų arba trijų mėnesių kvitų galiojimo laikotarpį.

Handelt es sich jedoch um einen Berechtigungsschein mit einer Gültigkeitsdauer von mehr als einem Monat und wird der neue Beihilfebetrag vor dem letzten Monat der Gültigkeitsdauer festgesetzt, so ist der neue Beihilfebetrag auf alle Butterlieferungen anwendbar, die ab dem Beginn des Monats nach dem Monat der Festsetzung des neuen Beihilfebetrags erfolgen."
Vis dėlto jei kvitas galioja daugiau kaip vieną mėnesį, jei naujoji suma nustatyta iki paskutinio mėnesio, kurį galioja kvitas, naujoji suma yra taikoma visam sviestui, pristatytam po mėnesio, esančio po to mėnesio, kurį buvo nustatyta naujoji suma, pradžios;"

Ebenfalls in Abschnitt 2 Unterabschnitt 2 Teil 1 BPolG steht § 23 („Identitätsfeststellung und Prüfung von Berechtigungsscheinen“), dessen Abs. 1 und 3 bestimmen:
To paties įstatymo 2 skyriaus 2 skirsnio 1 dalyje yra 23 straipsnis „Tapatybės nustatymas ir dokumentu tikrinimas“, jo 1 ir 3 dalys suformuluotos taip:

In diesem Fall müssen die Monate der Gültigkeitsdauer auf dem Berechtigungsschein angegeben sein, und die Übernahme kann vom 20. Tag des Monats an, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen ersten Kalendermonat vorausgeht, bis zum 10. Tag des Monats, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen letzten Kalendermonat folgt, durchgeführt werden.
Tokiais atvejais kvite nurodomi jo galiojimo mėnesiai, o sviestas gali būti perimtas nuo 20 mėnesio, einančio prieš pirmąjį kvite nurodytą kalendorinį mėnesį, dienos iki 10 mėnesio, einančio po paskutinio kvite nurodyto mėnesio, dienos.

wenn er eine Bescheinigung des Begünstigten enthält, in der die mit diesem Berechtigungsschein tatsächlich gekaufte und übernommene Buttermenge bestätigt wird,
juose yra gavėjo patvirtinimas, kad nurodytas sviesto kiekis buvo iš tikrųjų nupirktas ir perimtas remiantis šiuo kvitu;

wenn er eine Bescheinigung des Begünstigten enthält, in der die mit diesem Berechtigungsschein tatsächlich gekaufte und übernommene Buttermenge bestätigt wird
juose yra gavėjo patvirtinimas, kad nurodytas sviesto kiekis buvo iš tikrųjų nupirktas ir perimtas remiantis šiuo kvitu

Bücher zu führen, in denen insbesondere der Name des Butterverkäufers, die Namen und Anschriften der Begünstigten und die ihnen verkauften Buttermengen sowie die laufenden Nummern der entsprechenden Berechtigungsscheine gemäß Artikel 75 Absatz 1 verzeichnet sind,
tvarkyti apskaitą, kurioje pirmiausia įrašomos sviesto pardavėjų vardai, pavardės, pagalbos gavėjų vardai, pavardės bei adresai, jiems parduoto sviesto kiekiai, taip pat 75 straipsnio 1 dalyje nurodytų atitinkamų kvitų serijos numeriai;

Auf den Berechtigungsscheinen müssen gegebenenfalls das Ende der Gültigkeitsdauer und die Modalitäten des Angebots angegeben werden.
Dokumentuose turi būti nurodyta galima jų galiojimo trukmė ir pasiūlymo sąlygos.

Tag des Monats an, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen ersten Kalendermonat vorausgeht, bis zum 10. Tag des Monats, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen letzten Kalendermonat folgt, durchgeführt werden."
Tokiais atvejais galiojimo mėnesiai turi būti nurodyti kvite, ir perimti galima nuo 20-os mėnesio, esančio prieš kvite nurodytą pirmą kalendorinį mėnesį, dienos iki 10-os mėnesio, esančio po jame nurodyto paskutinio kalendorinio mėnesio, dienos."