Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung oor Litaus
Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
diskriminacija dėl seksualinės orientacijos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung ist gesetzlich verboten.
Siekiant, kad PNS gydymas būtų reikšmingas, labai svarbu kuo anksčiau nustatyti diagnozęWikiMatrix WikiMatrix
Die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung wird allerdings nicht als Problem anerkannt.
Ši padėtis gali sukelti didelį naminių paukščių mirštamumą ir didelius ekonominius nuostolius naminių paukščių pramonei, o tai būtų galima sumažinti įgyvendinant valstybėse narėse patikrinimo sistemą, kuri leistų anksčiau aptikti ir kontroliuoti tokias prekursorines atmainasEurLex-2 EurLex-2
Diskriminierungen aufgrund der sexuellen Orientierung sind ebenfalls weit verbreitet.
Metabolizmo ir mitybos sutrikimaiEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, es muss dafür gesorgt werden, dass der Schutz vor Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung als Menschenrecht geachtet wird.
Investicijos, investicijų grąža ir gebėjimas pritraukti kapitaląEuroparl8 Europarl8
unter Hinweis auf den Bericht der EU- Grundrechte-Agentur über Homophobie, Transphobie und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität (2010),
šio Susitarimo pakeitimų patvirtinimą pagal # straipsnįEurLex-2 EurLex-2
Es besteht weiterhin Besorgnis über Diskriminierungen aufgrund der sexuellen Orientierung oder der Geschlechtsidentität, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung, Bildung und Gesundheitsversorgung.
Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
schriftlich. - (PL) Der Bericht Cappato stellte die Frage der willkürlichen Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung sowie die Frage der reproduktiven Rechte in den Vordergrund.
Ginčytinos priemonės gavėjas yra Frucona Košice, a.s., gaminanti spiritą, spiritinius gėrimus, nealkoholinius gėrimus, konservuotus vaisius ir daržoves bei actąEuroparl8 Europarl8
Dieses Gesetz mit weitgehend homophobem Inhalt widerspricht gänzlich den europäischen Vorschriften, insbesondere zur Bekämpfung von Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung, und behindert zudem die freie Meinungsäußerung.
Todėl reikėtų nustatyti Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalyje numatytus paskirstymo koeficientusEuroparl8 Europarl8
Es fehlt in der EU nach wie vor ein umfassender Schutz vor Diskriminierung aufgrund der Geschlechtsidentität, sexuellen Orientierung oder der Geschlechtsmerkmale.
Net kai laikomasi abiejų sąlygų, šalis dar gali pasirinkti ir taikyti stratifikacijos metodą, jei rezultatų kokybė yra pakankamanot-set not-set
fordert die Kommission und den Rat auf, bei der nächsten Überarbeitung des Cotonou-Abkommens ausdrücklich das Verbot der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung aufzunehmen, wie dies mehrfach vom Parlament gefordert worden ist;
Remiantis Komisijos informacija, # m. birželio # d., praėjus šešiems mėnesiams nuo kasyklų pardavimo bendrovei Ellinikos Xrysos, tikrąja rinkos verte Cassandra Mines turto vertė, kurią European Golfields užsakymu apytikriai apskaičiavo tarptautinė iškasenų pramonės konsultantė Behre Dolbear International Ltd, buvo # mln. EUREurLex-2 EurLex-2
In der EU mangelt es nach wie vor an einem umfassenden Schutz vor Diskriminierung aufgrund der Geschlechtsidentität, sexuellen Orientierung oder der Geschlechtsmerkmale.
mažinimo koeficientu, nurodytu Direktyvos #/#/EEB priedo # punkte, toliau vadinamo D modelinio tirpalo mažinimo koeficientu (DMKnot-set not-set
Dies scheine der Gerichtshof selbst im Urteil Grant(21) zu sagen, in dem er die Schlussfolgerung gezogen habe, dass das Gemeinschaftsrecht nach seinem damaligen Stand eine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung nicht erfasst habe.
dabartinės padėties toje valstybėje narėje, susijusios su infrastruktūra, įranga, transporto priemonėmis, informacinių ir ryšių technologijų sistemomis ir personalo, dirbančio atitinkamai pasienio ir konsulinėse institucijose, mokymu ir švietimu, aprašymasEurLex-2 EurLex-2
Jedenfalls scheint der Gerichtshof selbst dies im Urteil Grant zu sagen, in dem er die Schlussfolgerung gezogen hat, dass das Gemeinschaftsrecht nach seinem damaligen Stand eine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung nicht erfasste(32).
Atsakingas asmuoEurLex-2 EurLex-2
Zunehmende Sorge bereiten geschlechtsspezifische Gewalt und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung, die sich gegen LTBI-Personen (Lesben, Schwule, Bi-, Trans- und Intersexuelle) richten. Nur in Israel gibt es keine gesetzliche Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung.
Tuščioji eigaEurLex-2 EurLex-2
Der Präsident gibt eine Erklärung zur Lage in Tschetschenien ab und bekräftigt, dass das Parlament jede Art von Verfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung, der Rasse, der Religion und der politischen Überzeugung nachdrücklich verurteilt.
Pasiūlymo # straipsnio # dalyje nurodyta, kad neesminės direktyvos nuostatos iš dalies keičiamos laikantis Tarybos Sprendime #/#/EB dėl Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu. EDAPP įdomu, kokios pasiūlymo nuostatos galėtų būti laikomos neesminėmiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es bedarf durchschlagenderer Maßnahmen, um auch andere benachteiligte Gruppen vor Diskriminierung –insbesondere aufgrund der sexuellen Orientierung – zu schützen.
Antra, reikia teikti informaciją apie ligą, galimus gydymo būdus, jų naudą ir riziką bei apie gydymą teikiančias struktūras ar specialistusEurLex-2 EurLex-2
Es bedarf durchschlagenderer Maßnahmen, um auch andere benachteiligte Gruppen vor Diskriminierung – insbesondere aufgrund der sexuellen Orientierung – zu schützen.
Pagaliau skaidrumas yra bendras ir Komisijos, ir Europos Parlamento rūpestis.EurLex-2 EurLex-2
Wird die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Rumänien einleiten, um dafür zu sorgen, dass die Richtlinie uneingeschränkt eingehalten und ohne Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung angewandt wird und dass die Grundrechte der Bürger voll und ganz respektiert werden?
Atsižvelgiant į nustatytų dempingo skirtumų dydį ir įvertinus Bendrijos pramonei padarytą žalą, manoma, kad būtina galutinai surinkti garantijomis užtikrintas laikinojo antidempingo muito, nustatyto laikinuoju reglamentu, sumas, neviršijant šiuo reglamentu galutinai nustatyto muito dydžionot-set not-set
Was die Zukunft der strategischen Partnerschaft Afrika-Europäische Union angeht, so fordern wir ebenfalls, dass alle Maßnahmen, die im Rahmen der verschiedenen Partnerschaften eingeleitet werden, ohne jegliche Diskriminierungen, einschließlich der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung, durchgeführt werden.
pakartotinai pateikia rekomendaciją, atitinkančią pažangiausią privačiojo sektoriaus praktiką, kad apskaitos pareigūnas būtų paaukštintas pareigose, paskiriant jį vyriausiuoju finansų pareigūnu, kuris būtų atsakingas už Komisijos finansinės atskaitomybės kokybę ir bendrąją Komisijos vidaus kontrolės sistemąEuroparl8 Europarl8
Die Organe der EU und alle Mitgliedstaaten sind gemäß Artikel 6 und 7 des Vertrags über die Europäische Union bzw. Artikel 19 des Vertrags über die Arbeitsweise der EU verpflichtet, Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung zu bekämpfen.
Dialogas žmogaus teisių klausimais nevyksta Baltarusijoje; tačiau tikiu, kad to nori ne tik žmogaus teisių gynėjai toje šalyje.Europarl8 Europarl8
Eine Weigerung mit solchen Ausprägungen stelle eine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung dar, die unter die „Diskriminierung aufgrund des Geschlechts“ nach Art. 141 EG falle, da die unterschiedliche Behandlung aufgrund der sexuellen Orientierung längst überholten Vorurteilen entspringe.
Vartojant bet kurį insulino preparatą, gali pasireikšti lipodistrofija injekcijos vietoje ir dėl to sulėtėti lokali insulino absorbcijaEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und den Rat auf, bei einem etwaigen zukünftigen Abkommen, das an die Stelle des Abkommens von Cotonou tritt, ausdrücklich das Verbot der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung aufzunehmen, wie dies wiederholt vom Parlament gefordert wurde;
Struktūriniai veiksmai: #-# m. programavimo laikotarpiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sollte die Kommission nicht ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Rumänien einleiten um sicherzustellen, dass der Richtlinie voll und ganz Genüge getan wird und sie ohne jegliche Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung angewandt wird und die Grundrechte der Bürger umfassend geachtet werden?
Atsižvelgdami į šį šioms šalims daromą spaudimą, taip pat į jo tikslus, per balsavimą nusprendėme susilaikyti.not-set not-set
206 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.