Diskurs oor Litaus
Diskurs
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Oracija
de
menschliche Kommunikation einer Gruppe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
diskurs
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zweitens fehlt es an einem politischen Diskurs, weshalb ein Bedarf an Kommunikation besteht. Das Konzept der Kommunikation muss jedoch geändert werden, damit etwas bewirkt werden kann.
Kuo & pakeistiEurLex-2 EurLex-2
Dies ist genauso wenig nachvollziehbar wie die Tatsache, dass die Kommission allein wegen des öffentlichen Diskurses über das Zulassungsverfahren für ein Pflanzenschutzmittel und ohne die gebotene Folgenabschätzung den gesamten Lebensmittelsektor mit neuen, existenzgefährdenden Regeln überziehen will.
Kuo & pakeistinot-set not-set
Insofern wirklich die große Bitte seitens der Liberalen - aber ich glaube, ich spreche für alle Fraktionen, die daran beteiligt waren, denn es gab wirklich eine gute Zusammenarbeit -, hier eine Priorität zu setzen und den Diskurs, den wir auf breiter gesellschaftlicher Ebene erreicht haben, fortzuführen und ihn nicht zu gefährden, indem das Thema immer und immer wieder verschoben wird.
ragina įrengti specialias prisitaikymo klases vėliau pradėjusiems mokytis vaikams ir grįžtantiems toliau mokytis užbaigus darbą, po konfliktų ar perkėlimoEuroparl8 Europarl8
Nur so ist es möglich, verschiedenste Vorschläge und Ideen in den europäischen Diskurs einzuspeisen, die ansonsten nie das Stadium der Unterschriftensammlung erreichen würden, was schon einen Wert an sich darstellt.
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. #/# # straipsnio # dalies nuostatų, pasiūlymų pateikimo pirmajam daliniam konkursui terminas baigiasi # m. kovo # d. # valandą (Briuselio laikuEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Diskurstheorie von Michel Foucault gibt es keinen Diskurs, der nicht von Machtbeziehungen bestimmt sei.
Kaip jau nurodyta Indijai skirtoje # konstatuojamojoje dalyje ir KLR skirtoje # konstatuojamojoje dalyje, panaikinus priemones Bendrijos rinka taptų labai patraukliaWikiMatrix WikiMatrix
Diese informierte Meinung ergibt sich aus dem Zusammenspiel des europaweiten interaktiven Diskurses im Rahmen des EED und des Alltagswissens;
EB TO paskirtų produktų ir papildomų paslaugų viešųjų pirkimų sutarčių ar sutarčių serijų atveju šis Susitarimas galioja tik toms sutartims, kurių apskaičiuota vertė be PVM arba palyginamojo apyvartos mokesčio yra ne mažesnė kaip ECU #, nebent Šalys sutartų kitaipEurLex-2 EurLex-2
Als Vertretung der europäischen Bürgerinnen und Bürger kommt dem Europäischen Parlament eine Schlüsselrolle bei dieser Kommunikationsinitiative zu, die eng mit den nationalen und regionalen Diskursen über die Zukunft Europas koordiniert werden muss.
Šiam tikslui būtinos techninės priemonės pirmiausia turi būti nustatytos kiekvienoje valstybėje narėjeEurLex-2 EurLex-2
Ich habe ebenfalls gegen den Entschließungsantrag über den Extremismus gestimmt, nicht weil ich mich durch diesen Begriff angesprochen fühle - im Gegenteil -, sondern weil zum x-ten Male ein legitimer politischer Diskurs gegen weitere Masseneinwanderung und für eine entschlossene Politik der Anpassung bewusst mit Extremismus und Gewalt in Verbindung gebracht wird.
Kai kurios nuožulnaus formavimo popieriaus gaminimo mašinos gali būti plačiau panaudojamosEuroparl8 Europarl8
Er äußerte außerdem Bedenken im Hinblick auf die Häufigkeit von Hassverbrechen sowie Hetze im politischen Diskurs, in den Medien und im Internet, die insbesondere gegen Roma, Muslime, Migranten und Flüchtlinge gerichtet seien, und zwar auch im Zusammenhang mit staatlich geförderten Kampagnen.
Ieškovės reikalavimainot-set not-set
Eine proaktive Haltung in diesem Sinne würde sicherlich den Diskurs über das Unionsrecht und dessen Bekanntheit fördern, was naturgemäß im eigenen Interesse des Gerichtshofs liegt.
Bibliotekų ir archyvų veiklaEurLex-2 EurLex-2
Die anschließende Debatte drehte sich um die irreführenden, falschen oder verunglimpfenden Informationen („Inhalte“), die den Menschen mit der Absicht zugeleitet wurden, den politischen Diskurs und die Wahlen zu beeinflussen — ein Phänomen, das als „Fake News“ oder „online verbreitete Desinformation“ bezeichnet wird.
vandeniui atspari, lengvai valoma ir dezinfekuojama, puvimui atspari grindų danga, paklota taip, kad ją būtų lengva nusausintiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
bedauert, dass die Außenpolitik Bosnien und Herzegowinas nach wie vor Gegenstand abweichender Standpunkte ist, was eine niedrige Rate der Übereinstimmung mit den Standpunkten der EU zur Folge hat (52 %); weist darauf hin, dass eine einheitliche Außenpolitik Bosnien und Herzegowinas von zentraler Bedeutung ist; ist besorgt über die Auswirkungen der Ablehnung des vom Rat für die Umsetzung des Friedens angewandten Standardwortlauts in Bezug auf die territoriale Unversehrtheit Bosnien und Herzegowinas durch Russland und dessen negative Diskurse in Bezug auf die EU-Bestrebungen Bosnien und Herzegowinas; begrüßt die fortgesetzte Präsenz der Operation Althea im Rahmen eines erneuerten Mandats der Vereinten Nationen, die auf Kapazitätsaufbau und auf Ausbildung ausgerichtet ist;
straipsnis (ex # straipsnisEurLex-2 EurLex-2
Es ist völlig unverständlich, weil sich dadurch natürlich die Frage ergibt: Was ist das für ein Diskurs über Globalisierung?
kadangi teisiškai apibrėžta darbuotojų dalyvavimo įmonių valdyme sistema, kaip esanti daugelyje valstybių narių, turi būtilaikoma neatsiejama įmonių valdymo Europos mastu strategijos dalimi, kuri itin prisidės prie Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimoEuroparl8 Europarl8
gesamter Text ohne die Worte „und auf eine geeignete Weise angeworben werden“ und „damit sie nicht nur ... Diskursen zu bilden;“
PRIPAŽINDAMOS taip pat, kad besivystančios šalys privalo nedelsdamos imtis atitinkamų lankstaus pobūdžio priemonių, parinktų remiantis aiškiais prioritetais, kaip pirmo žingsnio link aiškios atsakomosios pasaulinio, nacionalinio ir, numatytais atvejais, vietinio masto strategijos rengimo, apimančios visas šiltnamio efektą sukeliančias dujas, tinkamai atsižvelgiant į tai, kiek kiekviena šalis prisideda prie šiltnamio efekto stiprinimoEurLex-2 EurLex-2
unterstützt die Einführung spezialisierter Schulungen für das gesamte Personal in den Justizvollzugsanstalten und die Partner, die im Umfeld der Haftanstalten tätig sind, sowie für Geistliche und Mitarbeiter nichtstaatlicher Organisationen, die mit Häftlingen in Kontakt treten, damit sie dazu ausgebildet werden, Verhaltensweisen, die in Richtung radikalen und extremistischen Verhaltens tendieren, frühzeitig zu erkennen, zu verhindern und damit umzugehen; hält es für sehr wichtig, dass die religiösen, philosophischen und laizistischen Vertreter, die in Gefängnissen arbeiten, eine angemessene Schulung erhalten und auf eine geeignete Weise angeworben werden, damit sie nicht nur angemessen auf die kulturellen und spirituellen Bedürfnisse in den Haftanstalten eingehen können, sondern auch dazu beitragen können, ein Gegengewicht zu den radikalen Diskursen zu bilden;
Kartu Komisija taip pat priėmė, inter alia, eksportuojančio Turkijos gamintojoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission führt strategische Studien durch und fördert so den Diskurs, die Innovation und den Austausch von Good Practice.[
Direktyva #/#/EB iš dalies keičiama taipEurLex-2 EurLex-2
Dem Wesen des zivilen Dialogs am nächsten kommt eine Beschreibung nach Jürgen HABERMAS, wonach der zivile Dialog als Element partizipativer Demokratie ein interaktiver Diskurs ist, in den durchaus normative Inhalte einfließen können.
Lyginamąsias sumas pateikiantskirtinga pateikimo valiuta, taikomi #-ojo TAS Užsienio valiutos kurso pasikeitimo įtaka (persvarstyto # m.) # straipsnio b punktas ir # straipsnisEurLex-2 EurLex-2
Die Nördliche Dimension stellt nun eine ständige Plattform für den Diskurs über nördliche Angelegenheiten und Belange dar.
Labas, šerifeEuroparl8 Europarl8
Eine Berichterstattung über die Arbeit zivilgesellschaftlicher Organisationen sei dadurch ebenso eingeschränkt wie die Möglichkeit freier Diskurse zu politischen Themen, in denen auch regierungskritische Standpunkte vertreten werden könnten.
Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Das Parlament weist darauf hin, dass der öffentliche Diskurs in Ungarn durch ein falsches Verständnis des Begriffs „soziales Geschlecht“ geprägt ist, und bedauert, dass die Begriffe „soziales Geschlecht“ und „Gleichstellung der Geschlechter“ in dieser Hinsicht absichtlich falsch ausgelegt werden.
valdymo ir avarinė įranga, reikalinga numatytam skrydžiui vykdyti, yra tinkama naudotiEurlex2019 Eurlex2019
Förderung von Koordination durch einen aktiven Diskurs und die Analyse der Entwicklungen und Herausforderungen im Drogenbereich auf EU-Ebene und auf internationaler Ebene;
Komisijos reglamentas (EB) Nr. #/#, nustatė eksporto grąžinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves įgyvendinimo taisykleseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1.10 Der EWSA ist vor dem Hintergrund der zahlreichen Konsultations- und Partizipationserfahrungen in verschiedenen Ländern der Ansicht, dass das „Beschlussfassungsparadigma“, (der Prozess des Austauschs von Informationen und Meinungen in Bezug auf eine gemeinsame Entscheidung in Gestalt eines Diskurses, in dessen Verlauf sich die kollektiven Präferenzen herauskristallisieren und zur Sprache kommen), anhand dessen die Indikatoren für Wohlstand und Fortschritt zu erarbeiten wären, basieren sollte auf:
straipsnio # dalyje nustatyta tvarka Komisija priima šio straipsnio # ir # dalių įgyvendinimo taisyklesEurLex-2 EurLex-2
Austausch von Erfahrung und bewährten Verfahren: Der EWSA teilt die Sicht der Kommission, wonach bewährte Verfahrensweisen, Erfahrungsaustausch, gemeinsame Auswertungen und gegenseitige Evaluierungen in Bezug auf soziale Innovationen Teil des übergeordneten nationalen und europäischen politischen Diskurses sein sollten.
Direktorių paskiria agentūros administracinė valdyba iš Europos Komisijos atrinktų ir siūlomų kandidatų sąrašoEurLex-2 EurLex-2
in ernster Sorge über das Wiedererstarken extremistischer Bewegungen, paramilitärischer Gruppen und Parteien, von denen einige sogar Regierungsverantwortung ausüben und die ihre Ideologie, ihren politischen Diskurs, ihre Handlungen und ihre Vorgehensweisen auf Diskriminierung, einschließlich Rassismus, Intoleranz, Anstachelung zu religiös bedingtem Hass, Ausgrenzung, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Roma-Feindlichkeit, Homophobie, Frauenfeindlichkeit und extremen Nationalismus gründen, und in der Erwägung, dass es in einigen Mitgliedstaaten in letzter Zeit zu durch Hass motivierten Gewaltakten und Tötungen gekommen ist,
Remiantis Susitarimo # ir # straipsniais Argentinos vykdančioji institucija palengvina šiuo metu galiojančių žvejybos licencijų perdavimą šiame priede nurodytoms bendrovėms, išskyrus tų licencijų, kurios išduotos su Argentinos vėliava plaukiojantiems, nenaudojamiems laivams dėl kokios nors priežasties ilgiau nei vienerius metus be pertraukos, pavyzdžiui bankrutavusioms verslo įmonėms priklausantiems laivamsnot-set not-set
Es ist hier gelungen, bei einem so sensiblen Thema wie dem Irak, das uns so lange gespalten hat, eine neue konstruktive Perspektive ohne jeden konfrontativen politischen Diskurs zu eröffnen, was uns bei Ana Gomes nicht überrascht.
Taikomi # priedo #.# skirsnio reikalavimaiEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.