diskriminierender Preis oor Litaus
diskriminierender Preis
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
diskriminacinė kaina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betrifft: Mutmaßlich diskriminierende Preise für Busfahrscheine für nicht ansässige EU-Bürger in Italien
Pašalinti bet kokį teisinį neaiškumą, susijusį su įžeidimu ir šmeižtuEurLex-2 EurLex-2
Wettbewerb – Beherrschende Stellung – Missbrauch – Anwendung diskriminierender Preise
Rekomendacijos institucijomsEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung diskriminierender Preise durch ein Unternehmen in beherrschender Stellung ist nach Art. 82 Abs. 2 Buchst. c EG verboten.
Sausumos transporto priemonių civilinė atsakomybėEurLex-2 EurLex-2
31 – Bei der Verwendung des Begriffs „diskriminierende Preise“ in diesem Zusammenhang ist aus mehreren Gründen Vorsicht geboten, nicht zuletzt deshalb, weil Preisunterschiede zwischen Roaming- und Inlandsanrufen durchaus begründet sein können.
pagal Direktyvą #/EEB, eilės numeris #, patvirtintas atbulinės eigos žibintas (AREurLex-2 EurLex-2
„Wettbewerb – Missbrauch einer beherrschenden Stellung – Finanzdienstleistungen – Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 82 EG festgestellt wird – Weigerung, grenzüberschreitende Clearing- und Abrechnungsleistungen zu erbringen – Diskriminierende Preise – Relevanter Markt – Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung“
Kad bendros veiklos programos būtų tinkamai paruoštos įgyvendinimui, po jų patvirtinimo ir iki finansinio susitarimo pasirašymo Komisija gali leisti bendrai valdymo institucijai dalį programos biudžeto skirti pradinei programos veiklai finansuoti, pvz., padengti valdymo institucijos veiklos išlaidas, techninės pagalbos ir kitų parengiamųjų veiksmų sąnaudasEurLex-2 EurLex-2
(Wettbewerb - Missbrauch einer beherrschenden Stellung - Finanzdienstleistungen - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 82 EG festgestellt wird - Weigerung, grenzüberschreitende Clearing- und Abrechnungsleistungen zu erbringen - Diskriminierende Preise - Relevanter Markt - Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung)
Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.#- ALS/GNTEurLex-2 EurLex-2
190 Nach alledem ist festzustellen, dass die Kommission frei von Beurteilungsfehlern festgestellt hat, dass die Klägerinnen gegenüber EB diskriminierende Preise im Sinne von Art. 82 Abs. 2 Buchst. c EG angewandt haben.
PSE: M konstatuojamoji dalisEurLex-2 EurLex-2
Mögliche staatliche Beihilfe zugunsten von Ryanair: Die Billigfluggesellschaft Ryanair könnte über die Beziehungen zu SOGEAAL in den Genuss einer staatlichen Beihilfe in Form unkorrekter/diskriminierender Preise für Bodenabfertigungsdienste und einer Vermarktungsvereinbarung gekommen sein.
Šis straipsnis netaikomas specifinėms gyvūnų šėrimo monitoringo taisyklėmsEurLex-2 EurLex-2
Mögliche staatliche Beihilfe zugunsten von Ryanair: Die Billigfluggesellschaft Ryanair könnte über die Beziehungen zu SOGEAAL in den Genuss einer staatlichen Beihilfe in Form unkorrekter/diskriminierender Preise für Bodenabfertigungsdienste und einer Vermarktungsvereinbarung gekommen sein
Tada mes eisim.Mažyte, o jeigu šis namas priklauso kokiam dvasių garbintojui?oj4 oj4
56 Als Zweites bringt die Klägerin vor, bei einer Prüfung im Hinblick auf Art. 102 AEUV wäre die NMa hinsichtlich der missbräuchlichen Verhaltensweise der Streithelferin im Bereich diskriminierender Preise zu einem anderen Ergebnis gekommen.
Atsižvelgiant į pirkėjams taikomus kriterijus, galimas pirkėjas turėtų būti finansinės informacijos teikėjas, turėti paskatų per trečiąsias šalis platinti atitinkamas duomenų bazes ir turėti būtinų finansinių ištekliųEurLex-2 EurLex-2
183 Das dem Schreiben vom 1. September 2003 beigefügte Dokument enthält die Kostenaufschlüsselung für die Zeit von Januar bis August 2002 und betrifft somit nicht den Zeitraum, für den die Anwendung diskriminierender Preise festgestellt wurde.
Banko mokesčiaiEurLex-2 EurLex-2
Sie kann den Handel zwischen EWR-Staaten jedoch beeinträchtigen, wenn die Käufer im Bereich der Ausfuhr tätig sind und durch die diskriminierenden Preise benachteiligt werden, oder wenn durch diese Verhaltensweise Einfuhren verhindert werden sollen (79).
Jie negali turėti jokio kito mokamo ar nemokamo darbo, išskyrus ypatingus atvejus, kai Taryba padaro išimtį tuo klausimuEurLex-2 EurLex-2
7.5 Die Befürworter dieser Haltung verweisen auf den wettbewerbsfähigen europäischen Markt für Internetdienste. Sie führen ins Treffen, dass unzufriedene Kunden einen anderen Internetprovider wählen werden, wenn ihr Netzbetreiber diskriminierende Preise für die Übertragung von Inhalten verlangt.
projektinėje kokybės sistemos dalyje numatytus kokybės duomenų įrašus, pvz., analizės, apskaičiavimų, bandymų ir kt. rezultatusEurLex-2 EurLex-2
2.4.1 Im Zuge des Konsultationsverfahrens haben mehrere Interessenträger und das Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) berichtet, dass einige Internetdiensteanbieter für bestimmte Arten des Datenverkehrs die Praxis des „Drosselns“ und „Sperrens“ anwenden sowie diskriminierende Preise berechnen (5).
Darbas, kurio ėmėsi Bendrija kartu su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, rodo, jog taikant priemones, apribojančias lėktuvų, kurie neatitinka # priedo # skyriaus standartų, naudojimą turi būti laikomasi visų tam tikrų lėktuvų neregistravimo taisyklės, kad būtų saugoma aplinkaEurLex-2 EurLex-2
Verzögerungen bei der Herausgabe der Informationen, Benachteiligung hinsichtlich der Qualität der Information, diskriminierende Preise und sonstige Geschäftsbedingungen sowie Bestrebungen, die Herausgabe der Informationen davon abhängig zu machen, daß der Produzent, Lieferant oder Benutzer (der Dienstleistungen) unlautere Geschäftsbedingungen akzeptiert.
Kiekvienas minėtas gamintojas gali kreiptis dėl viso kompensacinių gaminių kiekio, kai trečiosiose šalyse atlikto perdirbimo vertė sudaro ne daugiau kaip # % produkcijos, kurią jis pagamina BendrijojeEurLex-2 EurLex-2
Man könnte nämlich argumentieren, dass die Beschränkung der grenzüberschreitenden Mobilkommunikation darauf zurückzuführen ist, dass die Staaten die von den Betreibern in ihrem Gebiet geübte Praxis diskriminierender Preise(31) zwischen Roaming- und Inlandsanrufen „dulden“. Insofern ließe sich das auf Art.
Man jau nusispjautEurLex-2 EurLex-2
169 Die Anwendung diskriminierender Preise durch ein Unternehmen in beherrschender Stellung ist gemäß Art. 82 Abs. 2 Buchst. c EG verboten; nach dieser Vorschrift besteht die missbräuchliche Handlung in „der Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen gegenüber Handelspartnern, wodurch diese im Wettbewerb benachteiligt werden“.
Tai bus reklamos, informacijos ir komunikacijos kampanijos, apimsiančios įvairius akcijų tipus, ypač reklamą žiniasklaidoje, kitų pardavimo skatinimo formų kūrimą ir sklaidą, reklamos akcijų rengimą su kampanijomis susijusiose pardavimovietoseEurLex-2 EurLex-2
Der Erwerb einer Beteiligung an einem Unternehmen und entsprechend die Quersubventionierung kann zu Problemen im Hinblick auf die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft führen, wenn die von dem Unternehmen in Monopolstellung verwendeten Mittel aus überhöhten oder diskriminierenden Preisen oder anderen missbräuchlichen Praktiken auf dem vorbehaltenen Markt stammen.
Bendrijos laivai apie kiekvieną perkrovimą, kuris atliekamas ŽŠVAO reguliuojamame rajone, praneša savo kompetentingoms institucijomsEurLex-2 EurLex-2
Aus ihm geht klar hervor, dass die Kommission in Art. 1 als Zuwiderhandlungen gegen Art. 82 EG zum einen die Verweigerung von primären Clearing‐ und Abrechnungsleistungen für Namensaktien und das diskriminierende Verhalten gegenüber EB und zum anderen die Anwendung diskriminierender Preise gegenüber EB festgestellt hat.
m. # TAS,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas” pakeitė TAS # paragrafo f punkto nuorodą į # TAS,,Investicijų apskaita” nuoroda į # TASEurLex-2 EurLex-2
171 Im vorliegenden Fall sind somit die sachliche Richtigkeit der Tatsachen, auf die sich die Kommission stützt, um die Anwendung diskriminierender Preise durch die Klägerinnen, und die Frage zu prüfen, ob diese Gesichtspunkte geeignet sind, die Schlussfolgerung zu tragen, dass unterschiedliche Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen gegenüber Handelspartnern angewendet wurden, wodurch diese im Wettbewerb benachteiligt wurden.
muzikos įrašų, arbaEurLex-2 EurLex-2
115 Der Erwerb einer Beteiligung an einem Unternehmen (und entsprechend die Quersubventionierung) kann zu Problemen im Hinblick auf die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft führen, wenn die von dem Unternehmen in Monopolstellung verwendeten Mittel aus überhöhten oder diskriminierenden Preisen oder anderen missbräuchlichen Praktiken auf dem vorbehaltenen Markt stammen (Urteil UPS Europe/Kommission, oben in Randnr. 114 angeführt, Randnr. 55).
pabrėžia, kad reformos turi būti vykdomos kartu su pastangomis stiprinti visuomenės pritarimą plėtrai, ir primena Europos politinių lyderių atsakomybę aiškinti visuomenei plėtros ir Europos suvienijimo tikslus bei abišalius privalumus; remia Komisijos pastangas panaudoti įvairius kelius informuojant apie plėtros politiką bei kovojant su akivaizdžiai klaidingu supratimu, kaip tvirtinama pirmiau minėtame # m. plėtros strategijos dokumenteEurLex-2 EurLex-2
Ist es der Verwaltung oder einem Gericht erlaubt, bei der Prüfung einer Rechtssache betreffend einen Wettbewerbsverstoß, der darin besteht, dass gegenüber Kunden/Handelspartnern eines staatlichen Unternehmens diskriminierende Preise angewandt werden, festzustellen, dass das Verhalten eines Wirtschaftsteilnehmers gegen Art. 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verstößt, wenn der Verstoß auf der Gewährung einer staatlichen Beihilfe ohne Einhaltung des in Art. 108 Abs.
ECR frakcijos pirmininkas pranešė, kad nuo # m. liepos # dEurLex-2 EurLex-2
Zweitens seien die EB gegenüber angewandten Preisen nicht diskriminierend gewesen.
Tarybos varduEurLex-2 EurLex-2
114 Das Vorbringen der belgischen Regierung, wonach diese Verpflichtung, soweit sie den Grundsatz der freien Preisfestlegung aufstelle und das Eingreifen der Vertragsparteien in die Preisgestaltung auf bestimmte anomale Situationen (predatory" oder diskriminierende Preise, ungebührlich hohe Preise aufgrund von Missbräuchen einer beherrschenden Stellung oder künstlich niedrige Preise aufgrund staatlicher Beihilfen) beschränke, der Verordnung Nr. 2409/92 nicht zuwiderlaufe, die selbst auf dem Grundsatz der freien Preisfestlegung beruhe, kann die in der vorstehenden Randnummer getroffene Feststellung nicht in Frage stellen.
Valstybės narės laivams patikrinti išlaiko atitinkamas kompetentingas institucijas ir imasi visų atitinkamų priemonių užtikrinti, kad šios institucijos atliktų savo pareigas, kaip nustatyta šioje direktyvojeEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.