Han-Chinesen oor Litaus

Han-Chinesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Kinai

Sie leiteten einen gewaltsamen Angriff, der zum Tod von 137 Han-Chinesen führte.
Jie suorganizavo žiaurią ataką, kurios metu žuvo 137 kinai hanai.

voorbeelde

Er ist bekannt für seine Recherchen über die Beziehungen zwischen den Uiguren und den Han-Chinesen.
Daugiau nei milijonas uigūrų yra kalinami internavimo stovyklose.

Unter den Toten der Aufstände in Ürümqi befanden sich 137 Han-Chinesen und 46 uigurische Chinesen.
Tarp nužudytųjų 137 buvo kinai hanai, o 46 kinai uigūrai.

Die Toten waren also zumeist Han-Chinesen.
Taigi didžioji dauguma žuvusiųjų buvo kinai hanai.

Sie leiteten einen gewaltsamen Angriff, der zum Tod von 137 Han-Chinesen führte.
Jie suorganizavo žiaurią ataką, kurios metu žuvo 137 kinai hanai.

Da gibt es auch viel Neid von den örtlichen Han-Chinesen.
Daug kinų hanų regione jiems pavydi.

Die Han-Chinesen betrachteten beide als ihre Urahnen.
Etniniai (han) kinai juos abu laiko savo protėviais.

Die Differenzen zwischen den Uiguren und den Han-Chinesen haben bisher offiziell 186 Tote gefordert und das Blutvergießen geht weiter.
Susidūrimų tarp uigūrų ir kinų hanų metu oficialiai žuvusių skaičius siekia 186, tačiau kraujo praliejimas dar nesibaigė.

Die Massenmigration von Han Chinesen und der Bau einer hochgelegenen Eisenbahnstrecke in Lhasa haben den Einfluss Pekings in Tibet weiter gefestigt.
Masinhanių kinų migracija ir kalnų geležinkelio nutiesimas į Lasą dar labiau suveržPekino gniaužtus Tibeto atžvilgiu.

Die Uiguren sind keine Minderheit, sie sind ein Volk wie die Schweden, das eben kleiner ist als das der Han-Chinesen.
Uigūrai nėra mažuma, jie žmonės, panašiai kaip švedai, kurių bendras skaičius mažesnis už kinų hanų.

Es steht jedoch außer Zweifel, dass bei den jüngsten Unruhen in der Provinz Xinjiang viele unschuldige Han-Chinesen brutal ermordet worden sind.
Negali būti jokios abejonės, kad neseniai vykusiose riaušėse Xinjiang regione daugybnekaltų Han kinų buvo žiauriai nužudyti.

Der Vorfall, der sich am 5. Juli ereignete, umfasste einen vorsätzlichen Angriff der uigurischen Chinesen auf die Bevölkerung der Han-Chinesen dieser Stadt.
Liepos 5 d. incidento metu įvyko iš anksto apgalvota uigūrų ataka prieš kinus hanus.

Die tibetische Gemeinde und der Dalai Lama sollten auch über die Sicherheit und eine realistische Perspektive für die Han-Chinesen in Tibet nachdenken.
Tibeto bendruomenir pats Dalai Lama taip pat turi galvoti apie hanių kinų saugumą ir jų tolesnį buvimą Tibete.

Er und seine Frau, Li-hsueh, haben seine Abstammung über fast 5000 Jahre zurückverfolgt bis zum Gelben Kaiser, dem legendären Urvater aller Han-Chinesen.
Jis su savo žmona Li Suje nuėjo savo šeimos linija į praeitį beveik 5000 metų – iki Geltonojo Imperatoriaus, laikomo visų Han kinų protėviu.

Wir knnen den Dialog zwischen den Han-Chinesen und den uigurischen und anderen Minderheiten untersttzen anstatt die jahrzehntelange Einmischung von auen mit untauglichen Mitteln fortzusetzen.
Užuot tęsdami dešimtmetį trunkančius mūsų įsikišimus iš šalies su savo netinkamais metodais, galėtume paskatinti dialogą tarp kinų hanų ir uigūrų bei kitų tautinių mažumų.

Die Gewalt wird von China als ein rein interethnischer Konflikt zwischen Han-Chinesen und Uiguren dargestellt, wo er doch tatsächlich das fast unausweichliche Ergebnis einer Politik der Unterdrückung in der Region Xinjiang ist.
Šis smurtas Kinijos vadinamas tiesioj etniniu konfliktu tarp kinų hanų ir uigūrų, tačiau iš tiesų tai yra beveik neišvengiamas represinės politikos Sindziange rezultatas.

Ich kann mich dem Vorredner anschließen, dass es im augenblicklichen Fall doch wirklich sehr häufig um Angriffe von Uiguren auf Han-Chinesen geht, und zwar Angriffe, die zum Teil auch rassistische Hintergründe haben.
Sutinku su prieš tai kalbėjusiuoju, kad šiuo atveju dažnesnės uigūrų atakos prieš kinus hanus ir kai kurios jų paremtos rasistiniais argumentais.

im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Ich verurteile die Gewalt auf beiden Seiten, auf der Seite der Han-Chinesen und der Uiguren, und ich betrauere alle unschuldigen Opfer.
Verts/ALE frakcijos vardu. - (DE) Gerb. pirmininke, Komisijos nary, Tarybos pirmininke, smerkiu abiejų šalių, tiek kinų hanų, tiek uigūrų vykdytą prievartą ir sielvartauju dėl visų nekaltų aukų.

Wie ich danach schrieb, sah die Realität so aus, dass friedliche Proteste - und wir unterstützen friedliche Proteste - sich in Rassenkrawalle verwandelten, bei denen Läden und Häuser angezündet und Han-Chinesen angegriffen wurden, mit Dutzenden von Toten.
Kaip rašiau po to, tikrovbuvo tokia, kad taikūs protestai - o mes palaikome taikų protestą - virto riaušėmis dėl rasių, kai parduotuvės, namai ir kinų han etningrupbuvo užpulti ir sudeginti, mirdaugybžmonių.

Ein gerechtes, zweisprachiges Bildungssystem wird zu einer besseren Kooperation und einem besseren Verstehen beitragen, insbesondere dann, wenn die Tibeter Chinesisch lernen und die auf tibetischem Gebiet lebenden Han-Chinesen gleichzeitig zum Erlernen von Tibetisch motiviert werden.
Sąžininga dvikalbšvietimo sistema prisidės prie geresnio bendradarbiavimo ir tarpusavio supratimo, ypač jei tibetiečiai mokysis kinų kalbos, o kinai hanai, gyvenantys tibetiečių teritorijose, bus paskatinti mokytis tibetiečių kalbos.

in der Erwägung, dass die tibetische Identität, Sprache, Kultur und Religion – das Zeugnis einer historisch reichen Zivilisation – durch die Neuansiedlung von Han-Chinesen auf dem historischen Gebiet Tibets und die Ausrottung des traditionellen Nomadenlebens der Tibeter gefährdet sind;
kadangi tibetiečių tapatybei, kalbai, kultūrai ir religijai, istoriškai turtingos civilizacijos paveldui, kelia grėsmę hanų apgyvendinimas istorinėje Tibeto teritorijoje ir tibetiečių tradicinio klajokliško gyvenimo būdo naikinimas;

unter Hinweis auf die Tatsache, dass die Straßenproteste am 14. März zum Ausbruch von Unruhen in der Altstadt von Lhasa führten und es zu Zusammenstößen zwischen Tibetern und Han-Chinesen mit Angriffen auf Ladenbesitzer und Inbrandsetzung und Plünderung von kleinen Geschäften kam,
kadangi kovo 14 d. gatvių protestai Lasos senamiestyje virto riaušėmis tarp tibetiečių ir kinų ir kadangi buvo puolami parduotuvių savininkai, deginamos ir plėšiamos mažos parduotuvės,

in der Erwägung, dass es zur Gewährleistung einer friedlichen Koexistenz von Tibetern und Uiguren, die die zwei größten ethnischen Minderheiten in China darstellen, und der großen Mehrheit der Han-Chinesen unabdingbar ist, einen ehrlichen und dauerhaften Dialog einzuleiten, der von gegenseitigem Respekt getragen ist,
kadangi norint užtikrinti, kad tibetiečiai ir uigūrai – dvi didžiausios Kinijos etninės mažumos – taikiai sugyventų su didžiąja etninės hanų kilmės kinų gyventojų dauguma, itin svarbu pradėti abišale pagarba grindžiamą nuolatinį atvirą dialogą,

in der Erwägung, dass es zur Gewährleistung einer friedlichen Koexistenz von Tibetern und Uiguren, die die zwei größten ethnischen Minderheiten in China darstellen, und der großen Mehrheit der Han-Chinesen unabdingbar ist, einen ehrlichen und dauerhaften Dialog einzuleiten, der von gegenseitigem Respekt getragen ist
kadangi norint užtikrinti, kad tibetiečiai ir uigūrai – dvi didžiausios Kinijos etninės mažumos – taikiai sugyventų su didžiąja etninės hanų kilmės kinų gyventojų dauguma, itin svarbu pradėti abišale pagarba grindžiamą nuolatinį atvirą dialogą

unter Hinweis auf die Tatsache, dass die Proteste in den Straßen am 14. März zum Ausbruch von Unruhen in der Altstadt von Lhasa führten und es zu Zusammenstößen zwischen Tibetern und Han-Chinesen mit Angriffen auf Ladenbesitzer und Inbrandsetzung und Plünderung von kleinen Geschäften kam,
kadangi kovo 14 d. gatvių protestai Lasos senamiestyje virto riaušėmis tarp tibetiečių ir kinų ir kadangi buvo puolami parduotuvių savininkai, deginamos ir plėšiamos mažos parduotuvės,

fordert die chinesischen Staatsorgane auf, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um einen echten Dialog zwischen Han-Chinesen und Uiguren einzuleiten und bei ihren wirtschaftspolitischen Maßnahmen in Xinjiang verstärkt auf Integration zu setzen, die Eigenverantwortung zu stärken und die kulturelle Identität der uigurischen Bevölkerung zu schützen
ragina Kinijos valdžios institucijas visapusiškai stengtis plėtoti nuoširdų hanų ir uigūrų dialogą, o Sindziango regione įgyvendinti labiau integruojančią ir įvairiapusę ekonomikos politiką, kuri būtų skirta atsakomybei vietos lygmeniu stiprinti ir uigūrų gyventojų kultūros tapatybei išsaugoti