Handelsbilanz oor Litaus
Handelsbilanz
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
prekybos balansas
Die verbesserte Handelsbilanz trägt zur Eindämmung des Leistungsbilanzdefizits bei.
Gerėjantis prekybos balansas padeda riboti einamosios sąskaitos deficitą.
Prekybos balansas
Die Handelsbilanz blieb 2014 positiv und auf Jahresbasis konnten Exportmarktanteile gewonnen werden.
Prekybos balansas 2014 m. išliko teigiamas, o eksporto rinkos dalis padidėjo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei der zweiten Methode muss in den Rechtsvorschriften zur GKKB nur die Gewinn- und Verlustrechnung einheitlich definiert werden. Die Bilanzdaten können unter Bezugnahme auf die Handelsbilanzen verifiziert werden.
Džeremi, mačiau, kaip šokiEurLex-2 EurLex-2
Das Erreichen dieser Ziele wird anhand des prozentualen Anteils der Handelsbilanz am BIP, des prozentualen Anteils der Fischerei an den Gesamtausfuhren und der Ergebnisse der statistischen Indikatoren zur Bildung sowie anhand anderer geeignet erscheinender Indikatoren gemessen. a) Unterstützung Grönlands und Zusammenarbeit mit Grönland bei der Bewältigung seiner wichtigsten Herausforderungen, vor allem der nachhaltigen Entwicklung und Diversifizierung der Wirtschaft, der Verbesserung der Qualifikationen der Arbeitskräfte, einschließlich Wissenschaftlern, und der Notwendigkeit, die grönländischen Informationssysteme im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien zu verbessern.
I skirsnio # punktas pakeičiamas taipnot-set not-set
Das richtige Referenzsystem bestehe aus den Artikeln 18 bis 45 LIR, die die Grundsätze des luxemburgischen Steuerrechts für die Bestimmung der Steuerbemessungsgrundlage eines Unternehmens verankern, z. B. das Vorsichtsprinzip (Artikel 23 LIR), die Verknüpfung der Steuerbilanz mit der Handelsbilanz (Artikel 40 LIR) und die Abzugsfähigkeit von Betriebsaufwendungen (Artikel 45 LIR).
motorinių transporto priemonių draudimas (#, # ir #, nurodant skaičius, susijusius su # grupe, išskyrus vežėjo civilinės atsakomybės draudimąEurlex2019 Eurlex2019
Obwohl die Copa-Cogeca auf die negative Handelsbilanz bei Agrarprodukten hinweist, meldet die Kommission für das Jahr 2012 unter Einschluss der verarbeiteten Lebensmittel einen Gesamthandelsüberschuss der EU von 12,6 Mrd. EUR.
Veiklioji medžiagaEurLex-2 EurLex-2
Der Leistungsbilanzindikator liegt fast bei Null, jedoch gab es infolge der starken Binnennachfrage einen Anstieg bei den Einfuhren, und die Leistungsbilanz weist aufgrund der negativen Handelsbilanz 2011 wieder ein Defizit von fast 4 % des BIP auf, das vor allem durch über den EU-Haushalt fließende Mittel und ausländische Direktinvestitionen gedeckt wurde.
Taryba, spręsdama # straipsnyje nustatyta tvarka ir pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, imasi šio straipsnio # dalies b punkte nurodytų priemoniųEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis darauf, dass das Defizit in der auf Fischereierzeugnisse bezogenen Handelsbilanz mit Drittstaaten in den letzten Jahren stufenweise gestiegen ist und dass die EU bereits mehr als 40 % ihres Bedarfs an Fischereierzeugnissen einführt,
Kol bus pradėtos taikyti šio straipsnio # dalyje numatytos oficialios priemonės, liga įtariamų bet kurių naminių paukščių savininkas arba laikytojas imasi visų pagrįstų veiksmų, kad užtikrintų, jog laikomasi šio straipsnio # dalies, išskyrus g punktą, nuostatųnot-set not-set
Der Ansatz mit dem Buchwert ist auch zulässig, wenn in der Handelsbilanz das eingebrachte Betriebsvermögen nach handelsrechtlichen Vorschriften mit einem höheren Wert angesetzt werden muss.
atsirado naudojant Albanijos Respublikai priklausantį turtą, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus šį turtą naudojusio Albanijos Respublikos ES krizių valdymo operacijos personalo didelio aplaidumo ar tyčinio nusižengimo atvejusEurLex-2 EurLex-2
Überschreiten die Einfuhren eines Erzeugnisses die Referenzmenge, so kann die Gemeinschaft unter Berücksichtigung der von ihr jährlich aufgestellten Handelsbilanz eine dieser Referenzmenge entsprechende Menge des Erzeugnisses einem Gemeinschaftszollkontingent unterstellen.
ji nepateikia prekių ar paslaugų kaip prekių ar paslaugų, apsaugotų prekių ženklais ar firmos vardais, imitacijų ar reprodukcijųEurLex-2 EurLex-2
Außerdem bietet sie einen sehr hohen Mehrwert über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg und spielt eine wichtige Rolle in der Handelsbilanz des Euro-Währungsgebiets.
Todėl vykdant veiksmus, lemiančius šį sprendimą, į svarbius veiksnius neatsižvelgiamanot-set not-set
Darüber hinaus hat sich die Handelsbilanz im Zeitraum 2011-2014 geringfügig verbessert, was einen positiven Beitrag zur Anpassung der Leistungsbilanz leistete.
Tokio pobūdžio sąjunga, kuri kartais, nors ne visada, pasitaiko tradiciniame turizme, yra neįkainojama vystant naują veiklą nuosmukio teritorijose, nes verslas čia patiria didelius sunkumus ir yra nesauguselitreca-2022 elitreca-2022
Die Branche erwirtschaftet eine positive Handelsbilanz und verzeichnet besonders gute Leistungen in den hohe Gewinnspannen aufweisenden Sparten der Spezialchemikalien.
W kvarco halogeninė lempa (jeigu naudojama be filtroEurLex-2 EurLex-2
Die Handelsbilanz 2014 fiel mit 129 Mio. EUR zugunsten der EU aus, wobei sich die Ausfuhren der EU auf 150 Mio. Euro gegenüber 21 Mio.
tęsti žemės ūkio politikos reformą kartu su suinteresuotais sluoksniais, siekiant sukurti konkurencingą Europos maisto perdirbimo pramonę, laikantis aplinkosaugos ir vartotojų saugumo imperatyvų, užtikrinant subalansuotą kaimo plėtrąEurLex-2 EurLex-2
Die bedeutet, dass die Leistungsbilanz Islands insgesamt trotz des Überschusses in der Handelsbilanz in den letzten Jahren negativ war, obgleich seit 2009 ein spürbarer Rückgang zu verzeichnen ist.
Visi Komisijai perduodami valstybių narių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal teritorinius vienetus, tinkamais atvejais turėtų būti klasifikuojami pagal NUTS klasifikatoriųEurLex-2 EurLex-2
Trotz eines problematischen externen Umfelds bewahrte Malta eine positive Handelsbilanz und konnte die Beschäftigung steigern und die Arbeitslosigkeit gering halten (2014: unter 6 %).
Tie segmentai apibrėžiami atsižvelgiant į atskaitos ašįEurLex-2 EurLex-2
Sie tragen wesentlich zur Handelsbilanz der Europäischen Union bei und beschäftigen über 500 000 Personen in etwa 25 000 Unternehmen; 80 % der Unternehmen für Medizinprodukte und 95 % der Unternehmen für In-vitro-Diagnostika sind kleine bis mittlere Unternehmen oder Kleinstunternehmen. Im Jahr 2009 erwirtschafteten sie einen Jahresumsatz von ca. 95 Mrd. EUR (85 Mrd.
Kilmės šalisEurLex-2 EurLex-2
Für Waren, für die weder ein Zollkontingent noch eine Referenzmenge festgesetzt ist, kann Israel eine Referenzmenge im Sinne der Nummer # festsetzen, wenn es aufgrund der von ihm jährlich aufgestellten Handelsbilanz feststellt, dass die eingeführten Mengen Schwierigkeiten auf dem israelischen Markt zu verursachen drohen
Apeliacinės tarybos sprendimas: panaikinti skundžiamą sprendimą, atmesti protestą ir leisti registruoti prekių ženkląoj4 oj4
Überschreiten die Einfuhren einer Ware die Referenzmenge, so kann Israel unter Berücksichtigung der von ihm jährlich aufgestellten Handelsbilanz eine dieser Referenzmenge entsprechende Menge der Ware einem Zollkontingent unterstellen
Tipiškiausiai bazinei transporto priemonei suteiktas EB tipo patvirtinimas lieka galioti nepriklausomai nuo standartinio svorio pasikeitimooj4 oj4
Der Betrieb von Seilbahnen ist insbesondere mit dem Tourismus, vor allem in Bergregionen, verbunden, der für die Wirtschaft der betroffenen Regionen eine wichtige Rolle spielt und für die Handelsbilanz der Mitgliedstaaten immer mehr an Bedeutung gewinnt
Jungtinių Arabų Emyratų ir Čekijos Respublikos susitarimo # straipsniseurlex eurlex
Die Verbesserung ging vor allem auf das Konto der Handelsbilanz, da die Importe mit der nachlassenden Inlandsnachfrage zurückgingen, während die Exporte 2010 und 2011 dynamisch wuchsen.
pageidautina, kad programos būtų daugiametės ir pakankamai plačiai taikomos, kad tikslinėms rinkoms būtų padarytas ženklus poveikisEurLex-2 EurLex-2
- Die Luftfahrtbranche hat große Auswirkungen auf Wirtschaft und Gesellschaft, sie spielt eine Schlüsselrolle bei der Sicherstellung der Mobilität; kennzeichnend für die Branche sind eine hohe FuE-Intensität, eine beeindruckende Handelsbilanz und eine hohe Qualifikation der Beschäftigten.
griežtai smerkia Rusijos valdžios institucijų sprendimą uždrausti pirmąjį gėjų paradą, turėjusį įvykti # m. gegužės # dEurLex-2 EurLex-2
Dadurch führt die EU bereits über 40 % ihres Bedarfs an Fischereierzeugnissen ein, und die Handelsbilanz gegenüber Drittstaaten im Bereich Fischereierzeugnisse ist in den letzten Jahren immer stärker ins Defizit geraten.
išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijojenot-set not-set
Die Branche zeichnet für etwa 12 Millionen direkte und indirekte Arbeitsplätze verantwortlich und liefert einen beträchtlichen positiven Beitrag zur Handelsbilanz der EU (die in den letzten Jahren kontinuierlich gewachsen ist und im Jahre 2011 einen Betrag von 90 Mrd.
Pasibaigus kumpio džiovinimo- brandinimo laikotarpiui, įgalioti kontrolės skyriaus asmenys įdega ženklą (karūną su penkiomis viršūnėmis, elipsės viduryje- PARMA pavadinimas), taip patvirtindami kumpio gamybai keliamų reikalavimų atitikimąEurLex-2 EurLex-2
Die Handelsbilanz blieb 2014 positiv und auf Jahresbasis konnten Exportmarktanteile gewonnen werden.
Kai Tarnautojų teismo nariai įeina į salę, reikia atsistotiEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Handelsbilanz der Europäischen Union und der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) ausgeglichen ist, was den Handel zwischen den Regionen betrifft,
Sluoksniuota tešla yra labai elastinga ir neriebinot-set not-set
verweist auf die negativen Auswirkungen des Ölpreisanstiegs auf die Handelsbilanz der ölimportierenden Länder und die Umverteilung von Wohlstand hin zu den ölexportierenden Ländern, die dadurch im Kontext der globalen Ungleichgewichte und des Recyclings von Petrodollars, das bereits zu einer beträchtlichen Anhäufung von Auslandsvermögen geführt hat, zu wichtigen Akteuren werden;
Ttransportavimonot-set not-set
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.