Handelsfreiheit oor Litaus
Handelsfreiheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
prekybos laisvė
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gemeinschaftsangehörigen können aus dieser Bestimmung kein absolutes Recht auf wirtschaftliche oder Handelsfreiheit ableiten.
Taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimo dėl Bendrijos paramos finansavimo ir administravimo pagal # m. birželio # dEurLex-2 EurLex-2
Man könnte sagen, dass wir den Ländern im Austausch für Reformen zur Stärkung der Eigentumsrechte, zur Bekämpfung der Korruption und zur Sicherstellung der Einführung eines angemessenen Forstrechts die Handelsfreiheit geboten haben.
Uždarius mažiausią stapelį (Wulkan #) laivų statyklos gamybiniai pajėgumai būtų # CGT (#,# laivo) pagal pasiūlymą su mažiausia CGT verte (su cheminių medžiagų tanklaiviais) ir # CGT (#,# laivo) pagal pasiūlymą su didžiausia CGT verte (be cheminių medžiagų tanklaiviųEuroparl8 Europarl8
fordert die Kommission auf, so schnell wie möglich einen Legislativvorschlag vorzulegen, mit dem gegen ungerechtfertigtes Beo-Blocking und sonstige ungerechtfertigte Arten der Diskriminierung seitens der Marktteilnehmer vorgegangen wird; fordert die Kommission auf, wirksame Kriterien festzulegen, nach denen Geo-Blocking als ungerechtfertigt eingestuft werden kann; betont, dass bei jedem derartigen Vorschlag das Grundprinzip der Handelsfreiheit gewahrt werden muss; hebt ferner hervor, dass der Vorschlag der Kommission dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung tragen sollte, insbesondere im Hinblick auf kleine Unternehmen und Kleinstunternehmen; stellt fest, dass Marktteilnehmer manchmal eine Marktauswahl vornehmen müssen, um innerhalb gegebener Marktbedingungen funktionieren zu können;
Priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Räumt ein Mitgliedstaat einem Reeder auf einer Strecke, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen gelten, Ausschließlichkeit ein, so erzielt er dadurch in der Regel die geringstmögliche finanzielle Belastung für die Union, schränkt aber die traditionelle Handelsfreiheit im Seeverkehr ein.
PažymėjimasEurLex-2 EurLex-2
Die Französische Revolution schaffte die Zünfte ab, und die unbeschränkte Handelsfreiheit wurde wiederhergestellt, indem die meisten dieser protektionistischen Praktiken beseitigt wurden.
be išlygų palaiko Komisijos pasiūlymus skatinti tvarią abišalę plėtrą, ypač pradėti specializuotą dialogą aplinkos klausimais, organizuoti aplinkos ministrų susitikimus prieš aplinkos ministrų aukščiausio lygio susitikimus ir skatinti įvairias tarptautines institucijas nuodugniau bendradarbiauti, ypač klimato kaitos ir protingo vandens išteklių valdymo klausimaisEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dessen, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber auch verpflichtet ist, den Grundsatz der Handelsfreiheit zu beachten, stellt sich die Frage, ob die Richtlinie als solche Beschränkungen des freien Warenverkehrs vornimmt, indem sie ein System von Positivlisten einführt.
iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. #/#, nustatantį vykdomųjų agentūrų standartinį finansinį reglamentą, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. #/#, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatusEurLex-2 EurLex-2
Die Handelsfreiheit des Leitungsorgans des Hafens bei der Festlegung der Hafentarife wird durch die Anführung von allerlei Kriterien und die Übertragung von Befugnissen an die Kommission praktisch zunichte gemacht.
NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMOEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung des Ausschusses hängt die Kontrolldichte stets von politischen Entscheidungen sowie von dem gewünschten Verhältnis zwischen Handelsfreiheit und Sicherheit der Bürger ab, wobei die Durchführung der Kontrollen natürlich von den zuständigen Beamten und deren Handlungsmöglichkeiten abhängt.
Komisija gali susigrąžinti visas jau išmokėtas sumas ar jų dalįEurLex-2 EurLex-2
Eine neue Partnerschaft, die auf Gegenseitigkeit beruht Auf die erste Phase der Grenzöffnung auf beiden Seiten nach den Jahrzehnten des Kalten Krieges muss eine Partnerschaft folgen, die für beide Seiten von Vorteil ist („Win‐win‐Situation“) – ein ganz legitimes Anliegen, zumal China bereits in hohem Maße von der Handelsfreiheit profitiert hat.
Ampules laikyti išorinėje dėžutėjenot-set not-set
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass nicht jede Beschränkung der Wirtschafts‐ oder Handelsfreiheit eine Beschränkung der Ausübung der Verkehrsfreiheiten darstellt(48).
Šie asignavimai skirti # # # # punkte nurodytos įrangos ir įrenginių nuomos ir lizingo išlaidoms padengtiEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen davon, dass sich dies ein wenig nachteilig auf die großen Freiheiten wie beispielsweise die Meinungs- und Handelsfreiheit auswirkt, hätte eine derartige Vorgehensweise wahrscheinlich nichteuropäische Märkte zum Nachteil der in Europa ansässigen begünstigt und hätte wahrscheinlich auch private und vertrauliche Finanztransaktionen begünstigt, zum Nachteil öffentlicher Transaktionen, die den Regeln der Transparenz unterliegen.
V priede nurodytomis ligomisEuroparl8 Europarl8
Die Benennung des Klägers verletze die Eigentumsrechte des Klägers, die Handelsfreiheit und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Oro ir žemės ryšys atitinka # priede apibrėžtų duomenų ryšio paslaugų saugos ir veikimo charakteristikų reikalavimusEurlex2019 Eurlex2019
Beide Seiten stimmen hinsichtlich der grundlegenden ökonomischen Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft, der Handelsfreiheit und einer ausgewogenen internationalen Wirtschaftsordnung überein.
Dozavimas vaikams, kurių inkstų ir (arba) kepenų funkcija sutrikusi, nebuvo ištirtasEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Programm soll in diesem Zusammenhang, in dem so die starke Kohärenz der scheinbar zusammenhanglosen Elemente sichtbar wird, zur Anwendung der modernen Zollverfahren beigetragen werden, mit deren Hilfe — unter Beibehaltung von Kontrollen — der Güterstrom beschleunigt, der Handel erleichtert und die Handelsfreiheit vergrößert wird.
Rodyti tinklelįEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Anpassung des türkischen Zollkodex an den Zollkodex der EU, und insbesondere die Annahme des Allgemeinen Präferenzsystems (APS); fordert, dass die türkischen Rechtsvorschriften in Bezug auf Handelsfreiheit, die Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie, nachträgliche Kontrollen und die Zulassung von Duty-free-Shops stärker an den gemeinschaftlichen Besitzstand angeglichen werden;
Tai galima pasiekti palyginant skirtingų regionų naudojamas išankstinio perspėjimo ir reagavimo į ekstremalias situacijas taktikasEurLex-2 EurLex-2
(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In den letzten Jahren wurde ein durchweg ideologischer Ansatz für die so genannte Handelsfreiheit verfolgt: das alleinige Dogma der Laissez-faire-Globalisierung.
Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# dėl bendro vyno rinkos organizavimo V antraštinė dalis ir # bei # priedaiEuroparl8 Europarl8
(GA) Frau Präsidentin, ich möchte darauf hinweisen, dass die Freiheit eines der fundamentalen Ziele der europäischen Gemeinschaft ist: die Reisefreiheit, die Handelsfreiheit und die freie Arbeitsaufnahme.
μs ar mažesnę anodo vėlinimo trukmę; irEuroparl8 Europarl8
Durch diese Urkunde war er gezwungen, nicht nur englische bürgerliche Freiheiten zu garantieren, sondern insbesondere auch die Rechte der Stadt London und die Handelsfreiheit für die dortigen Kaufleute und den Londoner Hafen.
Vladimír Špidla (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimąjw2019 jw2019
50 – Im Urteil vom 7. Februar 1985, ADBHU (240/83, Slg. 1985, 531), hat der Gerichtshof bereits eingeräumt, dass „[d]er Grundsatz der Handelsfreiheit ... nicht absolut [gilt]; er ist bestimmten Beschränkungen unterworfen, die durch die von der Gemeinschaft verfolgten, im Allgemeininteresse liegenden Ziele gerechtfertigt sind, sofern das Wesen dieser Rechte nicht beeinträchtigt wird“ (Randnr. 12).
Sakiau Sid' ui, kad tai kelias į vieną pusęEurLex-2 EurLex-2
Ein Aspekt, der dem EWSA sehr wichtig ist, nämlich die Handelsfreiheit der Hafenbehörde bei der Festlegung der Hafentarife (Artikel 14 Absätze 1, 2 und 3), wird in den folgenden Absätzen dieses Artikels praktisch wieder zunichte gemacht, indem allerlei Kriterien angeführt und der Kommission Befugnisse übertragen werden.
minėto medžiagos yra išgautos arba pagamintos EEE arba prieš eksportuojant iš EEE buvo ten apdorotos ar perdribtos daugiau nei atliekant # straipsnyje išvardytas nepakankamas operacijasEurLex-2 EurLex-2
Russland möchte eine stärkere Präsenz auf dem Energiebinnenmarkt der EU, die Garantie langfristiger Erdgaslieferverträge, die Zusammenschaltung von Stromnetzen und Handelsfreiheit auf dem Strommarkt und dem Markt für Kernbrennstoffe, es strebt den Erwerb von nachgelagerten Energieanlagen (Erdgas und Strom) in der EU und die Kontrolle darüber sowie Investitionen aus der EU an und ist an der Technik zur Entwicklung der russischen Energiequellen interessiert.
m. spalio # d. pareikštas ieškinys byloje Purvis prieš ParlamentąEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.