Handelsgesetz oor Litaus
Handelsgesetz
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
prekybos kodeksas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Steuerpflichtig sind Händler im Sinne des Handelsgesetzes [vom 11. Februar 2004], die alle folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Regionų komitetas vis primygtiniau stengiasi atkreipti Europos institucijų dėmesį į problemas, su kuriomis susiduria metropoliniai regionaiEurLex-2 EurLex-2
Portugal bestreitet nicht, dass die Registrierung durch das Handelsgesetz vorgeschrieben war.
Tas dvokas gali ir ant tavęs nusęsti!EurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht der Klägerin kollidiert Art. 223 Abs. 4 des Handelsgesetzes, der es der Gesellschafterversammlung erlaubt, die Mitglieder der Leitungsorgane einer Gesellschaft jederzeit abzuberufen, mit Art. 109 Abs. 1 des Arbeitsgesetzes, der schwangeren Arbeitnehmerinnen bestimmte soziale Garantien einräumt.
Bendrija priėmė įvairius teisinius dokumentus, kuriais siekiama išvengti diskriminacijos dėl lyties darbo rinkoje ir kovoti su jaEurLex-2 EurLex-2
Die Herstellung von alkoholischen Getränken, Destillaten und Alkohol ist registrierungspflichtig und kann von Unternehmen vorgenommen werden, die nach dem Handelsgesetz oder nach dem Recht eines EU-Mitgliedstaats oder eines EWR-Staates eingetragen sind.
Europos chemijos pramonės taryba (CEFIC) (toliau- pareiškėjas) vienintelio gamintojo, kuris pagamina visą kumariną Bendrijoje, vardu pateikė prašymąEurLex-2 EurLex-2
Die Herstellung von Tabakwaren und die Verarbeitung von Tabak sind von einer Genehmigung des Minister-rats abhängig und kann von Unternehmen vorgenom-men werden, die nach dem Handelsgesetz oder nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder eines EWR-Staates eingetragen sind.
Finansinio turto pripažinimo nutraukimas (#–# straipsniaieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gewerbliche Devisenbargeschäfte können von nach dem Handelsgesetz registrierten Personen getätigt werden, sofern die Person in einem öffentlichen Register der Personen eingetragen ist, die eine Geschäftstätigkeit nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Staates, die Vertragspartei des Europäischen Wirtschaftsraums ist, ausüben, und sofern die Person in dem öffentlichen Register als Wechselstube eingetragen ist.
Baltarusijos eksportuojantis gamintojas, Bendrijos gamintojai pareiškėjai, Bendrijos vartotojai ir importuotojai pateikė savo nuomonę raštueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
BG: Die Herstellung von Waffen, Munition, Sprengstoff und Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck und der Handel damit sind von einer Lizenz oder Registrierung abhängig und können von Unternehmen vorgenommen werden, die nach dem Handelsgesetz eingetragen sind.
Atliekant šią analizę svarbu atsižvelgti į koncentracijos laipsnį ir į visą susijusią rinkąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die lettische Regierung beantragt, der Gerichtshof möge die Wirkungen des zu erlassenden Urteils zeitlich begrenzen, wenn darin festgestellt werden sollte, dass Art. 224 Abs. 4 des Handelsgesetzes dem Unionsrecht zuwiderläuft.
Valstybės narės privalo pateikti rinkos (rinkų) tyrimo nuorašą, kuriuo naudojasi sunkumus patirianti įmonė, ir nurodyti tyrimą atlikusios organizacijos pavadinimąEurLex-2 EurLex-2
Die Herstellung von Tabakwaren und die Verarbeitung von Tabak sind von einer Genehmigung des Ministerrats abhängig und kann von Unternehmen vorgenommen werden, die nach dem Handelsgesetz oder nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder eines EWR-Staates eingetragen sind.
informacija apie atitinkamą partijąeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die aus Rückversicherungsverträgen sowie Eigenkapital stammenden Versicherungsfonds müssen in der Republik Bulgarien angelegt werden und dürfen nur mit Genehmigung der Kommission für Finanzaufsicht ins Ausland transferiert werden.Ausländischer Anbieter dürfen keine Rückversicherungsverträge mit einheimischen natürlichen und juristischen Personen unter Einschaltung von Maklern abschließen.Ungebunden für Folgerückversicherungsleistungen.BG: Teilsektoren A.3. and A.4 (Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Nur Handelsunternehmen, die in der Republik Bulgarien nach dem Handelsgesetz eingetragen und von der Kommission für Finanzaufsicht zugelassen sind, dürfen Vermittlungsleistungen erbringen.
Remiantis skunde pateikta informacija spėjama, kad jų produkcija siekia maždaug # mln. vienetų (# kalendoriniai metaiEurLex-2 EurLex-2
BG: Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung: Vermittlungsleistungen dürfen nur von gewerblichen Unternehmen erbracht werden, die nach dem Handelsgesetz in der Republik Bulgarien eingetragen sind und eine Lizenz der Kommission für Finanzaufsicht besitzen.
Europos Bendrijų Tarybaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dieses Modell würde dem Uniform Commercial Code (einheitliches Handelsgesetz) der USA entsprechen, das als das die geringste Vereinheitlichung vornehmende Gesetz bezeichnet wird, das ein Mindestmaß an Vereinheitlichung bietet.
Ar dalis sumos, kurią pirkėjas sumokėjo bendrovei D&A Lenses Direct Limited už specifines paslaugas, teikiamas bendrovės Dolland&Aitchison Ltd, ar jos įgaliotų bendrovių, turi būti įtraukta į bendrą sumą, mokamą už specifines prekes, ir tapti dalimi už specifines prekes mokamos ar mokėtinos kainos Tarybos reglamento Nr. #/# # straipsnio prasme, jeigu pirkėjas yra privatus vartotojas ir importuotojas, kurio vardu bendrovė D&A Lenses Direct Limited moka importo PVM?Europarl8 Europarl8
BG: Die Herstellung von alkoholischen Getränken, Destillaten und Alkohol ist registrierungspflichtig und kann von Unternehmen vorgenommen werden, die nach dem Handelsgesetz oder nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder eines EWR-Staates eingetragen sind.
granulometrijaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 Nach Art. 607 Abs. 1 des Targovski zakon (Handelsgesetz) in der am 3. Mai 2011 in Kraft getretenen Fassung (im Folgenden: TZ) hat das Insolvenzverfahren zum Ziel, eine gerechte Befriedigung der Gläubiger und die Möglichkeit einer Sanierung des Unternehmens des Schuldners zu gewährleisten.
Patvirtinimo bandymus darančiai techninei tarnybai turi būti pristatyta purslų taškymą ribojančią sistemą turinti patvirtintino tipo reikalavimus atitinkanti pavyzdinė transporto priemonėEurLex-2 EurLex-2
24 § 1 Nr. 23 der Ergänzenden Bestimmungen lautet: „Ein ‚Wiederverkäufer von Gebrauchtgegenständen, Kunstgegenständen, Sammlungsstücken und Antiquitäten‘ ist ein Steuerpflichtiger, der im Rahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeit Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten zum Zweck des Wiederverkaufs ankauft, erwirbt oder einführt, auch wenn er als Kommissionär im Sinne des Handelsgesetzes tätig ist.“
Gamybos planavimasEurLex-2 EurLex-2
Lizenzen werden juristischen Personen erteilt, die nach dem Handelsgesetz oder nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder eines EWR-Staates eingetragen sind.
Gaminių grupės Tekstilinės grindų dangos apibrėžtis atitinka DIN ISO # normąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betriebsstättenbezogen wird Verkaufsteuer von Händlern im Sinne des kaubandustegevuse seadus [Handelsgesetz vom 11. Februar 2004], die im Wirtschaftstätigkeitsregister eingetragen und im Einzelhandel, in der Gastronomie oder im Dienstleistungsgewerbe tätig sind, entrichtet.
Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimuEurLex-2 EurLex-2
BG: Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung: Vermittlungsleistungen dürfen nur von gewerblichen Unternehmen erbracht werden, die nach dem Handelsgesetz in der Republik Bulgarien eingetragen sind und eine Lizenz der Kommission für Finanzaufsicht besitzen.
INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖJE YRA # BUTELIUKAS SU MILTELIAIS IR # TIRPIKLIU UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTASEurLex-2 EurLex-2
Das Gesetz Nr. #/# (Gesetzessammlung #) vom #. Mai # über den Handel mit militärischem Material und zur Änderung des Handelsgesetzes Nr. #/# regelt unter anderem die Bedingungen für den Handel mit militärischen Kleinwaffen und leichten Waffen, die Bedingungen für Vermittlungstätigkeiten bezüglich dieser Waffen und die Tätigkeit der staatlichen Verwaltung in diesem Bereich
Kitam čekų eksportuojančiam gamintojui Jäkl Karvina buvo pripažinta, kad reikalavimas atsižvelgti į fizinių charakteristikų skirtumus tarp normalios vertės ir eksportui į Bendriją parduodamų vamzdžių tipų yra pagrįstasoj4 oj4
Die Herstellung von Waffen, Munition, Sprengstoff und Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck und der Handel damit sind von einer Lizenz oder Registrierung abhängig und können von Unternehmen vorgenommen werden, die nach dem Handelsgesetz eingetragen sind.
Siekiant išsaugoti socialinį, ekonominį ir teritorinį ryšį kuriant naujas tinklo infrastruktūras, ypač naujos kartos tinklus, viešosios institucijos turi skatinti ekonominę ir socialinę pažangą bei aukštą įdarbinimo lygį pagal Bendrijos įstatymus ir demokratinius principus, siekiant sukurti aukšto technologinio lygio elektroninių ryšių rinkąEurLex-2 EurLex-2
Art. 221 des lettischen Handelsgesetzes (komerclikums)(8) lautet wie folgt:
finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas- #/# pakEurLex-2 EurLex-2
81 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.