Handelsflotte oor Litaus
Handelsflotte
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
prekybos laivynas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gemeinschaft sollte in der Lage sein, koordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu veranlassen, wenn die Wettbewerbsstellung der Handelsflotten der Mitgliedstaaten oder die Handelsinteressen dieser Staaten durch Ladungsvorbehalte für Reedereien von Drittländern beeinträchtigt werden oder wenn dies aufgrund einer internationalen Übereinkunft erforderlich ist.
Ultravioletinė lempa, bangos ilgis-# nmEurLex-2 EurLex-2
Abweichend von diesem Absatz können die Mitgliedstaaten jedoch auf hochseetüchtigen Stabsschiffen und hochseetüchtigen Schiffen der Fischerei- und Handelsflotte und der Kriegsmarine verwendete Antifoulingprodukte für einen Zeitraum bis zu zehn Jahren nach Inkrafttreten der Richtlinie zulassen, wenn eine gleichwertige Foulingkontrolle nicht mit anderen praktikablen Mitteln erreicht werden kann.
kadangi gamintojas turi nustatyti ir nurodyti numatomą prietaiso tinkamo veikimo trukmęEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht kann unsere Erfahrung im Zusammenhang mit den Schlussfolgerungen, die wir aus der Operation Atalanta gezogen haben, genutzt werden, um verstärkt zu den von IMO empfohlenen Selbstschutzregeln beizutragen. Es ist nämlich zu bedenken, dass sich die Piraterie ausweiten dürfte und unsere Union diese Art von Operation nicht im gesamten Meeresraum, der von Handelsflotten der EU genutzt wird, erneut durchführen kann.
Vis dėlto, yra priežasčių nerimauti tiek dėl poveikio ES teritorijoje veikiančių kalnakasybos įmonių ilgalaikei konkurencinei pozicijai, tiek ir dėl pasekmių Europos, kaip šios srities finansavimo, technologijų vystymo ir įmonių tinklaveikos centro, padėčiaiEuroparl8 Europarl8
33 Sodann geht aus den Erwägungsgründen 7 bis 9 und 12 der Verordnung Nr. 4055/86 sowie den vorbereitenden Arbeiten dazu, wie sie in den beim Gerichtshof eingereichten schriftlichen Erklärungen dargestellt werden, hervor, dass sich der Unionsgesetzgeber durch die Einbeziehung von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, die in einem Drittland ansässig sind oder dort eine Reederei kontrollieren, in diesen persönlichen Anwendungsbereich vergewissern wollte, dass ein bedeutender Teil der von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats gehaltenen Handelsflotte unter die von dieser Verordnung eingeführte Liberalisierung des Seeverkehrs fällt, so dass die Reeder der Mitgliedstaaten u. a. den von Drittländern auferlegten Beschränkungen besser entgegentreten können.
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą- Tribunale di Bergamo- # m. gruodžio # dEurLex-2 EurLex-2
Es ist zweckmäßig, Informationssysteme einzuführen, die den Organen der Gemeinschaft eine ständige Kenntnis über die Tätigkeiten der Handelsflotten solcher Drittländer ermöglichen, deren Praktiken den Seeschifffahrtsinteressen der Mitgliedstaaten schaden, insbesondere, soweit diese Tätigkeiten die wettbewerbsgemäße Beteiligung der Handelsflotten der Mitgliedstaaten an der internationalen Frachtschifffahrt beeinträchtigen.
KOMISIJOS SPRENDIMAS # m. gruodžio # d. patvirtinantis priemones, kuriomis draudžiama teikti į rinką žaislus ir vaikų priežiūros prekes, kurie yra skirti tam, kad jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikai juos dėtų į burną, pagamintus iš minkštojo PVC, kuriame yra vienos ar daugiau tokių medžiagų: diizononilftalato (DINP), di(#-etilheksil)ftalato (DEHP), dibutilftalato (DBP), diizodecilftalato (DIDP), di-n-oktilftalato (DNOP) ir butilbenzilftalato (BBPEurLex-2 EurLex-2
In Artikel 2 dieser Entscheidung heisst es, daß der Rat einstimmig die Drittländer festsetzt, auf deren Handelsflotte das Informationssystem angewendet werden soll.
Padangos parenkamos atsižvelgiant į pasipriešinimą riedėjimuiEurLex-2 EurLex-2
Bei der weitaus größeren Handelsflotte werden stärkere Handlungsimpulse nötig sein, um einen Wandel der derzeitigen Praktiken in der Schifffahrt herbeizuführen.
Jei ketvirtoji sąlyga, išplaukianti iš Altmark sprendimo (efektyvumas), būtų buvusi įgyvendinta, einamasis deficitas esą turėjo sumažėtiEurLex-2 EurLex-2
Die überwältigende Mehrheit der weltweiten Handelsflotte wird in japanischen, koreanischen und chinesischen Werften gebaut
Italija turi pateikti Komisijai informaciją, nurodytą šio sprendimo # priede: pateikti suinteresuotų pagalbos gavėjų sąrašą ir aiškiai nurodyti numatytas ir jau priimtas priemones, siekiant atgauti neteisėtą valstybės pagalbos sumąoj4 oj4
Das Hongkong-Übereinkommen wird erst 24 Monate nach seiner Ratifizierung durch mindestens 15 Staaten, deren kombinierte Handelsflotte mindestens 40 Prozent der Bruttoraumzahl der weltweiten Handelsflotte und deren kombiniertes jährliches Recyclinghöchstvolumen in den vorangegangenen zehn Jahren mindestens drei Prozent der Bruttoraumzahl ihrer kombinierten Handelsflotte entspricht, in Kraft treten.
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄnot-set not-set
– ihre kombinierten Handelsflotten entsprechen mindestens 40 % der Bruttoraumzahl der weltweiten Handelsflotte; und
RC- B#-#/# Homofobija EuropojeEurLex-2 EurLex-2
Februar 2009 hatten erst 18 Staaten, die insgesamt 15,36 % des Bruttoraumgehalts der Handelsflotte der Welt ausmachen, das Übereinkommen ratifiziert.
Ekonominis pranašumasEurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund seines fortwährenden Engagements für die Förderung des Faktors Mensch im Seeverkehr fordert der Ausschuss die Europäische Kommission insbesondere auf, als eine vorrangige Maßnahme alle Mitgliedstaaten dazu anzuhalten, dieses Übereinkommen so rasch wie möglich zu ratifizieren, um über eine harmonisierte Rechtsgrundlage zu verfügen. Es kann erst dann in Kraft treten, wenn es von 30 Mitgliedern ratifiziert wurde, die zusammen über einen Brutto-Schiffsraum von einem Drittel der weltweiten Handelsflotte verfügen.
techninių dokumentų rinkinysEurLex-2 EurLex-2
Förderung der Erneuerung der europäischen Handelsflotten durch umweltfreundliche Schiffe (11 09 03) Die Diskussionen innerhalb der Kommission im Hinblick auf die Aufgabenverteilung zwischen den GD sowie die am besten geeigneten Umsetzungsmechanismen sind noch nicht abgeschlossen.
m. Bendrijos pramonės darbuotojų skaičius padidėjo nuo # ikinot-set not-set
Verwaltung von Handelsflotten
Visais atvejais mokydamasis mokytis žmogus turi žinoti ir suprasti savo pasirinktas mokymosi strategijas, savo įgūdžių ir kvalifikacijos stipriąsias ir silpnąsias puses bei turi sugebėti ieškoti švietimo ir mokymo galimybių bei patarimų ir (arba) paramos, kurią jis gali gautitmClass tmClass
In Bezug auf die viel stärkere Handelsflotte sind Initiativen für Veränderungen im Schifffahrtssektor notwendig.
atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos bendrą pasiūlymąnot-set not-set
In den meisten Mitgliedstaaten, die über eine Fischerei- und Handelsflotte verfügen, gab es bereits Rechtsvorschriften, die hohe Anforderungen in Bezug auf die Verfügbarkeit der medizinischen Ausstattung und der medizinischen Versorgung an Bord vorschrieben; daher erforderte die Umsetzung der Richtlinie nur die Überarbeitung und Aktualisierung dieser Rechtsvorschriften.
Pacientus, patyrusius regos sutrikimų, gydymo nitizinonu metu, turi iš karto apžiūrėti oftalmologasEurLex-2 EurLex-2
Es ist zweckmässig, Informationssysteme einzuführen, die den Organen der Gemeinschaft eine ständige Kenntnis über die Tätigkeiten der Handelsflotten solcher Drittländer ermöglichen, deren Praktiken den Seeschiffahrtsinteressen der Mitgliedstaaten schaden, insbesondere, soweit diese Tätigkeiten die wettbewerbsgemässe Beteiligung der Handelsflotten der Mitgliedstaaten an der internationalen Frachtschiffahrt beeinträchtigen. Durch dieses System soll auch die Konsultation auf Gemeinschaftsebene erleichert werden.
Asmenų, kuriems pensija buvo paskirta iki # m. birželio # d., teisės, tų asmenų prašymu gali būti peržiūrėtosatsižvelgiantį Reglamento (EEB) Nr. # nuostatasEurLex-2 EurLex-2
Ganze Handelsflotten lagen im Hafen, beladen mit Seide und Edelsteinen.
Jei metinės programos projektas nesuderinamas su daugiamete programa, Komisija paprašo tos valstybės narės pateikti visą reikiamą informaciją irprireikus atitinkamai patikslinti metinės programos projektąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stellt fest, dass Europa ein strategisches Interesse an der Erhaltung einer wettbewerbsfähigen Handelsflotte und einer stabilen Schiffbauindustrie hat; dies erfordert die Verwirklichung einer aktiven, auf Innovation, Forschung und Wissenschaft basierenden Industriepolitik;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos policijos koledžo direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijojeEurLex-2 EurLex-2
Die Fahrpreise werden gemäß dem Gesetz Nr. 856 vom 5. Dezember 1986 zur Regelung der Umstrukturierung der staatlichen Handelsflotte (Finmare-Gruppe) und des Reedereiwesens (Gesetz Nr. 856/1986) auf Vorschlag des Konzessionärs per Ministerialdekret festgelegt.
Gražinamoji išmoka mokama, operatoriui pateikus rašytinį prašymąEurLex-2 EurLex-2
Aufnahme der außerhalb der Gemeinschaftsgewässer fischenden Hochseeflotte in die Zweitregister, die in einigen EU-Mitgliedstaaten für die Handelsflotte bestehen, und somit Änderung der Gemeinschaftsrichtlinien über staatliche Beihilfen für den Fischereisektor.
Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau minėti žuvininkystės produktaiEurLex-2 EurLex-2
Das Übereinkommen tritt 24 Monate nach seiner Ratifizierung durch mindestens 15 Staaten, deren kombinierte Handelsflotte mindestens 40 Prozent der Bruttoraumzahl der weltweiten Handelsflotte und deren kombiniertes Höchstvolumen des jährlichen Schiffsrecyclings in den vorangegangenen zehn Jahren mindestens drei Prozent der Bruttoraumzahl der kombinierten Handelsflotte dieser Staaten entspricht, in Kraft treten.
Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra # mg lopinaviro kartu su # mg ritonaviro farmakokinetikai sustiprintiEurLex-2 EurLex-2
Das Gesetz Nr. 856 vom 5. Dezember 1986 zur Regelung der Umstrukturierung der staatlichen Handelsflotte (Finmare-Gruppe) und des Reedereiwesens (im Folgenden „Gesetz 856/1986“) führte Änderungen im Bereich der gemeinwirtschaftlichen Seeverkehrsdienste ein.
Jis buvo Khanas, todėl jis mirėEuroParl2021 EuroParl2021
78 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.