Kimono oor Litaus

Kimono

Noun manlike

auf dem Rücken und auf den Ärmeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

kimono

Ein winziges Mädchen in einem ausgefransten bunten Kimono sammelte einen Strauß gelber Ahornblätter.
Mažytė mergaitė apdriskusiu spalvotu kimono į puokštę guviai rinko geltonus jovaro lapus.

Kimono

Ein winziges Mädchen in einem ausgefransten bunten Kimono sammelte einen Strauß gelber Ahornblätter.
Mažytė mergaitė apdriskusiu spalvotu kimono į puokštę guviai rinko geltonus jovaro lapus.

voorbeelde

Eine ältere Frau im Kimono brachte ihm ein Glas, das er hielt, während sie ihm Bier einschenkte.
Vyresnė moteris, vilkinti kimono, atnešė jam stiklą, kurį jis laikė, kol ši pylė alų.

Und was diesen Kimono betrifft, nun, jemand muß ihn bezahlen.
Kas dėl kimono, tai kažkam teks už jį sumokėti.

Du liebe Zeit, es ist wirklich Mamehas Kimono!
O viešpatie, tai Mamehos kimono.

Wenn Schwester Ishii und eine ältere Schwester namens Sakiko Tanaka bei hohen Regierungsvertretern vorsprachen, trugen sie einen dem Anlass entsprechenden Kimono.
Lankydamos aukštus pareigūnus, Macue ir jos vyresnė sesuo Sakiko Tanaka vilkėdavo kimono, tinkančius oficialioms progoms.

Wortlos half er mir in den Kimono und sicherte ihn, genau wie Herr Itchoda es getan hätte, mit meinem datejime.
Netardamas nė žodžio, jis aprengė mane kimono ir sutvirtino datejime taip, kaip būtų daręs misteris Ičoda.

Der Baron besaß eine der bekanntesten Kimono-Sammlungen von ganz Japan.
Baronas turėjo gausiausią kimono kolekciją visoje Japonijoje.

Aber wie kommst du an Satokas Kimono?
Bet, kaip tu gavai Satoko kimono?

Deswegen wollte sie keine andere adoptieren.« »Haben Sie Ihre ganze Kimono-Sammlung selbst gekauft?
Ar jūs pati nusipirkote visą kimono kolekciją?

Kyokatabira-Kimono zum Ankleiden einer Leiche für das Begräbnis
Kyokatabira kimono, skirtas lavono aprengimui laidotuvėms

Zu allem Übel ist auch noch der Kimono mit seinen langen Hängeärmeln sehr schwer.
Dar blogiau, ir pats kimono yra sunkus, su ilgomis sunkiomis rankovėmis.

Mutters gelber Kimono verschwamm immer stärker vor meinen Augen, bis er plötzlich zu funkeln schien.
Per ašaras Motinos geltonojo kimono kontūrai vis švelnėjo ir švelnėjo, kol galiausiai ėmė žėrėti.

Bekleidungsstücke, Nämlich, Kittel, Röcke, Hosen, Shorts, Tops, Tanktops, Unterhemden [Unterwäsche], Arbeitskittel, Tuniken, Kimono-T-Shirts, Bedruckte T-Shirts, Strickwesten, Pullover, Jerseykleidung, Strampler, Hemden, Badekleidung, Mäntel, Halstücher
Drabužiai, apranga, Būtent,, Moteriški drabužiai, Sijonai, Apatinės kelnės (kelnės), Šortai, Palaidinės, Marškinėliai su petnešėlėmis, Berankovės palaidinukės, Kombinezonai, Tunikos, Kimono marškinėliai, Marškinėliai su spausdintais atvaizdais, Megztiniai, Puloveriai, Džemperiai, Vaikiški kombinezonai, Marškiniai, Maudymosi kostiumai, Paltai, Šalikai

Nach ein bis zwei Jahren würde sie vermutlich die Kimono-Sammlung der Okiya verkaufen und sich zur Ruhe setzen.
Po metų kitų ji parduotų kimono kolekciją ir pasišalintų.

Etwa drei Monate nachdem wir uns kennengelernt hatten, schenkte er mir einen Kimono.
Tačiau praėjus kokiems trims mėnesiams nuo mūsų pirmojo susitikimo, jis atnešė man dovaną— kimono.

Betrieb von Einzelhandelsgeschäften, Online-Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen, alle in Bezug auf Bekleidung und Bekleidungszubehör, nämlich Kleider, Röcke, Hosen, Shorts, Tops, Tanktops, Westen, Blusen, Tuniken, Kimono-T-Shirts, bedruckte T-Shirts, Strickjacken, Sweater, Pullover, Strampelanzüge, Hemden, Badeanzüge, Jacken, Halstücher, entfernbare Tattoos und Kopfbedeckungen, nämlich Hüte und Kappen
Mažmeninės prekybos, internetinės mažmeninės prekybos ir mažmeninės prekybos užsakant paštu paslaugos, susijusios su drabužiais ir drabužių aksesuarais, būtent suknelėmis, sijonais, kelnėmis, trumpikėmis, palaidinukėmis, berankoviais marškinėliais, liemenėmis, palaidinukėmis, tunikomis, kimono marškinėliais, marškinėliais su spauda, megztiniais, šliaužtinukais, marškiniais, maudymosi kostiumais, švarkais, šalikais, laikinomis tatuiruotėmis ir galvos apdangalais, būtent skrybėlėmis ir kepurėmis

Anfangs dachte ich, Korin habe ihren Kimono gewechselt.
Iš pradžių pamaniau, jog tai Korina, persirengusi kitu kimono.

Die meisten trugen zwar noch den traditionellen Kimono, doch immer mehr Japaner kleideten sich im westlichen Stil.
Dauguma tebenešiojo tradicinius kimono, bet vis daugiau žmonių ėmė rengtis vakarietiškai.

« fragte Korin. »Welche Dienerin hat soviel Geld, daß sie sich einen Kimono kaufen kann?
— nepatikėjo Korina.— Kuri tarnaitė turi tiek pinigų, kad gali nusipirkti kimono?

Aber es freut mich, daß Chiyo in einen Kimono gewickelt und herumgezeigt werden wird.
Esu patenkinta, kad Čijo apsivilks kimono ir pasirodys prieš visus.

Kurzjacke (Haori), die über dem Kimono getragen wird
Trumpi švarkeliai plačiomis rankovėmis ("haori"), skirti vilkėti virš kimono

Es tut mir furchtbar leid um den Kimono.
Labai gailiuosi dėl to kimono.

Für einen Kimono braucht man rund 9 000 Kokons, für eine Krawatte etwa 140 und für ein Seidentuch über 100.
Vienam kimono reikia maždaug 9000 kokonų, kaklaraiščiui — 140, o kaklaskarei — daugiau nei 100.

Ich weiß nicht, was er sich dabei dachte, denn ich war ganz und gar nicht bereit, meinen Kimono auszuziehen.
Nežinau, ką jis tuo metu manė, bet aš, asmeniškai, nesiruošiau nusivilkti kimono.

Das einzige, was ich mir je aussuchen darf, ist der Kimono, den ich tragen will.
Ką aš galiu pasirinkti— tai kokį kimono dėvėsiu vieną, ar kitą dieną.

Zunächst müssen Sie verstehen, daß eine Hausfrau ihren Kimono ganz anders trägt als eine Geisha.
Pradėkime nuo to, kad jūs privalote suprasti, jog namų šeimininkė dėvi kimono skirtingai nei geiša.