Kindererziehung oor Litaus

Kindererziehung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Auklėjimas

13 In einem Land im Fernen Osten interessieren sich die meisten Menschen besonders für Themen wie Gesundheit, Kindererziehung und Bildung.
13 Vienoje Tolimųjų Rytų šalyje daugumai rūpi sveikata, vaikų auklėjimas, išsimokslinimas.

voorbeelde

nimmt darüber hinaus zur Kenntnis, dass die Gesellschaft Frauen nach der Geburt eines Kindes keine ausreichenden Möglichkeiten zur beruflichen Wiedereingliederung bietet; ist aus diesem Grund der Auffassung, dass dem ESF eine wesentliche Rolle zukommt, wenn es darum geht, entsprechende Möglichkeiten für den beruflichen Wiedereinstieg von Personen zu schaffen, die aus Gründen der Kindererziehung bzw. der Pflege von Familienangehörigen den Arbeitsmarkt verlassen haben;
be to, pripažįsta, kad visuomenė neužtikrina priemonių, būtinų moterų profesinei reintegracijai po gimdymo, todėl mano, kad ESF turi atlikti esminį vaidmenį sudarant galimybes sugrįžti į darbo rinką tiems, kurie iš jos pasitraukė, kad auklėtų vaikus arba prižiūrėtų šeimos narius;

Die Männer kamen durch die Arbeit in der Fabrik von zu Hause weg, so daß der väterliche Einfluß in der Familie zurückging, und die Mütter hatten einen größeren Anteil an der Kindererziehung.
Kai darbai fabrikuose atitraukė vyrus nuo namų, tėvo įtaka šeimai ėmė silpnėti; vaikų auginimu kur kas labiau pradėjo rūpintis moterys.

Wann habe ich mir zum letzten Mal Zeit für ein intensives Gespräch mit meiner Frau/meinem Mann genommen, bei dem es nicht um Kindererziehung ging?
Kada paskutinį kartą dviese nuoširdžiai pasikalbėjome apie ką nors kita, ne apie vaiką?

ersucht die Mitgliedstaaten, dafür Sorge zu tragen, dass jeder, der seine berufliche Tätigkeit vorübergehend aufgegeben hat, um sich der Kindererziehung oder der Betreuung alter und pflegebedürftiger Menschen zu widmen, wieder in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden kann und den Anspruch auf Wiedereinweisung in seine frühere Stelle und auf Beförderung behält;
prašo valstybių narių užtikrinti, kad visi asmenys, laikinai nutraukę savo profesinę veiklą tam, kad auklėtų vaikus ar slaugytų senus ar priklausomus žmones, galėtų (vėl) įsitraukti į darbo rinką ir išsaugotų teisę sugrįžti į savo ankstesnę vietą ir būti paskirti eiti aukštesnes pareigas;

Außerdem sollen sie Wertschätzung für die Mutter und das Muttersein fördern und zu einer ausgeglichenen Ansicht über ihre Rolle bei der Kindererziehung beitragen.
Taip pat stengsimės parodyti, kad motinos ir pati motinystė nusipelno didesnio įvertinimo, aptarsime mamos vaidmenį mokant vaikus.

Insbesondere betrachte ich die Aufnahme der Kindererziehung in die Berechnung von Renten und die Bereitstellung von mehr Kinderkrippen und Kindergärten als Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
Ypač atsižvelgiu į vaikų auginimo įtraukimą į pensijų apskaičiavimą ir aprūpinimą didesniu lopšelių ir vaikų darželių skaičiumi, kaip darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros pasiekimo pagrindu.

Newkirk lächelt. »Das sind die Erfahrungen aus mindestens fünftausend Jahren Kindererziehung, Mr.
– Įrodymas – vaikų auklėjimo patirtis penkis tūkstančius metų ar panašiai tiek, pone Prestonai.

Ich plädiere dafür, dass die Arbeit beider Geschlechter im Haushalt, bei der Kindererziehung und der Betreuung pflegebedürftiger Menschen besser gewürdigt und bezahlt werden muss.
Esu už tai, kad vyrų ir moterų veikla namuose, įskaitant namų ruošą, vaikų auginimą ir rūpinimąsi senyvo amžiaus ar neįgaliais giminaičiais, būtų labiau vertinamas ir geriau apmokamas.

Wie erfolgreich ist der Ratgeber selbst bei der Kindererziehung?
Ar tas žmogus pats sėkmingai auklėja savo atžalas?

Dann werden sie die Kindererziehung nicht als lästige Pflicht empfinden, sondern sie als gesegnetes Vorrecht ansehen (1. Mose 33:5; Psalm 127:3).
Tuomet vaikų auklėjimas bus ne kankynė, o tikra palaima (Pradžios 33:5; Psalmyno 127:3).

während unbezahltem Urlaub zum Zweck der Kindererziehung, solange dieser Urlaub nach den einschlägigen Rechtsvorschriften einer Erwerbstätigkeit gleichgestellt ist.
per nemokamas vaiko auginimo atostogas, jei pagal atitinkamus įstatymus tokios atostogos prilyginamos tokiai darbinei arba profesinei veiklai.

14 Kindererziehung.
14 Kai auginame vaikus.

Das vorlegende Gericht ging von der Annahme aus, dass mehr Frauen als Männer zur Kindererziehung eine gewisse Zeit zu Hause verbringen und dass folglich nach den maßgeblichen nationalen Vorschriften mehr Frauen als Männern die Rente „gemindert“ wird.
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš pradžių tvirtino, kad yra daugiau moterų nei vyrų, kurios tam tikrą laiką praleidžia namuose prižiūrėdamos vaikus, ir kad todėl didesniam skaičiui moterų nei vyrų „sumažinama“ pensija taikant šią sritį reglamentuojančias nacionalines taisykles.

ermuntert die Hochschul- und Berufsbildungseinrichtungen, im Rahmen ihrer Infrastruktur Betreuungsmöglichkeiten einzurichten, und fordert die Mitgliedstaaten auf, derartige Initiativen zu unterstützen; betont ferner den Stellenwert älterer Familienmitglieder (Großeltern) und ihre zentrale Bedeutung für die Kindererziehung und die Unterstützung von in Ausbildung befindlichen und erwerbstätigen jungen Eltern
skatina aukštojo ar profesinio mokymo įstaigas pradėti teikti savo infrastruktūrose vaikų priežiūros paslaugas ir ragina valstybes nares paremti tokias iniciatyvas; taip pat pabrėžia vyresniųjų šeimos narių (senelių) svarbą ir jų vaidmenį auklėjant vaikus bei teikiant pagalbą studijuojantiems ir dirbantiems jauniems tėvams

Die Entscheidungen der Eltern über Mutterschaft und Kindererziehung wirken sich nachhaltig auf die Persönlichkeit und auf das Leben der Kinder aus.
Tai, kaip vaikai bus auklėjami ir prižiūrimi, labai paveiks jų gyvenimą bei charakterį.

Computerdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Suchmaschinen zur Beschaffung von Informationen, fachlichen Beiträgen und Artikeln in den Bereichen Gesundheit, Haus und Heim, Erziehung, Nahrungsmittel, Geld, Finanzen, Technologie, Elektronik, Reisen, Kraftfahrzeuge, Gewerbe und Industrie, Dating und Beziehungen, Unterhaltung, Hobbys und Spiele, Haustiere, Arbeit und Karriere, Nachrichten, aktuelle Ereignisse, Themen von lokalem Interesse, Kindererziehung, Religion und Spiritualität, Sport, Mode, Stil und Schönheit über ein weltweites Computernetz
Kompiuterinės paslaugos, būtent paieškos sistemų teikimas pasauliniame kompiuterių tinkle informacijai, profesionalų turiniui ir straipsniams gauti tokioje srityje kaip sveikata, namai, švietimas, maistas, pinigai, finansai, technologijos, elektronika, kelionės, automobiliai, verslas ir pramonė, pasimatymai ir santykiai, švietimas, pramogos, pomėgiai ir žaidimai, kambariniai gyvūnai, darbai ir karjera, naujienos, aktualijos, vietinių interesų temos, tėvystė, religija ir dvasingumas, sportas, mada, stilius ir grožis

Die Ausweitung des Geltungsbereichs der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 auf alle Versicherten, auch auf Nichterwerbstätige, macht bestimmte auf diese Personen zugeschnittene Regeln und Verfahren erforderlich, besonders bei der Bestimmung der anwendbaren Rechtsvorschriften für die Anrechnung der Zeiten, die von Personen, die weder als Arbeitnehmer noch als Selbstständige jemals erwerbstätig waren, in ihren verschiedenen Wohnmitgliedstaaten der Kindererziehung gewidmet wurden.
Norint išplėsti Reglamento (EB) Nr. 883/2004 taikymo sritį visiems apdraustiesiems, įskaitant nedirbančius asmenis, reikia šiems asmenims skirtų tam tikrų specialių taisyklių ir procedūrų, ypač tam, kad būtų nustatyti teisės aktai, taikytini laikotarpiais, kuriuos įvairiose valstybėse narėse gyvenę, tačiau nei pagal darbo sutartį, nei savarankiškai jose niekada nedirbę asmenys skiria vaikų priežiūrai.

Der Gerichtshof war ebenfalls der Auffassung, dass die Richtlinie 79/7 die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, Personen, die Kinder aufgezogen haben, Vergünstigungen auf dem Gebiet der Altersversicherung zu gewähren oder Leistungsansprüche für Zeiträume der Beschäftigungsunterbrechung wegen Kindererziehung vorzusehen.
Teisingumo Teismas buvo tokios pačios nuomonės ir nusprendė, kad Direktyva 79/7 valstybių narių neįpareigoja suteikti lengvatų senatvės draudimo srityje asmenims, kurie augino vaikus, ar numatyti teisę į išmokas po to, kai buvo nutraukta veikla dėl vaikų priežiūros.

Sind nach Artikel 6 dieser Verordnung Ersatzzeiten in der österreichischen Pensionsversicherung entstanden, ohne dass für diese eine Bemessungsgrundlage nach §§ 238 und 239 des Allgemeinen Sozialversicherungsgesetzes (ASVG), §§ 122 und 123 des Gewerblichen Sozialversicherungsgesetzes (GSVG) und §§ 113 und 114 des Bauern-Sozialversicherungsgesetzes (BSVG) gebildet werden kann, ist für diese Zeiten die Bemessungsgrundlage für Zeiten der Kindererziehung nach § 239 ASVG, § 123 GSVG und § 114 BSVG heranzuziehen.
Jeigu pagal šio reglamento 6 straipsnį buvo įgyti pakaitiniai laikotarpiai pagal Austrijos pensijų draudimo sistemą, bet jais negalima remtis atliekant skaičiavimus pagal Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (Bendrasis socialinės apsaugos aktas) 238 ir 239 straipsnius, Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federalinis aktas dėl asmenų, vykdančių prekybinę ir komercinę veiklą, socialinio draudimo) 122 ir 123 straipsnius bei Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Ūkininkų socialinės apsaugos aktas) 113 ir 114 straipsnius, skaičiuojama kaip skaičiuojant vaiko priežiūros laikotarpius pagal ASVG 239 straipsnį, GSVG 123 straipsnį ir BSVG 114 straipsnį.

Informationen, Beratung, elektronische Veröffentlichungen und Diskussionsforen auf den Gebieten Kinderpflege, Elternschaft, Aufziehen von Kindern, Kindesentwicklung und Kindererziehung über weltweite Computernetze
Informacijos, patarimų, elektroninių leidinių ir diskusijų forumų vaikų priežiūros, auklėjimo, vaikų auginimo, vaikų vystymosi ir vaikų švietimo srityje teikimas, pasauliniais kompiuterių tinklais

Ziel muss es vielmehr sein, die grundsätzliche Aufteilung unbezahlter außerbetrieblicher Arbeit, wie Kindererziehung, Pflege von Angehörigen, Organisation des Haushaltes zwischen Männern und Frauen neu zu gestalten.
Daug tikslingiau būtų pertvarkyti neapmokamo darbo už profesinės veiklos ribų, pvz., vaikų auklėjimo, artimųjų priežiūros, namų ūkio tvarkymo pasidalijimą tarp moterų ir vyrų.

Dieser aus dem Leben gegriffene Vorfall macht deutlich, dass es heute in vielen Familien um die Kindererziehung nicht gut bestellt ist.
Šis atsitikimas rodo, ką tikriausiai ir patys žinote: vaikus auklėti ne taip jau lengva.

Bei Plänen und Entscheidungen — ob es nun um Wohnung, Arbeit, Kindererziehung, Unterhaltung, Urlaub oder religiöse Aktivitäten geht — ist es am besten, wenn Mann und Frau die Gefühle und Ansichten des anderen berücksichtigen (Sprüche 11:14; 15:22).
Ką nors planuodami, tarkim, įsigyti būstą, susirasti darbą, susilaukti vaikų, papramogauti, atostogauti ar imtis religinės veiklos, abu atsižvelgia į partnerio jausmus bei nuomonę (Patarlių 11:14; 15:22).

Manche Vertreter des Feminismus betrachten die Haushaltsführung mit unverhohlener Verachtung und behaupten, sie würdige die Frau herab und die schonungslosen Anforderungen der Kindererziehung seien eine Form von Ausbeutung.8 Sie verhöhnen den Gedanken, dass eine Frau beruflich zurücksteckt, um sich um Haus und Kinder zu kümmern.
Kai kurios žiūri į šeimininkavimą namuose su aiškia panieka, argumentuodamos, kad tai žemina moterį ir kad nepaliaujantys vaikų auginimo darbai yra išnaudojimas.8 Jos išjuokia jų taip vadinamą „mamyčių kelią“ kaip karjerą.

Wir meinen die Kindererziehungs- oder -betreuungseinrichtungen.
Čia mes kalbame apie švietimo ar vaikų priežiūros įstaigas.