Kindergarten oor Litaus

Kindergarten

/ˈkɪndɐˌɡaːɐ̯tn̩/ naamwoord, Noun manlike

Eine Erziehungseinrichtung für Kinder vor dem Grundschulalter.

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

vaikų darželis

manlike

Das ist hier kein Kindergarten.
Čia ne vaikų darželis.

darželis

ist der Kindergarten, welcher heute einer zweiten Klasse gleicht.
yra ta, kad darželis – tai vieta, kuri anksčiau vadinosi antra klase, bičiuliai.

Vaikų darželis

Einrichtung zur Kinderbetreuung

Betrifft: Kindergarten in der Nähe einer Überlandleitung in Nave San Rocco
Tema: Vaikų darželis šalia elektros tiekimo linijos Navės San Rocco mieste.

voorbeelde

FI: Die Angaben erfassen den Besuch von Kindergärten, nicht aber von sonstigen Kindertagesstätten
FI: pateikti duomenys apie darželius lankančius vaikus, tačiau nėra duomenų apie kitas dienos priežiūros įstaigas

Griechenland wendet auf die Basisgrenzwerte für alle landgestützten Antennen Reduktionsfaktoren von 60 oder 70 % an (60 % dann, wenn die Antennen weniger als 300 m von Schulen, Kindergärten, Krankenhäusern oder Einrichtungen für ältere Menschen entfernt sind).
Graikija taiko pagrindinių apribojimų 60 arba 70 % mažinimo koeficientus visoms antžeminėms antenoms (60 %, jei antenos yra arčiau nei 300 m nuo mokyklų, darželių, ligoninių ar senelių namų).

empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Gleichbehandlung in der Schülerschaft aktiv zu fördern und Maßnahmen gegen die im Bildungswesen immer noch bestehende Aufteilung des Arbeitsmarktes zu ergreifen, wo der Prozentsatz von Lehrerinnen in Kindergärten und in Grundschulen sehr viel höher ist als in Sekundarschulen, wobei letztere sehr viel mehr männliche Lehrkräfte beschäftigen und mehr Anerkennung, eine bessere Bezahlung und gesellschaftliche Wertschätzung bieten;
rekomenduoja valstybėms narėms aktyviai skatinti, kad būtų laikomasi vienodo požiūrio į mokyklinio amžiaus berniukus ir mergaites, ir imtis priemonių siekiant įveikti išlikusią švietimo sektoriaus profesinę segregaciją, nes procentinė ikimokyklinio ir pradinio lavinimo sektoriaus moterų mokytojų dalis daug didesnė nei vidurinio lavinimo sektoriaus, kurio didžiąją dalį didesnio pripažinimo sulaukiančių, geresnį darbo užmokestį gaunančių ir aukštesnį socialinį statusą turinčių mokytojų sudaro vyrai;

fordert, dass der Qualität von Bildung vom Kindergarten an und lebensbegleitend größere Aufmerksamkeit gewidmet wird;
ragina daugiau dėmesio skirti švietimo kokybei pradedant vaikų darželiu ir visą gyvenimą;

Insbesondere betrachte ich die Aufnahme der Kindererziehung in die Berechnung von Renten und die Bereitstellung von mehr Kinderkrippen und Kindergärten als Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
Ypač atsižvelgiu į vaikų auginimo įtraukimą į pensijų apskaičiavimą ir aprūpinimą didesniu lopšelių ir vaikų darželių skaičiumi, kaip darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros pasiekimo pagrindu.

empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Gleichbehandlung der Schülerschaft dringlichst zu fördern und Maßnahmen gegen die im Bildungswesen immer noch bestehende Aufteilung des Arbeitsmarktes zu ergreifen, wo der Anteil von Lehrerinnen in Kindergärten und in Grundschulen sehr viel höher ist als in Sekundarschulen, wobei letztere sehr viel mehr männliche Lehrkräfte beschäftigen und mehr Anerkennung, eine bessere Bezahlung und gesellschaftliche Wertschätzung bieten;
rekomenduoja valstybėms narėms aktyviai skatinti, kad mokiniai turėtų vienodas sąlygas, ir imtis priemonių siekiant įveikti švietimo sektoriuje vis dar esamą profesinę segregaciją, nes ikimokyklinio ir pradinio lavinimo sektoriuose mokytojų moterų procentinė dalis yra daug didesnė už vidurinio lavinimo sektoriaus, kuriame dirba daugiau vyrų ir kuriame dirbantys sulaukia didesnio pripažinimo, gauna didesnį užmokestį ir geriau vertinami socialiniu aspektu;

Stellen Sie den Grundsatz vor (Geschichte): Erzählen Sie anhand der Zeichnung auf Seite 123 im Leitfaden für den Kindergarten (siehe Text auf Seite 121) die Begebenheit von der Auferstehung (siehe Johannes 19:41,42; 20:1,11-18).
Pateikite doktriną (istorijos klausymasis): Naudodamiesi lopšelio vadovėlio 123 puslapio iliustracijomis (žr. nurodymus 121 puslapyje) papasakokite istoriją apie Prisikėlimą (žr. Jono 19:41–42; 20:1, 11–18).

▌ KAPITEL II BEIHILFEREGLUNGEN ABSCHNITT 1 REGELUNGEN ZUR VERBESSERUNG DER NAHRUNGSMITTELVERSORGUNG Artikel 20 a Zielgruppe Hilfsprogramme zur Verbesserung der Verteilung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und zur Verbesserung der Ernährungsgewohnheiten von Kindern richten sich an Kinder, die regelmäßig einen Kindergarten/eine Vorschule, eine Grundschule oder eine weiterführende Schule besuchen, die von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats verwaltet werden oder zugelassen sind.
▌ II SKYRIUS PAGALBOS SCHEMOS 1 SKIRSNIS GALIMYBIŲ GAUTI MAISTO PRODUKTŲ GERINIMO SCHEMOS 20a straipsnis Tikslinė grupė Pagalbos programos, kuriomis siekiama gerinti žemės ūkio produktų paskirstymą ir vaikų mitybos įpročius, yra skirtos vaikams, kurie nuolat lanko darželius / ikimokyklinio ugdymo įstaigas arba pradinio ar vidurinio mokymo įstaigas, administruojamas ar pripažintas valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų.

Deshalb müssen solche Maßnahmen ergriffen werden wie die, die jüngst in Portugal beschlossen wurden, und zwar wurden hier mehr als 100 Millionen Euro in Krippen und Kindergärten investiert, womit man über die Zielstellung der Strategie von Lissabon hinausging.
Todėl būtina imtis priemonių, pvz., tokių, kokių neseniai imtasi Portugalijoje (daugiau nei 100 milijonų eurų investuota į visos šalies vaikų lopšelius ir darželius), siekiant vykdyti Lisabonos strategiją.

Polen fördert mit mehreren Maßnahmen die Beschäftigung von Frauen, wie etwa dem Ausbau der frühkindlichen Betreuung (Kinderkrippen) und der Aufstockung der öffentlichen Mittel für Kindergärten, damit Eltern ermutigt werden, ihre Kinder in vorschulischen Einrichtungen anzumelden.
Lenkija ėmėsi keleto priemonių moterų užimtumui padidinti, kaip antai padidintos galimybės pasinaudoti ankstyvosios vaikų priežiūros (lopšelių) paslaugomis ir padidintas vaikų darželių viešasis finansavimas, siekiant paskatinti tėvus įtraukti vaikus į ikimokyklinį ugdymą.

Förderung der Eingliederung in Kindergärten und Grundschulen im Rahmen des operationellen Programms „Humanressourcen“ (2014SK05M0OP001), Prioritätsachse „Bildung“
Parama įtraukčiai vaikų darželiuose ir pradinėse mokyklose pagal Žmogiškųjų išteklių veiksmų programos (2014SK05M0OP001) švietimo prioritetinę kryptį

ist der Ansicht, dass Kindergärten und/oder andere alternative Formen der Vorschulbetreuung und -bildung in den Gemeinschaften, in denen es solche nicht gibt, eingerichtet und solche, in denen Plätze fehlen, erweitert werden sollten;
mano, kad reikia steigti vaikų darželius ir (arba) kitokias ikimokyklinės priežiūros ir švietimo įstaigas bendruomenėse, kur jų nėra, ir išplėsti tuos, kuriuose trūksta vietų;

Im Haushaltsplan 2014 wurde zudem die kostenlose Betreuung von Kindern in Kindergärten und öffentlichen Grundschulen eingeplant, die berufstätige Eltern an Schultagen nutzen können, wenn sie ihre Kinder bereits eine Stunde vor Schulbeginn in der Schule absetzen möchten.
Be to, 2014 m. biudžete numatyta nemokama, mokymosi dienomis teikiama paslauga darželius ir valstybines pradines mokyklas lankančių vaikų dirbantiems tėvams, jei šie nori atvesti vaiką į mokyklą likus valandai iki pamokų pradžios.

Beherbergung von Gästen, einschließlich Tagesbetreuung (Kindergarten)
Laikino apgyvendinimo paslaugos, įskaitant dienos priežiūros (vaikų darželių) paslaugas

Im Übrigen verwies er auf seine Bemühungen, sich in die belgische Gesellschaft zu integrieren, und machte geltend, dass er Französisch lerne, dass sein Kind den Kindergarten besuche und dass im Fall seiner Rückkehr nach Kolumbien die Gefahr bestehe, dass die erhebliche posttraumatische Belastungsstörung wieder aufflamme, die er 1999 erlitten habe, nachdem sein damals drei Jahre altes Kind eine Woche lang entführt gewesen sei.
Savo prašyme jis nurodė absoliutų negalėjimą grįžti į Kolumbiją ir kritinę situaciją šioje šalyje, be kita ko, pabrėždamas savo pastangas integruotis į Belgijos visuomenę, prancūzų kalbos mokymąsi ir vaiko mokymąsi ikimokyklinio ugdymo klasėje, ir grįžimo į Kolumbiją atveju – potrauminio sindromo, kurį patyrė 1999 m., kai savaitę buvo pagrobtas jo vaikas, kuriam tuo metu buvo treji, paaštrėjimą.

Vermietung von Geräten für die Bereitstellung von Speisen und Getränken, Vermittlung von Gästeunterkünften, nämlich in Hotels, Motels, Feriencamps, Pensionen, Vermietung von Zelten, Dienstleistungen von Jugendherbergen, Zimmerreservierung, Kindergärten und Tagesbetreuungseinrichtungen, Altersheime, Tagesbetreuungseinrichtungen für Haustiere und Tierpensionen
Maisto gaminimo įrangos, naudojamos teikiant maistą ir gėrimus, nuoma, laikino apgyvendinimo organizavimas, būtent viešbučiuose, moteliuose, poilsio stovyklose, pensionuose, palapinių nuoma, jaunimo nakvynės namų paslaugos, kambarių užsakymo paslaugos, vaikų darželiai ir priežiūros dieną centrai, senelių namų paslaugos, gyvūnų-augintinių dienos priežiūros paslaugos, gyvūnų-augintinių ir gyvūnų priežiūros paslaugos

39/07/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 27. Februar 2007 wurde festgestellt, dass das fragliche System nicht mit staatlichen Beihilfen verbunden ist, da Kindergärten erstens nicht als Unternehmen angesehen werden können und die Maßnahme zweitens keine Auswirkungen auf den grenzüberschreitenden Handel hat.
2007 m. vasario 27 d. ELPA priežiūros institucijos sprendime Nr. 39/07/COL nustatyta, kad nagrinėjama sistema nebuvo susijusi su tokia valstybės pagalba, atsižvelgiant į tai, kad, pirma, vaikų darželiai negali būti laikomi įmonėmis ir, antra, priemonė neturėjo poveikio valstybių tarpusavio prekybai.

Dienstleistungen von Kindergärten und Vorschulen
Ikimokyklinio ugdymo paslaugos

verweist darauf, dass die Grundbedürfnisse einer Gesellschaft, namentlich der Zugang zu Wohnraum, Kinderkrippen, Kindergärten, sicheren Spielplätzen und Plätzen zur Förderung der kindlichen Entwicklung, sichergestellt und Hürden, die die Familiengründung und -erweiterung behindern, abgebaut werden müssen.
pabrėžia, kad svarbu tenkinti visuomenei labai svarbius poreikius, t. y. suteikti galimybę turėti būstą, naudotis lopšelių ir vaikų darželių paslaugomis, lankytis aikštelėse, kur vaikai gali saugiai žaisti ir vystytis, ir taip padėti šalinti kliūtis šeimą kuriantiems arba gausinantiems žmonėms.

Diese Grundsätze gelten für öffentliche Bildungsdienstleistungen wie Berufsausbildung (44), private und öffentliche Grundschulen (45) sowie Kindergärten (46), nebenberufliche Lehrtätigkeiten an Hochschulen (47) und Unterricht an Hochschulen (48).
Šie principai gali būti taikomi tokioms valstybinio švietimo paslaugoms kaip profesinis mokymas (44), privačios ir valstybinės pradinės mokyklos (45) ir darželiai (46), papildomas mokymas universitetuose (47) ir švietimo paslaugos universitetuose (48).

Zudem bietet die Richtlinie die Möglichkeit, dass die Mitgliedstaaten Ausnahmen für die Websites und mobilen Anwendungen von Schulen, Kindergärten und Kinderkrippen vorsehen, sofern die Inhalte in Bezug auf wesentliche Online-Verwaltungsfunktionen dieser Einrichtungen barrierefrei zugänglich gemacht werden.
Be to, direktyvoje valstybėms narėms suteikiama galimybė direktyvos netaikyti mokyklų, vaikų darželių ir ikimokyklinių ugdymo įstaigų interneto svetainėms ir mobiliosioms programoms, jei su esminėmis internetu šių institucijų vykdomomis administracinėmis funkcijomis susijęs turinys yra padarytas prieinamu.

Die Mitgliedstaaten und die Kommission müssen die Anmeldung von mindestens 90 % aller Kinder unter 7 Jahren in Krippen bzw. Kindergärten als Schwerpunkt betrachten.
Valstybės narės ir Komisija turi turėti, kaip prioritetą, galimybę priimti ne mažiau kaip 90 proc. iki 7 m. amžiaus vaikų į vaikų lopšelius arba darželius.

Änderungsantrag 21 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 128 – Absatz 1 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text (a) die Abgabe von Erzeugnissen der Sektoren Obst und Gemüse, Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse sowie Bananen an Kinder in Bildungseinrichtungen, einschließlich Kindergärten, andere vorschulische Einrichtungen, Grund- und Sekundarschulen, und (a) die von dem Mitgliedstaat durchgeführte oder gebilligte Abgabe von Erzeugnissen der Sektoren Obst und Gemüse, Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse sowie Bananen an Kinder in Bildungseinrichtungen, einschließlich Kindergärten, andere vorschulische Einrichtungen, Grund- und Sekundarschulen, und Änderungsantrag 22 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 139 – Absatz 3 – Unterabsätze 2 und 2 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die normale Erneuerung ausgedienter Altrebflächen wird nicht unterstützt.
Pakeitimas 21 Pasiūlymas dėl reglamento 128 straipsnio 1 dalies a punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas a) vaisių ir daržovių, perdirbtų vaisių bei daržovių ir bananų sektorių produktams tiekti vaikams į švietimo įstaigas, įskaitant vaikų lopšelius, kitas ikimokyklines įstaigas, pradines ir vidurines mokyklas, ir a) vaisių ir daržovių, perdirbtų vaisių bei daržovių ir bananų sektorių produktams tiekti vaikams į valstybės narės administruojamas arba jos pripažintas švietimo įstaigas, įskaitant vaikų lopšelius, kitas ikimokyklines įstaigas, pradines ir vidurines mokyklas, ir Pakeitimas 22 Pasiūlymas dėl reglamento 139 straipsnio 3 dalies antra ir antra a pastraipos (naujos) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Įprastam natūraliai pasenusių vynuogynų atnaujinimui parama neskiriama.

Möbel für Kinderkrippen, Kindergärten und Spielflächen (Möbel)
Vaikų lopšelių, darželių ir žaidimų aikštelių įranga (baldai)