Mehrzahl oor Litaus
Mehrzahl
de
Numerus, der für mehrere oder viele Objekte gleichen Typs verwendet wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
dauguma
Eine Mehrzahl dieser Fälle betraf genetisch veränderte Organismen, genetisch veränderte Lebens-und Futtermittel oder Pflanzenschutzmittel.
Dauguma tokių atvejų susiję su genetiškai modifikuotais organizmais, genetiškai modifikuotu maistu bei pašarais ir augalų apsaugos produktais;
daugiskaita
Begriffe in der Einzahl beinhalten die Mehrzahl und umgekehrt;
žodžiai, vartojami vienaskaita, taip pat gali reikšti daugiskaitą ir atvirkščiai,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
44 Wenn dieser Ausdruck auch in der Mehrzahl der Sprachfassungen als solcher eine weitere Bedeutung als der Ausdruck „Geldbußen“ haben kann, der nur finanzielle Sanktionen erfasst, gibt es auch Sprachfassungen (nämlich die finnische und die schwedische), in denen dieser Ausdruck, ganz wie der Ausdruck „Geldbußen“, der ihm vorausgeht, nur finanzielle Sanktionen erfasst.
Yra pranešimų apie perdozavimus, kai vaisto švirkšta paeiliui dvi dienas (vietoj kas savaitę) iki savaitės dozės per parą (t. y.# mikrogramų per savaitęEurLex-2 EurLex-2
Dies entspricht dem strategischen Schwerpunkt der Mitgliedstaaten: Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten setzte Strategien gegen den vorzeitigen Schulabgang um; mehrere Länder erreichten in der Folge hier ihre Europa-2020-Zielvorgabe.
Ketvirta ir penkta dalys pakeičiamos taipeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mehrzahl der Änderungsanträge in Frau Morgans Bericht zur Stärkung der Rechte der Verbraucher sind zu begrüßen und fügen sich gut in das Anliegen von Frau De Vits' Bericht ein.
Rodyti piešinįEuroparl8 Europarl8
Für die Würdigung der Mehrzahl der in vorliegender Entscheidung behandelten Maßnahmen ist eine Feststellung der wirtschaftlichen und finanziellen Lage von HSY für den Zeitraum zwischen # und # sowie eine Klärung der Frage erforderlich, ob man angemessenerweise erwarten konnte, dass das Unternehmen wieder eine langfristige Rentabilität erlangt
Atsakovė: Vidaus rinkosderinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDToj4 oj4
Von diesen # Herstellern bekundeten insgesamt #, in der Mehrzahl Mitglieder des antragstellenden Verbandes (ESTA), innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung festgesetzten Frist ihr Interesse, an dem Verfahren mitzuarbeiten, und unterstützten die Untersuchung
Tai jau ne ekonomika, o politika ir gana agresyvi.oj4 oj4
15 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 6 Nr. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 dahin auszulegen ist, dass die in dieser Bestimmung aufgestellte Regel einer Zuständigkeitskonzentration bei einer Mehrzahl von Beklagten anwendbar ist, wenn Unternehmen, die sich örtlich und zeitlich unterschiedlich an einem in einer Kommissionsentscheidung festgestellten einheitlichen und fortgesetzten Verstoß gegen das unionsrechtliche Kartellverbot beteiligt haben, als Gesamtschuldner auf Schadensersatz und in diesem Rahmen auf Auskunftserteilung verklagt werden, und dass dies auch dann gilt, wenn der Kläger seine Klage gegen den einzigen im Mitgliedstaat des angerufenen Gerichts ansässigen Mitbeklagten zurückgenommen hat.
Tikrinimas atliekamas pasirinkus vieną iš toliau nurodytų galimybių arba taikant lygiavertes priemonesEurLex-2 EurLex-2
Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten nahm weitere Versagungsgründe auf, die im Rahmenbeschluss nicht vorgesehen sind.
tekstas svarbus EEEEurLex-2 EurLex-2
Die Berichte der Kommission haben in den vergangenen Jahren an Klarheit gewonnen, und in der überwiegenden Mehrzahl der Berichte wird eine klare Schlussfolgerung gezogen und es werden die nächsten Schritte erläutert ( Ziffern 64-68 ).
Tu nesidalinsi mano lovą, jei tu su juo permiegojai!elitreca-2022 elitreca-2022
55 Die Hellenische Republik hat darüber hinaus – ohne dass ihr die Kommission widersprochen hätte – angegeben, dass die Mehrzahl der Einfuhren von Gebrauchtfahrzeugen Fahrzeuge mit großem Hubraum (2 000 cm3 und mehr) betreffe, deren Wert ziemlich hoch sei und für die demzufolge der Betrag der Zulassungssteuer verhältnismäßig hoch sei.
Komisija praneša valstybių narių institucijoms, kad importo sertifikatų prašymuose pateikta informacija atitinka iš kompetentingų Vietnamo institucijų gautą informacijąEurLex-2 EurLex-2
Joseph Smith war zu dieser Zeit Bürgermeister von Nauvoo, und die Mehrzahl des Stadtrates von Nauvoo erkannte, dass diese hetzerische Zeitung zu Gewalttaten gegen die Stadt führen würde.
Acer saccharum Marsh., kilusių iš Šiaurės Amerikos šaliųLDS LDS
bedauert, dass sich die Asylbewerber und Migranten in der Mehrzahl der besuchten Gewahrsamseinrichtungen grundsätzlich über die unzureichende oder ungeeignete medizinische Versorgung, Schwierigkeiten im Hinblick auf Arztbesuche oder die Kontaktaufnahme mit Ärzten, den Mangel an besonderer Behandlung (insbesondere für schwangere Frauen und für Opfer von Folter) und geeigneten Medikamenten beklagen;
IIa PRIEDASnot-set not-set
in der Erwägung, dass der Bürgerbeauftragte 2010 insgesamt 326 Untersuchungen abschloss (2009: 318), von denen 323 auf Beschwerden beruhten; in der Erwägung, dass die durchschnittlich benötigte Zeit für den Abschluss von Untersuchungen von 13 Monaten im Jahr 2008 auf 9 Monate in den Jahren 2009 und 2010 zurückging; in der Erwägung, dass der Abschluss der Untersuchungen in der Mehrzahl der Fälle innerhalb eines Jahres (66 %) und in mehr als der Hälfte aller Fälle (52 %) innerhalb von drei Monaten erfolgte;
Jei NPK – # % ar daugiau, NPK prilyginamas # %EurLex-2 EurLex-2
Dies war auch bei der Mehrzahl der von den beiden Parteien jeweils montierten Fahrräder der Fall.
Skersinės programos veiksmaiEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegen
plėsti politikos sričių suderinamumą vystymosi srityjeoj4 oj4
Die Entwicklungsländer werden nun die Mehrzahl der „Partnerländer“ ausmachen; die frühere Liste von industrialisierten Ländern und anderen Ländern mit hohem Einkommen stellt nunmehr nur knapp ein Drittel der gesamten Länder dar.
Tačiau jų įgaliojimai neturėtų prieštarauti konkrečioms baudžiamojo proceso taisyklėms ar teismų nepriklausomumuinot-set not-set
Diese Menschen kommen in der Mehrzahl aus Tunesien, einem Land, in dem offensichtlich ein wundervolles demokratisches Abenteuer stattfindet, und sie haben die Pflicht, daran teilzunehmen.
kadangi tinklo eksploatavimo nacionaliniu lygiu išlaidas turi padengti pačios valstybės narės, nebent Bendrijos nuostatos numato kitaipEuroparl8 Europarl8
Dem kann die Kommission nicht erfolgreich entgegenhalten, dass ein Dokument nach der Definition des Art. 3 Buchst. a der Verordnung Nr. 1049/2001 eine Mehrzahl von Inhalten enthalten könne.
Keletą pastarųjų metų Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas daugelyje savo nuomonių nagrinėjo tvarumo strategijąEurLex-2 EurLex-2
erkennt an, dass die NATO sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart eine wichtige Rolle in der Sicherheitsarchitektur Europas spielt; stellt fest, dass die Allianz für die Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die ebenfalls NATO-Verbündete sind, das Fundament der gemeinsamen Verteidigung ist und bleibt und die Sicherheit Europas als Ganzes, unabhängig von den einzelnen Positionen, die seine Staaten vertreten, weiterhin von der Aufrechterhaltung des transatlantischen Bündnisses profitiert; vertritt daher die Auffassung, dass die künftige gemeinsame Verteidigung der Europäischen Union soweit wie möglich in Zusammenarbeit mit der NATO organisiert werden soll; vertritt die Auffassung, dass die USA und die Europäische Union ihre bilaterale Beziehung vertiefen und sie auf Fragen ausdehnen müssen, die zum Bereich Frieden und Sicherheit gehören;
Konkurencinio dialogo ar derybų procedūros, paskelbiant skelbimą apie pirkimą, atveju, jei reikia, nurodyti etapų procedūrą, kurios metu bus pakopomis mažinamas aptartinų sprendimų arba pasiūlymų, dėl kurių bus deramasi, skaičiusEurLex-2 EurLex-2
Nur bei Verstößen im Zusammenhang mit betrügerischer Manipulation des Fahrtenschreibers (Verstöße J1 bis J3) und in den Fällen, in denen das Unternehmen keine Schaublätter aufbewahrt (Verstöße G6 und G10) ist die Einstufung in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten ähnlich, und für diese sehr schwerwiegenden Verstöße gilt das höchste Strafmaß.
ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (tik gamintojai gali prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumąEurLex-2 EurLex-2
Bei der Mehrzahl waren vorangegangene Antimykotika-Therapien erfolglos
Įsigijimo vertės metodu grindžiama finansinė atskaitomybėEMEA0.3 EMEA0.3
bedauert die Tatsache, dass bislang keine ausreichenden Maßnahmen getroffen wurden, um die Union auf diese Herausforderung vorzubereiten, die seit mehreren Jahren absehbar ist; bedauert insbesondere die Tatsache, dass die Ziele der Strategie von Lissabon und die Zusagen des Europäischen Rates auf seiner Tagung vom 15. und 16. März 2002 in Barcelona hinsichtlich der Kinderbetreuung, der Beschäftigung von Menschen über 55, der besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie der Beteiligung der Frauen am Erwerbsleben von der überwiegenden Mehrzahl der Mitgliedstaaten nicht eingehalten worden sind und dass die Union insgesamt noch recht weit von der Erreichung dieser Ziele entfernt ist;
Pakrantės zonosEurLex-2 EurLex-2
22 Mit seinen Fragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Vorschriften des AEU-Vertrags über die Niederlassungsfreiheit unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens, in dem die Treuhänder nach dem nationalen Recht als einheitliche und fortdauernde Personengesamtheit behandelt werden, die sich von den Personen unterscheidet, die die Treuhänderfunktion zeitweilig ausüben, Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats wie denen des Ausgangsverfahrens entgegenstehen, die die Besteuerung von nicht realisierten Wertzuwächsen beim Vermögen des Trusts vorsehen, wenn die Mehrzahl der Treuhänder ihren Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegt, und keine aufgeschobene Einziehung der geschuldeten Steuer zulassen.
Išmatuokite VC ir vidinio standarto, jeigu toks naudojamas, smailės plotą (ar aukštįeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rumänien und Ford haben zudem Nachweise dafür erbracht, dass die Mehrzahl der in das Programm einbezogenen Ausbilder (bis zu 90 %) aus spezialisierten externen Ausbildungszentren angeworben werden sollen, und dass ein Großteil der Ausbildung an anderen Orten und nicht auf dem Werksgelände stattfinden soll (siehe Erwägungsgrund 18 zur Angabe der beihilfefähigen Kosten für die Fahrten von Kursteilnehmern und Ausbildern).
dėl Europos sveikatos draudimo kortelės techninių specifikacijųEurLex-2 EurLex-2
Zum Zeitpunkt der Erstellung des Berichts des Rechnungshofs war dies seit über vier Jahren der Fall, und die verbesserte Dokumentation galt seitdem für alle EFSM-Transaktionen – die sowohl gemessen an der Anzahl als auch dem Betrag die Mehrzahl der Maßnahmen darstellen.
Tai susiję su tuo, kad labai dažnai jie iškyla Europos mastu (kaip rodo maisto saugos problemos), gebėjimo pasinaudoti dažnai įvairiose šalyse įgyta papildoma patirtimi bei žiniomis svarba bei poreikiu atsižvelgti į požiūrių į jas įvairovę, ir tai atspindi Europos kultūrinę įvairovęelitreca-2022 elitreca-2022
Allgemeine Punkte, die die Mehrzahl der EU-Agenturen betreffen, denen auf individueller Grundlage Entlastung erteilt werden muss
Padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai, bet kuriam interferonui ar bet kuriai pagalbineioj4 oj4
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.