mein oor Litaus

mein

/maɪ̯n/, /maɪn/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

mano

adjektief

Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?
Ar tu sakai kad mano gyvybė yra pavojuje?

mana

Die Aufforderung von Herrn Toubon war deshalb gut gemeint, aber im Augenblick wohl nicht realistisch.
Ką mums siūlponas Toubon yra gerai, bet, mana, šiuo metu nelabai realistiška.

maną

Einige Monate nach unserem Start als Sonderpionierinnen begegneten wir Albert Mann, einem Absolventen der ersten Gileadklasse.
Praėjus keliems specialiosios pionieriškos tarnybos mėnesiams, sutikome pirmojo Gileado mokyklos kurso absolventą Albertą Maną.

Soortgelyke frases

ihr
Jūs · jai · jūs

untreu sein
apgauti

Ihr
jūs · tavo · tàvo

verschuldet sein
prasiskolinti · įsiskolinti

meiner bescheidenen Meinung nach
mano kuklia nuomone

sein
būti · egzistuoti · jos · savas

dein
tavo · tàvo

dankbar sein für
vertinti

oh mein Gott
Dieve mano

voorbeelde

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)
Jūs taip pat šypsositės prisimindamos šią eilutę: „Ir atsakys jiems karalius: „Iš tiesų sakau jums, kiek kartų tai padarėte vienam iš šitų mažiausiųjų mano brolių, man padarėte“ (Mato 25:40).

Mein Koffer hat vibriert?
Mano bagažas drebėjo?

Hierzu ist meines Erachtens festzustellen, dass, wenn das nationale Gericht der Meinung sein sollte, dass der Anspruch auf die Befreiungen angefochten worden ist und somit die betreffenden Genossenschaften nicht wirklich in den Genuss der Steuervergünstigungen kommen konnten, die Einstufung der Maßnahme als De-minimis-Beihilfe nach den Kriterien zu erfolgen hat, die zu dem Zeitpunkt gelten, zu dem ihre Eigenschaft als staatliche Beihilfe endgültig feststeht und die sich daraus eventuell ergebende Steuervergünstigung für das Unternehmen berechnet ist, d. h. gemäß der Verordnung Nr. 1998/2006.
Šiuo atžvilgiu man atrodo, kad jei nacionalinis teismas nuspręstų, jog teisė į atleidimą nuo mokesčių buvo ginčijama ir todėl nagrinėjamos bendrovės negalėjo iš tikrųjų pasinaudoti mokesčių lengvatomis, priemonės vertinimas kaip de minimis pagalbos turėtų būti atliekamas atsižvelgiant į kriterijus, galiojančius tuo metu, kai bus galutinai nustatytas šių lengvatų, kaip valstybės pagalbos, pobūdis, ir pagal Reglamentą Nr. 1998/2006 apskaičiuota įmonei suteikta mokesčių lengvata.

« Er nickte. »Unter meinem Bett gibt es ein loses Dielenbrett.
Jis linktelėjo. - Po mano lova yra viena išklibusi lenta.

Mit meinen beiden Kindern heute
Su abiem savo vaikais šiandien

Als Pastor hatte ich den Eindruck, ich sei anderen Pastoren für meinen Mangel an Glauben Rechenschaft schuldig.
Kaip pastorius jaučiausi turįs pasiaiškinti kitiems Bažnyčios tarnams dėl tikėjimo stokos.

Verwandte meiner Mutter leben in Kolyma.
Dalis mano mamos giminių atsidūrė Kolymoj.

Dafür gab es zahlreiche Gründe, die ich in meiner Stimmerklärung dargelegt habe.
Taip nutiko dėl įvairių priežasčių, kurias paaiškinau savo balsavimu.

Einige Beobachter - erfahrene Journalisten, Diplomaten, ehemalige EU-Botschafter in Südostasien - meinen, dass es wenig hilfreich ist, Birma auf diese Weise zu isolieren.
Kai kurie stebėtojai - patyrę žurnalistai, diplomatai, buvę ES ambasadoriai Pietryčių Azijoje - sako, kad Mianmaro izoliavimas nepadeda.

Da die Richtlinie 2009/28 meines Erachtens nicht anders ausgelegt werden kann, als dass sie solche Beschränkungen erlaubt, bin ich der Meinung, dass sie insoweit für ungültig zu erklären ist.
Kadangi nemanau, jog Direktyvą 2009/38 būtų galima aiškinti kaip nors kitaip nei taip, kad ja tokie apribojimai leidžiami, šiuo aspektu ją reikėtų pripažinti negaliojančia.

Meine Zofe Theresa schläft über meinem Zimmer.
Mano kambarinė Teresė miega virš mano kambario.

Es wäre gut für meine Augen, sagte sie, und meinen Kopf.
Būtų gerai mano akims, tarė Džesė, ir mano galvai.

Es ist ganz macht meine Stirn weh! "
Gana to, mano kaktos skausmas! "

Die Auffassung, dass die vorliegende Rechtssache außerhalb des Geltungsbereichs der Regelungen des Vertrags zur Niederlassungsfreiheit liege, ist meines Erachtens nicht zutreffend.
Mano manymu, požiūris, kad šiam atvejui netaikytinos įsisteigimo laisvę reglamentuojančios Sutarties normos, yra neteisingas.

Mein leerer Magen rumorte, und zum ersten Mal beruhigten meine Blumen mich nicht.
Tuščias pilvas urzgė ir gėlės pirmą kartą nebeteikė nusiraminimo.

Meiner Ansicht nach handelt es sich dabei ebenfalls um einen rechtlichen Rahmen, der sich vom gemeinschaftlichen Sortenschutz unterscheidet und daher zur Beanstandung des angefochtenen Urteils nicht herangezogen werden kann. Zunächst einmal enthält Art.
Mano nuomone, ta sistema taip pat skiriasi nuo augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje, todėl ji nepaneigia skundžiamo sprendimo.

Dann bete ich zu Jehova, und er erneuert meine Entschlossenheit, weiterhin das zu tun, was ich kann“ (Psalm 55:22; Lukas 11:13).
Tada meldžiuosi Jehovai ir jis atnaujina ryžtą toliau daryti tai, ką galiu“ (Psalmyno 55:23 [55:22, Brb]; Luko 11:13).

Meiner Überzeugung nach wird der produktivste Ansatz in Bezug auf Belarus eine pragmatische Vorgehensweise sein.
Esu įsitikinusi, kad produktyviausias požiūris į Baltarusiją bus grindžiamas pragmatizmu.

(FR) Herr Präsident, ich würde gern eine Anmerkung zu Punkt 16 des Protokolls machen, der ziemlich korrekt meinen Antrag auf eine Debatte wiedergibt, die die Aufhebung meiner parlamentarischen Immunität zum Gegenstand haben sollte, was Sie verweigerten.
(FR) Pone Pirmininke, norėčiau pateikti pastabą dėl protokolo 16 punkto, kuriame visiškai aiškiai informuojama apie mano prašymą surengti diskusiją dėl mano Parlamento nario imuniteto atšaukimo, kurį jūs atmetėte.

Zudem möchte ich Ihnen meine Ideen dazu erläutern, wie die Sozialagenda auf der Tagung des Europäischen Rates im Dezember vorangebracht werden kann.
Be to, ketinu pasidalyti savo mintimis apie tai, kaip dar labiau išplėtoti socialinę darbotvarkę gruodžio mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikime.

" Ha, ha, mein Junge, was Sie daraus machen? "
" Ha, ha, mano berniukas, ką jums padaryti tai? "

Außer auf Art. 215 AEUV, mit dem meines Erachtens die Rolle der GASP bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus bestätigt wird, sei auf Art. 43 Abs. 1 EUV verwiesen, nach dem mit allen Missionen der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik(21) „... zur Bekämpfung des Terrorismus beigetragen werden [kann], unter anderem auch durch die Unterstützung für Drittländer bei der Bekämpfung des Terrorismus in ihrem Hoheitsgebiet“.
Be SESV 215 straipsnio, kuris, manau, liudija apie BUSP vaidmens pripažinimą kovos su tarptautiniu terorizmu srityje, nurodysiu ESS 43 straipsnio 1 dalį, kurioje įtvirtinta, kad visos bendros saugumo ir gynybos politikos misijos(21) „gali prisidėti kovojant su terorizmu, taip pat remiant trečiąsias šalis, savo teritorijose kovojančias prieš terorizmą“.

Dann hörte ich meine Stimme sagen Danke, als hätte ich mir das die ganze Zeit gewünscht.
Ištariau „ačiū“, tarsi būčiau gavusi tai, ko seniai laukiau.

Ich weiß, was Sie meinen.
Žinau, ko teiravotės.

Somit ist meines Erachtens die steuerliche Behandlung der Einkünfte und des Vermögens der Gesellschafter von Columbus zum einen mit der Behandlung zu vergleichen, die den Gesellschaftern einer Personengesellschaft vorbehalten ist, die ihr Recht auf Freizügigkeit nicht ausgeübt haben (innerstaatlicher Sachverhalt), und zum anderen mit der steuerlichen Behandlung der Einkünfte und des Vermögens der Gesellschafter einer Personengesellschaft, die von ihrer Niederlassungsfreiheit in einem Mitgliedstaat Gebrauch gemacht haben, wo die Besteuerung höher als im AStG vorgesehen ist (grenzüberschreitender Sachverhalt).
Taigi, mano manymu, reikia išnagrinėti Columbus narių pajamų ir turto mokestinį vertinimą lyginant su teise į laisvą judėjimą nepasinaudojusios ūkinės bendrijos narių (vidinė situacija) ir su valstybėje narėje, kurioje apmokestinimo lygis didesnis nei numatytas AStG, teise į laisvą judėjimą pasinaudojusios ūkinės bendrijos narių pajamų ir turto mokestiniu vertinimu (užsienio elementą turinčia situacija).