dankbar sein für oor Litaus

dankbar sein für

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

vertinti

werkwoord

Die Brüder konnten dennoch dankbar sein für die „hart arbeitenden“ älteren Männer, die ihnen „vorstanden“ und sie „ermahnten“.
Bet tikintieji savo vyresniuosius turėjo už ką vertinti: šie uoliai plušo, vadovavo bendruomenei, protino brolius.

voorbeelde

Darum müssen wir dankbar sein für den Grundsatz der Umkehr und ihn auch anwenden.
Todėl turime būti dėkingi už atgailos principą ir jį praktikuoti.

Ich werde ihnen stets dankbar sein für das, was sie taten.“
Visada būsiu dėkingas už tai, ką jie man davė.“

Darum müssen wir dankbar sein für jede neue Seite, die wir aufschlagen.
Todėl turėtume būti dėkingi už kiekvieną naujai atverstą puslapį.

Die Herrscher sollten dankbar sein für die Warnung und entsprechend handeln.
Tautų valdovai turi būti dėkingi už šį perspėjimą ir tinkamai reaguoti.

Aber wir müssen dankbar sein für das, was wir haben.
Bet privalome būti dėkingi ir už tai, ką turime.

Die Brüder konnten dennoch dankbar sein für die „hart arbeitenden“ älteren Männer, die ihnen „vorstanden“ und sie „ermahnten“.
Bet tikintieji savo vyresniuosius turėjo už ką vertinti: šie uoliai plušo, vadovavo bendruomenei, protino brolius.

Ich werde für immer dankbar sein für die Hoffnung, den Frieden und die Freude, die sie unserer Familie bringt – auf beiden Seiten des Schleiers.
Amžinai būsiu dėkinga už jos mūsų šeimai, esančiai abiejose uždangos pusėse, atneštą viltį, ramybę, džiaugsmą ir laimę.

David spricht glaubensvoll aus einem dankbaren Herzen — dankbar für sein bisheriges Leben und glaubensvoll im Hinblick auf die Zukunft.
Dovydas kalba iš dėkingos ir tikėjimo kupinos širdies: dėkoja Jehovai, kad jį visada saugojo, ir tikisi jo paramos ateityje.

Eines Tages werden wir einen ungetrübten Blick ins Herz anderer haben und dankbar sein für die Barmherzigkeit, die uns geschenkt wird – so wie auch wir auf Erden in Gedanken und Worten anderen wohltätig begegnen.
Išauš diena, kai tobulai suprasime kitų žmonių širdis ir būsime dėkingos už mums suteiktą gailestingumą – kaip ir mes šiame gyvenime vedamos tikrosios meilės užjautėme kitus ir nepašykštėjome geresnio žodžio.

Wer Gottes Wort schätzt, kann dankbar sein für die ungeheure Fleißarbeit dieses umstrittenen Mannes, der auf dem Gebiet der Bibelübersetzung bahnbrechende Arbeit leistete, auch wenn man sein extremes Verhalten oder seine religiösen Ansichten nicht billigt.
Dievo Žodžio mylėtojai nepateisina neįprasto Jeronimo elgesio ar religinių pažiūrų, tačiau vertina kruopščias šio ginčus sukėlusio Biblijos vertimo pradininko pastangas.

Außerdem war er dankbar für seine Vorrechte im Dienst für Gott, und er gab einen Jehova wohlgefälligen Rechenschaftsbericht ab.
Be to, jis buvo dėkingas už savo privilegijas Dievo tarnyboje ir davė Jehovai puikią apyskaitą už save.

Und in der neuen Welt, die Gott versprochen hat, werden wir ewig dankbar sein für dieses kostbare Geschenk, das uns vor dem Zorn Gottes gerettet hat! (Lies Johannes 3:16; Offenbarung 7:9, 10, 13, 14.)
Ir Dievo pažadėtame naujajame pasaulyje mes visą amžinybę dėkosime už šią nuostabią dovaną, apsaugojusią mus nuo Dievo rūstybės. (Perskaityk Jono 3:16; Apreiškimo 7:9, 10, 13, 14.)

Wir sind dankbar für seinen edlen Charakter und seinen edlen Dienst und für das Beispiel seiner bewundernswerten Familie.
Esame dėkingi už jo kilnumą, kilnų tarnavimą ir tokios nuostabios jo šeimos pavyzdį.

Eltern sind natürlich nicht vollkommen, aber das ist kein Grund, ihnen nicht dankbar zu sein für das, was sie für dich getan haben.
Žinoma, tėvai nėra tobuli, bet tai ne priežastis būti nedėkingam už visa, ką jie dėl tavęs padarė.

Ich bin dankbar für diesen Bruder, für seine Freundschaft und für seine tägliche SMS.
Esu dėkingas už šį brolį ir jo draugystę, o taip pat už jo kasdienes žinutes.

Bis dahin wollen wir dankbar sein für das, was Jehova uns in geistiger Hinsicht schenkt — so wie der Psalmist, der in seinem Lied für Jehova sang: „Viele Dinge hast du selbst getan, o Jehova, mein Gott, ja deine wunderbaren Werke und deine Gedanken uns gegenüber; niemand ist mit dir zu vergleichen.
Tad, laukdami šių permainų, niekada nepamirškime, kokią gausybę dvasinių dovanų esame iš Dievo gavę ir neperstokime, kaip ir psalmininkas, jam dėkoti: „Viešpatie, mūsų Dieve, tu daug mums padarei! Nuostabūs tavo darbai ir užmojai!

Durch unseren Gehorsam gegenüber Gottes Geboten zeigen wir Gott auch, wie dankbar wir für seine vielen Segnungen sind.
Paklusnumas Dievo įsakymams – tai vienas būdas, kuriuo parodome savo dėkingumą už nuostabius Jo palaiminimus.

Daher bin ich dem verehrten Abgeordneten sehr dankbar für seine Frage.
Todėl esu labai dėkingas gerbiamajam Parlamento nariui už jo klausimą.

Seid noch dankbarer für sein unvergleichliches Leben und seine unvergleichlichen Lehren.
Labiau branginkite Jo neprilygstamą gyvenimą ir mokymus.

Ich bin Herrn Dimas dankbar für seine Erläuterung, aber warum wurde um den Wortlaut so ausgiebig gestritten?
Esu dėkinga už pono Dimas pateiktus paaiškinimus, tačiau kodėl čia vyko tokia diskusija dėl šio teksto išdėstymo?

Die Kommission ist dem Europäischen Parlament dankbar für seine Unterstützung bei der Anwendung von Ausschlussfristen und Finanzkorrekturen.
Komisija yra dėkinga uz Europos Parlamento paramą apribojančių nuostatų taikymo ir finansinių klaidų koregavimo srityje.

Doch schon nach kurzer Zeit war ich Murphy dankbar für seine Hartnäckigkeit.
Tačiau po valandėlės jau buvau dėkinga Merfiui už atkaklumą.

Jon war dankbar für seine Wärme.
Jonas jautėsi jam dėkingas už šilumą.

Ich bin ihm dankbar für seine vielen Ratschläge.
Esu dėkingas jam už visus vertingus patarimus.

Er ist dankbar für seine neue zweiäugige Sonnenbrille.
Jis džiaugiasi radęs naujus saulės akinius.