danke oor Litaus
danke
de
vergelts Gott (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
ačiū
lt
padėkojimas
Hast du dich bei ihm bedankt? Hast du danke gesagt?
Ar padėkojai jam? Ar pasakei ačiū?
dėkui
Vielen Dank für Ihre Anwesenheit!
Dėkui už jūsų dalyvavimą!
dėkoju
Ich danke dir sehr für deine Hilfe.
Aš jums labai dėkoju už pagalbą.
atsiprašau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Danke
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gott sei Dank.
Pastatų irįrenginių eksploatavimo išlaidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.
Valstybei narei arba Komisijai prašant Taryba gali išnagrinėti šiuos klausimusEurLex-2 EurLex-2
Die aktuelle Strategie hat dank ihres koordinierten und kohärenten Ansatzes zur Bekämpfung des Menschenschmuggels auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene beigetragen.
VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDASEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte Portugal für seine Unterstützung danken, die ebenfalls durch den Staatspräsidenten, Professor Cavaco Silva, an mich übermittelt wurde.
Météo-France: renka ir platina Prancūzijos ir kitų Europos šalių meteorologinius ir klimato duomenisEuroparl8 Europarl8
Nein, danke.
Nepažeisdama V ir # skyrių nuostatų, kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija automatiniais mainais ar struktūrizuotais automatiniais mainais perduoda# straipsnyje nurodytą informaciją bet kokios kitos suinteresuotos valstybės narės kompetentingai institucijai, kaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, Deena.
Įtempus vielinius lynus už užpakalinių traktoriaus ratų ant žemės dedamos medinės # mm kvadratinės sijos, kurios įremiamos į ratus ir apkabomis tvirtinamos prie grindųOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werden
RINKODAROS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAIoj4 oj4
Die Kommission prüft insbesondere die Bonusse und Anreize gemäß Artikel 40 und 41 und bewertet dabei auch die Forschungskosten sowie die dank der Anreize erzielten Gewinne nach finanziellen Kriterien.
REKOMENDUOJAnot-set not-set
Dank OWNRES verfügt die Kommission über die Informationen, die für die Überwachung der Erhebung und die Vorbereitung ihrer Kontrollen vor Ort benötigt werden.
Vokietijoje pasireiškė klasikinio kiaulių maro protrūkiųEurlex2019 Eurlex2019
Es ist naheliegend, dass die Kommission für diese Aufgabe am besten geeignet wäre, denn dank ihrer Rolle in der Leitungsstruktur der gemeinsamen Technologieinitiative (50 % der Stimmen) dürfte sie dafür ausreichende Möglichkeiten haben.
Dėl visų šių priežasčių palaikau sumanymą persvarstyti Europos kaimynystės politiką.not-set not-set
Dann hörte ich meine Stimme sagen Danke, als hätte ich mir das die ganze Zeit gewünscht.
Tam neprieštaravo ir jokia suinteresuotoji šalisLiterature Literature
Ich möchte dem Parlament für seinen wertvollen Beitrag danken, der es ermöglicht hat, dies im erforderlichen Zeitrahmen zu erreichen.
Kai žinoma, kad iš žmogaus organizmopaimtas ėminys teigiamas tiriamojo žymens atžvilgiu, o prietaisas jį nustato klaidingaiConsilium EU Consilium EU
Als frühere Menschenrechtsaktivistin möchte ich Herrn Lax für diese Bestimmung besonders danken.
Jeigu, kompetentingos įstaigos manymu, ženklo turėtojas pažeidėbet kurią iš naudojimo sąlygų ar šios sutartiesnuostatų, kompetentinga įstaiga gali sustabdyti ženklo turėtojui išduotą leidimą naudoti ES ekologinį ženklą ar jį panaikinti ir imtis priemonių, kurios būtinos siekiant užkirsti kelią ženklo turėtojui toliau naudoti šį ženklą, įskaitant priemones, nustatytas ES ekologinio ženklo reglamento # ir # straipsniuoseEuroparl8 Europarl8
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Danke für die Fragen!
Atitinkamai sinchroninio variklio sukimo kampas blokuojančiu potenciometru paverčiamas mV signalu, kuris registruotuvu rodomas kaip suvartoto deguonies kiekisEuroparl8 Europarl8
Dank den gesammelten Erfahrungen und dem derzeitigen Stande der Technik können einige Vorschriften der Richtlinie 71/127/EWG ergänzt und den tatsächlichen Prüfbedingungen besser angepasst, ja sogar zur Erhöhung der Strassenverkehrssicherheit verschärft werden.
punktas (Tarybos direktyva #/#/EEB) papildomas šiomis įtraukomisEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Demokratische Republik Kongo, ein jahrzehntelang gequältes Land, schließlich einen Weg beschritten hat, der dank des Engagements der kongolesischen Akteure und der internationalen Gemeinschaft konstruktiv zu werden verspricht
Tik atsipalaiduoja, asilo klounas. mano priešo priešas yra mano draugasoj4 oj4
(FI) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich danke der Berichterstatterin, Frau Martens, für diesen wichtigen Bericht.
PRANEŠIMŲ KAPITONAMS SISTEMOS DIEGIMO SPECIFIKACIJOSEuroparl8 Europarl8
Ich bin also über diese Problematik informiert, danke Ihnen aber für Ihre Hinweise, die wir in dieser Form auch von einigen Ländern und Branchen hören.
kadangi Lisabonos darbotvarkėje ES nusistatė tikslą stiprinti ekonomiką, inter alia, gerinant pramonės konkurencingumą pasaulio ekonomikoje; kadangi konkurencija gali būti pripažįstama sąžininga tik, kai ji veikia gamintojams, eksportuotojams ir importuotojams nustačius aiškias taisykles ir kai ji yra pagrįsta bendromis socialinėmis ir aplinkos apsaugos prielaidomis ir vertybėmisEuroparl8 Europarl8
Insbesondere möchte ich der Berichterstatterin für ihre hervorragende diesbezügliche Arbeit danken.
Šią dozę gydytojui nurodžius galima kas # – # paras didinti tol, kol simptomai taps kontroliuojami (vartojama palaikomoji dozėEuroparl8 Europarl8
Nein, danke.
Atsakovė: Austrijos RespublikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Guardans Cambó, und dem Ausschuss für internationalen Handel sehr für diesen wirklich konstruktiven Bericht danken.
Komisija, laikydamasi # straipsnio # dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, patvirtina priemones, nustatančias leidimų suteikimo pagal šio straipsnio # ir # dalis tvarkąEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie mich dem Berichterstatter Francisco José Millán Mon persönlich für seine gute Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung dieser Empfehlungen danken.
Greičio ir laiko paklaidos derinamos kaip nurodyta # priedėlyjeEuroparl8 Europarl8
Geben Sie Zeugnis, dass wir nur durch die Gnade, die dank des Sühnopfers Christi möglich ist, die Folgen des Falls von Adam und Eva überwinden, Vergebung für unsere Sünden erlangen, Schwächen überwinden und vollkommener werden können.
Nėštumo metu Firazyr leidžiama vartoti tik tais atvejais, kai galima vaisto nauda pateisina vaisiui keliamą riziką (pavyzdžiui, jei reikia gydyti gyvybei pavojų keliantį priepuolį gerkloseLDS LDS
Vielen Dank, Herr Präsident, Herr Vondra und Herr Barroso.
Insulin Human Winthrop Comb # negalima vartoti į veną, infuzinėmis pompomis arba išorinėmis ar implantuojamomis insulino pompomisEuroparl8 Europarl8
Da die Ziele dieser Verordnung von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können, sondern vielmehr wegen der Verbindungen zwischen der vorliegenden Verordnung und den übrigen GAP-Instrumenten, dem Entwicklungsgefälle zwischen den einzelnen ländlichen Gebieten und der begrenzten finanziellen Ressourcen der Mitgliedstaaten in einer erweiterten Union dank der mehrjährigen Garantie der Finanzierung durch die Union und durch Konzentration auf klar festgelegte Prioritäten auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union ("EUV") niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Garo varikliaiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.