danke schön
ačiū
dank oor Litaus
dank
de
vermöge (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
dėkui
Vielen Dank für Ihre Anwesenheit!
Dėkui už jūsų dalyvavimą!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dank
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gott sei Dank.
Pramoninės nuosavybės duomenys, pramoninės paslaptys ar panaši informacija ir asmenų bylos negali būti saugomi viešuose archyvuoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.
Tai tikrai sunaikins jų šeimininkus žmones, o kas bus jiems...Aš nežinauEurLex-2 EurLex-2
Die aktuelle Strategie hat dank ihres koordinierten und kohärenten Ansatzes zur Bekämpfung des Menschenschmuggels auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene beigetragen.
Skrydžio duomenų savirašis pagal laiko skalę privalo įrašytiEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte Portugal für seine Unterstützung danken, die ebenfalls durch den Staatspräsidenten, Professor Cavaco Silva, an mich übermittelt wurde.
Tai tiesiog dėl josEuroparl8 Europarl8
Nein, danke.
Direktyvoje #/EB nurodytų skirtingų posistemių sąsajasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, Deena.
Finansines ataskaitas rengia apskaitos pareigūnas ir pateikia milijonais eurųOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werden
EUR-MED judėjimo sertifikato # langelyje nurodoma anglų kalbaoj4 oj4
Die Kommission prüft insbesondere die Bonusse und Anreize gemäß Artikel 40 und 41 und bewertet dabei auch die Forschungskosten sowie die dank der Anreize erzielten Gewinne nach finanziellen Kriterien.
Komiteto nuomone, tokiu būdu gamintojams būtų sudaryta reali galimybė įtraukti ekologinius aspektus į savo ilgalaikę verslo strategiją ir sukurti rinkos galimybes pateikiant aplinkai žalos nedarančius produktus ir gamybos procesusnot-set not-set
Dank OWNRES verfügt die Kommission über die Informationen, die für die Überwachung der Erhebung und die Vorbereitung ihrer Kontrollen vor Ort benötigt werden.
Nagrinėjamas produktas yra Taivanio kilmės elektroninės svarstyklės, kurių didžiausia svėrimo galia neviršija # kg, skirtos mažmeninei prekybai, turinčios skaitmeninį svorio ekraną, vieneto kainą ir mokėjimo kainą (su šios informacijos spausdinimo priemone arba be jos) (atitinkamas produktas), paprastai deklaruojamas KN kodu ex# (TARIC kodasEurlex2019 Eurlex2019
Es ist naheliegend, dass die Kommission für diese Aufgabe am besten geeignet wäre, denn dank ihrer Rolle in der Leitungsstruktur der gemeinsamen Technologieinitiative (50 % der Stimmen) dürfte sie dafür ausreichende Möglichkeiten haben.
Atsižvelgiant į pirma aprašytas aplinkybes, kainų sumažinimo skirtumas buvo išnagrinėtas iš naujo ir iš dalies patikslintas, remiantis patikslintomis eksporto kainomis, kaip paaiškinta pirma, ir klaidos, padarytos vieno eksportuojančio gamintojo naudotoje valiutoje, ištaisymunot-set not-set
Dann hörte ich meine Stimme sagen Danke, als hätte ich mir das die ganze Zeit gewünscht.
Pacientai, kurių renino – angiotenzino – aldosterono sistema yra labai suaktyvintaLiterature Literature
Ich möchte dem Parlament für seinen wertvollen Beitrag danken, der es ermöglicht hat, dies im erforderlichen Zeitrahmen zu erreichen.
Europos saugumo strategijos ir Bendrosios saugumo ir gynybos politikos įgyvendinimas (Consilium EU Consilium EU
Als frühere Menschenrechtsaktivistin möchte ich Herrn Lax für diese Bestimmung besonders danken.
Komisijos direktyva #/#/ESEuroparl8 Europarl8
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Danke für die Fragen!
kadangi Direktyva #/EEB yra viena iš Direktyva #/EEB įdiegtos EEB tipo patvirtinimo tvarkos atskirųjų direktyvųEuroparl8 Europarl8
Dank den gesammelten Erfahrungen und dem derzeitigen Stande der Technik können einige Vorschriften der Richtlinie 71/127/EWG ergänzt und den tatsächlichen Prüfbedingungen besser angepasst, ja sogar zur Erhöhung der Strassenverkehrssicherheit verschärft werden.
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priedeEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Demokratische Republik Kongo, ein jahrzehntelang gequältes Land, schließlich einen Weg beschritten hat, der dank des Engagements der kongolesischen Akteure und der internationalen Gemeinschaft konstruktiv zu werden verspricht
Dabar jos yra pasirengusios, ir mes sveikiname Bosnijos ir Albanijos valdžios institucijas su jų laimėjimais vykdant reformas.oj4 oj4
(FI) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich danke der Berichterstatterin, Frau Martens, für diesen wichtigen Bericht.
Teisingumo Teismo sprendimo Komisija prieš Portugaliją (C–#/#, Rink. p. I-#) matyti, be to, pačios Portugalijos valdžios institucijos netiesiogiai pripažįsta, kad Šeštojoje direktyvoje nėra jokios nuostatos, leidžiančios taikyti sumažintą # % PVM nagrinėjamoms paslaugomsEuroparl8 Europarl8
Ich bin also über diese Problematik informiert, danke Ihnen aber für Ihre Hinweise, die wir in dieser Form auch von einigen Ländern und Branchen hören.
m. liepos # d. raštu Komisija pranešė Italijai savo sprendimą pradėti EB sutarties # straipsnio # dalyje nustatytą procedūrą dėl įstatymo Nr. #/# # straipsnio #a dalyje numatytos priemonėsEuroparl8 Europarl8
Insbesondere möchte ich der Berichterstatterin für ihre hervorragende diesbezügliche Arbeit danken.
Pas-Pisueña upėsEuroparl8 Europarl8
Nein, danke.
Komisijai padeda Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# nustatančio maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras # straipsniu įsteigtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, toliau – KomitetasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Guardans Cambó, und dem Ausschuss für internationalen Handel sehr für diesen wirklich konstruktiven Bericht danken.
Remiantis acquis kurti rinkos priežiūros struktūrąEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie mich dem Berichterstatter Francisco José Millán Mon persönlich für seine gute Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung dieser Empfehlungen danken.
ne ilgiau kaip #,# s būna ne didesnis kaip # gEuroparl8 Europarl8
Geben Sie Zeugnis, dass wir nur durch die Gnade, die dank des Sühnopfers Christi möglich ist, die Folgen des Falls von Adam und Eva überwinden, Vergebung für unsere Sünden erlangen, Schwächen überwinden und vollkommener werden können.
Pereinamuoju laikotarpiu, trunkančiu ne ilgiau kaip # dienų nuo šio sprendimo taikymo dienos, valstybės narės leidžia importuoti iš Kanados galvijų spermą ir šviežią kiaulieną pagal pavyzdinius pažymėjimus, išduodamus iki šio sprendimo taikymo dienosLDS LDS
Vielen Dank, Herr Präsident, Herr Vondra und Herr Barroso.
Pranešimas dėl # finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. #/# projekto, # skirsnis- Komisija [#/#-C#-#/#- #/#(BUD)]- Biudžeto komitetasEuroparl8 Europarl8
Da die Ziele dieser Verordnung von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können, sondern vielmehr wegen der Verbindungen zwischen der vorliegenden Verordnung und den übrigen GAP-Instrumenten, dem Entwicklungsgefälle zwischen den einzelnen ländlichen Gebieten und der begrenzten finanziellen Ressourcen der Mitgliedstaaten in einer erweiterten Union dank der mehrjährigen Garantie der Finanzierung durch die Union und durch Konzentration auf klar festgelegte Prioritäten auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union ("EUV") niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Pavyzdžiui, gaminant biokurą susidarančių atliekų šalinimas turėtų būti modernizuotas ir atnaujintas atsižvelgiant į naujas biokuro elementų sistemas ir gamyboje naudojamas elektronines technologijasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.