Tataren oor Litaus

Tataren

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Totoriai

Die Tataren sind das größte Turkvolk in Russland.
Totoriai — didžiausia Rusijoje tiurkų kalbų šeimai priklausanti tauta.

voorbeelde

Nur lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašl õkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metkaund tatar wołowy (danie tatarskie)
Tik lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, ir tatar wołowy (danie tatarskie)

Ich hielt mich immer für einen Russen, bis mir Verwandte vor Kurzem erzählten, dass mein Großvater Tatar war.
Visada maniau esąs rusas, bet neseniai giminaičiai papasakojo, kad mano senelis buvo totorius.

Informationen über die gegenseitige Beeinflussung der polnischen und der tatarischen Kultur und über die Einverleibung tatarischer Speisenbezeichnungen durch die polnische Sprache sind im Buch „Die Tataren in der ehemaligen Republik Polen“ („Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej“, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa, 1986, S. 6-7) von Piotr Borawski und in der Monographie „Auf den Pfaden des Orients ...“ („Na szlakach orientu.
Informacijos apie lenkų ir totorių kultūrų maišymąsi ir apie totorių valgių pavadinimų naudojimą lenkų kalboje galima rasti Piotro Boravskio (Piotr Borawski) knygoje „Totoriai senojoje Žečpospolitoje“ (Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej) (Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa, 1986 r., str. 6–7) ir Andžėjaus Dziubinskio (Andrzej Dziubiński) monografijoje „Rytų keliais. Lenkijos ir Osmanų imperijos prekyba XVI–XVIII amžiuje“ (Na szlakach orientu.

SCHON als Kind kannte ich den Spruch: „Kratze an einem Russen, und es kommt ein Tatar zum Vorschein.“
DAR vaikystėje girdėdavau sakant: „Kone kiekvieno ruso gyslomis teka ir totoriško kraujo.“

Im Jahr 1413 vergrößerte Zyndram durch einen Pachtvertrag des Dorfes Przesiecznica aus dem Dominium des Bischofs von Przemyśl seine Domäne als Gegenleistung für die Verteidigung des Gebiets gegen die Tataren und Banditen aus dem Beskiden.
1413 m. jis praplėtė savo valdą iš Przemyśl vyskupo išsinuomodamas Przesiecznica kaimą mainais į apylinkių gynybą nuo totorių ir Beskidų plėšikų.

24 Die Tataren: Ein Volk mit Geschichte und Zukunft
24 Totoriai. Tautos praeitis, nūdiena ir ateitis

In Litauen leben bis zu 3.000 Tataren.
Šiuo metu Lietuvoje gyvena apie 4000 totorių.

Nur lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka und tatar wołowy (danie tatarskie)
Tik lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, ir tatar wołowy (danie tatarskie)

In dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 27. Januar 2009 in der Rechtssache Tatar / Rumänien wird das „Recht auf eine gesunde und geschützte Umwelt“ begründet.
Europos žmogaus teisių teismo sprendime byloje Tatar prieš Rumuniją įtvirtinta teisė gyventi sveikoje ir saugioje aplinkoje.

Man lebte vom Steppengewerbe, d. h. man verließ die Grenzfestungen in Gruppen, um in den von Tataren gefährdeten Gebieten Fische zu fangen, Bienen zu züchten und Wild zu jagen.
Verstasi stepės verslais, t. y., iš pasienio įtvirtintų gyvenviečių grupėmis leistasi į žemes, kurioms grėsė totorių antpuoliai, ten gaudyta žuvis, augintos bitės, medžiota.

Tattare leitet sich offenbar von Tatar ab.
Spėjama, kad pata atsirado iš kataro.

Warum hast du geschossen, wenn es nicht der Tatare war?
O į ką šovei, jei ten ne totorius?

Die Tataren sind ein großes Turkvolk, das heute hauptsächlich in Russland lebt.
Totoriai yra didelė tiurkų etninė grupė. Daugiausia jų gyvena Rusijoje.

Jahrhundertelang wurden Tataren meist in einem Atemzug mit Mongolen und Turkvölkern genannt.
Daug šimtmečių totoriai buvo minimi drauge su mongolais bei turkais.

Erste schriftliche Erwähnungen Kineschmas in russischen Urkunden gab es im Jahre 1429, als der Ort von Tataren überfallen und verwüstet wurde.
Kinešma rašytiniuose šaltiniuose minima nuo 1429 m., kai ją nusiaubė ir sudegino totoriai.

nur lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, tatar wołowy (danie tatarskie) und golonka peklowana“
Tik lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, tatar wołowy (danie tatarskie) ir golonka peklowana“

Als die Macht der Tataren im Schwinden war, besiegte Dmitri Donskoi die Horde auf dem Schnepfenfeld (1380), nur um einige Jahre später in Moskau von Khan Toktamisch belagert zu werden.
Susvyravus totorių galiai, Dmitrijus Donietis nugalėjo Aukso Ordą Kulikovo mūšyje (1380), tačiau po kelerių metų Maskvoje buvo apsiaustas chano Tochtamyšo.

Der Tatar wird seine russische Frau gut pflegen
Totoriaus rusė žmona nevalyva nevaikšto

euch hat wohl der Tatar die Ohren verstopft, daß ihr nichts gehört habt!
Matyt, totorius jums ausis pakulomis užkimšo, kad jūs nieko negirdėjote.

Der Kriegsbogen der Tataren.
Totorių karo lankas...

Auf Antrag einiger Mitgliedstaaten und/oder der Fleischindustrie erfolgte die Prüfung der Verwendung von Nitriten (E 249-250) als Konservierungsstoff in folgenden traditionellen Erzeugnissen: lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst,šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metkaund tatar wołowy (danie tatarskie); es ist angezeigt, diese Verwendung zuzulassen.
kai kurių valstybių narių ir (arba) mėsos pramonės prašymu, svarstytas nitritų (E 249–250) naudojimas tam tikruose tradiciniuose gaminiuose (lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metkair tatar wołowy (danie tatarskie)) kaip konservantų; nuspręsta, kad toks naudojimas tinkamas;

In dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion leben etwa sieben Millionen Tataren.
Buvusios Sovietų Sąjungos šalyse gyvena apie septyni milijonai totorių.

Die Tataren kommen!
Totoriai važiuoja.

Nur lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, tatar wołowy (danie tatarskie) und golonka peklowana
Tik lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, tatar wołowy (danie tatarskie) ir golonka peklowana