Teehaus oor Litaus

Teehaus

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

arbatinė

vroulike

voorbeelde

Franchising, nämlich Bereitstellung technischer Unterstützung bei der Einrichtung und dem Betrieb von Restaurants, Cafés, Teehäusern und Snackbars
Frančizių paslaugos, būtent techninės pagalbos teikimas įkuriant ir (arba) valdant restoranus, kavines, kavos užeigas ir užkandines

Als wir das Teehaus verließen, zog mich Mameha in ein leeres Tatami-Zimmer.
Išeinant iš arbatinės Mameha įstūmė mane į tuščią tatamio kambarį.

Der Inhaber eines Spielkasinos in Shinjuku (Tokio, Japan), der sein Kasino unter dem Deckmantel eines Teehauses betreibt, erklärte: „Einer meiner Arbeiter wurde niedergestochen und um 2 Millionen Yen [umgerechnet etwa 30 000 Mark] erleichtert.
Tokijuje, Sindziukaus rajone esančio kazino savininkas, kuris savo verslą dangsto laikydamas žaidimų salę, pasakė: „Vieną tarnautoją nudūrė peiliu ir atėmė iš jo 2 milijonus [jenų (80000 litų)].

Dienstleistungen zur Verpflegung von Gästen (Bewirtung), Selbstbedienungsrestaurants, Schnellrestaurants mit durchgehenden Öffnungszeiten (Snackbars), Cafeterias, Cafés, Barbetrieb, Zubereitung von Speisen und Gerichten zum Mitnehmen, Teehäuser, Cateringservice, Grillrestaurant
Viešojo maitinimo paslaugos, savitarnos restoranai, greito maitinimo restoranai (užkandinės), kavos barai, kavinės-restoranai, barai, maisto, parduodamo išsineštinai, ruošimas, arbatinės, maisto pristatymas į namus, restoranai, kuriuose mėsa kepama lankytojų akivaizdoje

Franchisingdienstleistungen und dazugehöriger Support, einschließlich Marketing, Bereitstellung technischer Unterstützung bei der Einrichtung und/oder dem Betrieb von Cafés, Kaffeehäusern, Teehäusern, Cafeterien und Snackbars
Franšizės paslaugos, susijusios su pagalba, įskaitant rinkodarą, techninės pagalbos teikimą įkuriant ir (arba) valdant kavines, arbatines, savitarnos užkandines ir užkandines

Verpflegung von Gästen in Cafés, in Cafeterias, in Kantinen, in Schnellimbissrestaurants [Snackbars], in Cafés mit kleiner Restauration in Bars, in Kneipen, in Teehäusern, in Bistros, in Bierstuben, in Feinkostgeschäften
Kavinės, savitarnos kavinės, valgyklos, restoranai, užkandinės, kavos parduotuvės, barai, alinės, arbatinės, bistro, alkoholį parduodantys pigūs restoranai, kulinarijos parduotuvės

Betrieb von Cafés, Teehäusern und Restaurants
Kavinių, valgyklų ir restoranų paslaugos

In einem Teehaus oder einer Teestube waren wir noch nie und beschließen, ein solches Tee-Erlebnis nachzuholen.
Norėdami dar labiau praplėsti akiratį, nusprendėme užsukti į kinų arbatinę.

Cafés (Verpflegung von Gästen in -), Betrieb von Brasserien, Betrieb von Cafeterien, Imbissbar, Teeläden, Betrieb von Teehäusern und Verpflegung von Gästen in Cafeterias
Kavinės (lankytojų aptarnavimo kavinėse paslaugos), Alaus barų paslaugos, Kafeterijos, Užkandžių barai, Arbatos krautuvėlės, Arbatinės ir Kavinės

Einige Tage darauf besuchten Mameha und ich das Shirae-Teehaus, wo wir uns wieder einmal mit Dr.
Po poros dienų mudvi su Mameha nuėjome į Širae arbatinę, dar kartą susitikti su daktaru Krabu.

Touristenrestaurants, Teehäuser, Restaurants, Buffetrestaurants, Restaurants im Western-Style, Selbstbedienungsrestaurants, Snackbars, Agenturdienste in Bezug auf das Kochen von Speisen, Catering, Servieren von Speisen und Getränken, Betrieb von Cafés, Cafeterien und Restaurantketten
Restoranai turistams, arbatos salonai, restoranai, bufetai, vakarietiško stiliaus restoranai, savitarnos restoranai, užkandinės, maisto gaminimo agentūros, viešasis maitinimas, gėrimų ir maisto tiekimas, kavinių paslaugos, kavos barai ir restoranų tinklo paslaugos

Die Zeremonie sollte im Ichiriki-Teehaus stattfinden, das eindeutig das bekannteste Teehaus von ganz Japan ist.
Apeigos turėjo įvykti Ičirikio arbatinėje, žinomiausioje arbatinėje visoje Japonijoje.

Bewirtung von Gästen, insbesondere in Teehäusern und Cafeterien, Kaffeehäusern, Cafés, Bars und Restaurants
Svečių aptarnavimas, ypač arbatos namuose ir kavinėse, kavos namuose, kavos restoranuose, baruose ir restoranuose

Betrieb von Teehäusern, Verpflegung von Gästen in Cafeterias, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Betrieb von Hotels, Betrieb von Steakhäusern
Arbatinės, Kavinės, Restoranai, Viešbučių paslaugos, Didkepsnių restoranai

Dienstleistungen zur Verpflegung von Gästen, Cafés und Café-Restaurants, Bars, Gaststätten, Teehäuser, Eisdielen (Zubereitung von Eiscreme)
Maisto ir gėrimų paslaugos (maisto ir gėrimų tiekimas), barai, smuklės ir kavinių paslaugos, barų paslaugos, užkandinės, arbatos salonai, ledainės (ledų gamyba)

Unsere kleine Versammlung kam im Gasthof „Zum alten Teehaus“ zusammen, einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert.
Mūsų mažas susirinkimas telkdavosi restorane, XVI amžiaus pastate, pavadintame „Senoji arbatinė“.

Dienstleistungen zur Verpflegung von Gästen (mit Lebensmitteln), einschließlich gastronomische Versorgung, Gemeinschafts- und Kantinenverpflegung, Selbstbedienungsrestaurants, Krankenhausverpflegung, gastronomische Versorgung in Erholungsheimen und für Senioren, Schnellrestaurants mit durchgehenden Öffnungszeiten, Snackbars, Cafés, Cafeterien, Teehäuser
Viešojo maitinimo paslaugos, įskaitant pusfabrikačių ruošimą, maitinimo paslaugas, teikiamas įstaigų viduje, valgyklas, savitarnos restoranus, ligoninių, poilsio ir senelių namų maitinimo įstaigas, greito maitinimo restoranus, užkandines, kavines-restoranus, kavines, arbatines, maisto pristatymo į namus paslaugas

Teehäuser, Verpflegung von Gästen in Cafeterias, Verpflegung von Gästen in Schnellimbissrestaurants [Snackbars], Verpflegung von Gästen in Restaurants mit Außer-Haus-Verkauf von Speisen, Betrieb einer Bar
Arbatinės, Kavinės, Užkandinės, Prekyba maistu gatvėje, Barų paslaugos

Ich kannte mich nicht aus im Komoriya-Teehaus, aber Herrn Schneegeriesel war der Weg vertraut.
Aš nežinojau kelio Kamorijos arbatinėje, bet ponas Šlapdriba, žinoma, žinojo.

Manchen Teehäusern ist ein bezaubernder Garten angeschlossen, in dem Gäste ihren Tee genießen können.
Kai kuriose lankytojų patogumui yra ir jaukūs sodeliai.

Ich gehe jetzt ins Teehaus Komoriya.
Aš traukiu į Komorijos arbatinę.

Ich beschloß, unter dem Vordach des Teehauses zu warten, bis es aufgehört hatte zu regnen.
Nusprendžiau palaukti po arbatinės atbrailomis, kol nustos lyti.

Unterstützung bei der Geschäftsführung im Zusammenhang mit der Führung von Cafés, Konditoreien, Schokoladentrinkbars, Teehäusern
Pagalba vykdant kavinės, cukrainės, šokolado kavinės, arbatinės ūkinę veiklą

Ich stellte mir vor, ich sei in einem Teehaus und schiebe die Tür zu einem Tatami-Zimmer auf.
Įsivaizduodavau save arbatinėje, praveriančią duris į tatamio kambarį.

Verpflegung von Gästen in Snackbars, Kaffeebars, Teehäusern
Užkandinės, kavos barai, arbatos salonai