Teekanne oor Litaus

Teekanne

/ˈteːˌkanə/ naamwoord vroulike

Behälter mit Deckel und Henkel, in dem Tee zubereitet und serviert wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Arbatinukas

arbatinukas

naamwoord manlike

voorbeelde

Zunächst ist in rechtlicher Hinsicht festzustellen, dass zu den von der angegriffenen Marke erfassten Waren nicht Souvenirartikel gehören, sondern die Waren, die von den in Rn. 3 des angefochtenen Urteils genannten Klassen erfasst werden, beispielsweise T‐Shirts, Messer, Gabeln, Teller, Teekannen usw.
Pirmiausia reikia pažymėti, kad teisiniu požiūriu ginčijamu prekių ženklu žymimos prekės yra ne suvenyrai, bet į skundžiamo sprendimo 3 punkte nurodytas klases patenkančios prekės, pavyzdžiui, marškinėliai, peiliai, šakutės, lėkštės, arbatinukai ir t. t.

Tassen, Teekannen, Untertassen, Teller, Zuckerdosen, Trinkgläser, Terrinen, Kaffeekannen, Gefäße, Waren aus Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Puodeliai, arbatinukai, lėkštelės, indai, cukrinės, stiklinės, sriubos dubenėliai, kavos puodeliai, puodai, porceliano ir keramikos gaminiai, nepriskirti prie kitų klasių

Leistungen des Einzel- und Großhandelsvertriebs für Kaffee, Tee, Eistee, Kakao, Schokolade, Zucker, Kaffee-Ersatzmittel, Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Gewürze, Kühleis, Tassen, Gläser, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Teedosen, Teeeier, Filter, Teekannen, Kaffeekannen, Kaffeemaschinen, Kaffeemühlen
Mažmeninio ir didmeninio kavos, arbatos, šaldytos arbatos, kakavos, šokolado, cukraus, kavos pakaitalų, grūdų produktų, duonos, tešlainių ir konditerijos gaminių, valgomų ledų, medaus, melasos sirupo, prieskonių, atšaldymo ledų, puodelių, stiklinių, peilių, šakučių ir šaukštų, dėžučių, arbatos plikytuvų, filtrų, arbatinukų, kavos puodelių, kavinukų, kavos malūnėlių platinimo paslaugos

Teekannen (nicht elektrisch), nicht aus Edelmetall
Neelektriniai arbatos virduliai (ne iš brangiųjų metalų)

Glaswaren, Porzellan und Steingut, nämlich: Teller, kleine längliche und schmale Schalen, rechteckige Schalen, Butterdosen, Schüsseln, Flaschen, Kasserollen, Töpfe, Eierbecher, Tassen, Schälchen, Deckel, Sahnegießer, Kaffeefilter, Trinkbecher, Gemüseschüsseln, Formen, Senfbecher, Kannen, Krüge, Bretter, Schalen, Platten, Töpfe, Behälter für Ramequins, kleine ovale Schalen, Salatschüsseln, Saucieren, Zuckerdosen, Tajinen, Tassen und Untertassen, Terrinen, Teekannen, Pastetenformen, Vasen
Stiklo dirbiniai, porceliano ir fajanso indai, būtent lėkštės, maži ilgi ir ploni indai, pailgos formos pyragaičių indai, sviestinės, dubenys, buteliai, puodai, prikaistuviai, kiaušinių dėklai, taurės, tigliai, dangčiai, grietininiai ąsočiai, kavos filtrai, dubenėliai, daržovių padėklai, kepimo formos, garstyčių indelis, bokalai, ąsotėliai, pjaustymo lentelės, indai, padėklai, puodynės, nedideli indai kepimui, indas ropėms, salotų dubenėliai, padažinės, cukrinės, tadžinams gaminti indai, puodeliai ir lėkštutės, moliniai dubenys platėjančiais kraštais, arbatinukai, lėkštės užkandžiams, vazos

Kaffeetassen, Teetassen und -becher, Teekannen und Pfeifkessel
Puodeliai kavai, Arbatos puodeliai ir puodukai, Arbatinukai ir Švilpiantys puodai

Tabletts, Serviertabletts, Trinkgefäße, Essbestecke, Essteller, Untersetzer, Eierbecher, Brotkörbe, (bemaltes) Glas, (emailliertes) Glas, Küchengeschirr, Kochgeräte, nicht elektrisch, Öl- und Essiggestelle, Pfannen, Pfeffermühlen, handbetätigt, Pfefferstreuer, Kaffeeservice, Teeservice, Teekannen, Servietten, Serviettenhalter, Serviettenringe, Platzdeckchen, Suppenschüsseln, Zuckerdosen, Tafelservice, Toilettegeräte, Haushalts- oder Küchengefäße, Seifenspender, Seifendosen, Seifenschalen
Padėklai, lentelės maistui patiekti, geriamieji indai, valgomieji indai, valgomosios lėkštės, padėklai indams pastatyti, kiaušinių laikikliai, pintinės bandelėms, (ornamentuotas) stiklas, (emaliuotas) stiklas, virtuvės reikmenys, ne elektriniai virimo reikmenys, aliejaus ir acto indai, keptuvės, rankiniai pipirų malūnėliai, pipirinės, kavos servizai, arbatos servizai, arbatinukai, servetėlės, servetėlių laikikliai, servetėlių žiedai, patiesalai, dubenys sriubai, cukrinės, stalo reikmenys, tualeto įranga, buitiniai ar virtuvės indai, muilo dalytuvai, dėžutės muilui, muilinės

2 Es ergeht in einem Rechtsstreit zwischen dem Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e. V. (im Folgenden: BVV) und der Teekanne GmbH & Co.
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (Federalinė vartotojų centrų ir asociacijų sąjunga, toliau – BVV) ir Teekanne GmbH & Co.

Dekorationsgegenstände, Flaschenöffner, Papierhandtuchspender in Form von Kisten aus Metall, Tabletts, Tafelgeschirr, Tischglocken, Besteck, Pilsner Stielgläser, Barzubehör, Bargeschirr, Bechergläser, Cocktail-Shaker, Messgläser, Weingläser, Trinkgläser, Likörflaschen, High-Ball-Gläser, Pokale aus Glas und Korkenzieher, Serviergeschirr und Teller, Tafelteller, Salatteller, Dessertteller, Brotteller, Butterteller, Teller, Tassen und Untertassen, Suppenschüsseln und andere Schüsseln, Schalen für gekochtes Obst, Geschirr, offenes und geschlossenes Geschirr, Soßenschalen und Ständer, Tabletts, Suppenschüsseln, Kaffee- und Teekannen, Zuckerdosen, Sahnekännchen, Eierbecher, Bonbonieren, Weinkühler und Eisglocken, Weinheber, Becher, Trinkkrüge, Punschbecher, Kelche, Krüge
Dekoratyviniai daiktai, butelių atkimštukai, metalinės popierinių rankšluosčių dalijimo dėžutės, padėklai, stalo reikmenys, stalo varpeliai, peiliai, pilsnerio bokalai, baro aksesuarai, baro reikmenys, bokalai, kokteilio plaktuvės, matavimo stiklinės, vyno taurės, gėrimų taurės, likerio buteliai, aukštos taurės, stiklinės taurės ir kamščiatraukiai, serviravimo padėkliukai ir lėkštės, lėkštės, salotinės, deserto lėkštutės, duonos lėkštelės, sviesto lėkštelės, lėkštės, taurės ir lėkštelės, sriubos dubenėliai ir kiti dubenėliai, troškintų vaisių dubenėliai, padėklas, atviri ir uždengiami indai, padažinės ir stovai, padėklai, sriubinės su dangčiu, kavinukai ir arbatinukai, cukrinės, grietinėlės indeliai, kiaušinių puodeliai, saldaininės, indai vynui šaldyti ir ledo dubenėliai, vyno degustuotuvės, bokalai, gėrimų ąsočiai, punšo puodeliai bokalai, ąsočiai

Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Putztücher, Pfannen, Kasserollen, nicht elektrische Kochtöpfe, nicht elektrische Rührgeräte, Lebensmitteldosen, Korkenzieher, Flaschen, Karaffen, nicht elektrische Kaffeebereiter, Teekannen, Formen für die Küche, Geschirr, Porzellan, Teller, Glasware, Tabletts für den Haushalt
Namų apyvokos ir virtuvės reikmenys ir indai, pašluostės, kaistuvai, puodai (žemi), neelektriniai verdamieji puodai, neelektriniai plaktuvai, maisto produktų dėžutės, kamščiatraukiai, buteliai, grafinai, neelektriniai kavinukai, arbatinukai, kulinarinės formos, stalo reikmenys, porceliano indai, lėkštės, stiklo dirbiniai, padėklai buitinėms reikmėms

Hosenpressen, Abfalleimer, Nudelhölzer, Gießkannen, Sprühköpfe für Gießkannen, Salzstreuer, nicht aus Edelmetall, Schuhanzieher, Seiher (Haushaltsgeräte), Gewürzsets, nicht elektrische Zitronenpressen, Teesiebe, -büchsen und -eier, Teeservice und Teekannen, alle nicht aus Edelmetall, Vorrichtungen zur Erhaltung der Form von Krawatten, Kulturbeutel, nämlich Waschtaschen
Kelnių lyginimo presai, atliekų dėžės, kočėlai, laistytuvai, laistytuvų galvutės, druskinės neiš brangiųjų metalų, batų liežuvėliai, sieteliai (namų apyvokos reikmenys), prieskonių rinkiniai, neelektriniai citrinų spaustuvai, arbatos sieteliai, indeliai ir plikytuvai, arbatos servizai ir arbatinukai, viskas pagaminta ne iš brangiųjų metalų, prietaisai, skirti kaklaraiščio formai išlaikyti, tualetiniai krepšeliai, būtent tualetiniai dėklai

Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Haushalts- und Küchengeräte und -behälter in Bezug auf Kaffee oder Tee, nichtelektrische Kaffee- oder Teefilter (einschließlich Teesiebe und Teeeier, aber nicht darauf beschränkt), nichtelektrische Kaffee- oder Teekannen, Tassen oder Becher aus Papier, Pappe oder Kunststoff, Kämme und Schwämme, Bürsten, Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlwolle, Glas in rohem oder halbverarbeiteten Zustand (ausgenommen Bauglas), Glaswaren, Porzellan und Steingut
Namų apyvokos arba virtuvės reikmenys ir indai, įskaitant namų apyvokos arba virtuvės reikmenis ir indus, skirtus kavai ir arbatai, neelektrinius kavos ir arbatos filtrus (įskaitant, bet ne tik kavos ir arbatos sietelius ir filtrus), neelektrinius kavinukus ir arbatinukus, puodelius ir popierinius, kartoninius ir plastmasinius puodelius, šukos ir kempinės, šepečiai (išskyrus teptukus), šepečių medžiagos, valymo reikmenys, metaliniai raizginiai šveistukai, neapdirbtas arba iš dalies apdirbtas stiklas (išskyrus statybinį), stiklo, porceliano ir keramikos gaminiai

Nicht elektrische Teekessel, Tee-Eier, Teekannen und Teesiebe
Neelektriniai virduliai (arbatai), arbatos plikytuvai, arbatinukai ir arbatos koštuvai

Sahnegießer, Aufbewahrungsgefäße aus Porzellan, Teekannen, nicht aus Edelmetall, Festtagsschmuck aus Porzellan oder Keramik
Padažo ąsotėliai, porcelianiniai indai, arbatinukai ne iš brangiųjų metalų, šventiniai papuošimai iš porceliano ar keramikos

Auch Teekannen (nicht aus Edelmetall)
Taip pat arbatinukai (ne iš brangiųjų metalų)

Tafelgeschirr aus Feinporzellan, Glas, Keramik, Steingut oder Porzellan, nämlich Teekannen, Tassen, Schalen, Becher, Schüsseln, Teller und Kerzenhalter
Valgomieji reikmenys iš porceliano, stiklo, keramikos, fajanso ar porceliano, būtent arbatinukai, puodeliai, indai, taurės, dubenys, lėkštės ir žvakidės

Teekannen, nicht aus Edelmetall, Serviertabletts, nicht aus Edelmetall, Schüsseluntersetzer
Arbatiniai iš nebrangiųjų metalų, serviravimo padėklai iš brangiųjų metalų, trikojai padėklai

Teebüchsen, Tee-Sets, Teefilter, Tee-Eier, Teesiebe, Teekannen
Arbatžolių dėžutės, Arbatos servizai, Arbatos filtrai, Arbatos plikytuvai, Arbatos koštuvai, Arbatinukai

Kaffeekannen, Teekannen, Kelche, Tassen, Tabletts, Vasen, Kästen, Etuis, Behälter und Geräte für Haushaltszwecke, Handtuchhalter, Serviettenhalter, alle ganz oder vorwiegend aus Edelmetallen und deren Legierungen oder damit plattiert
Kavinukai, arbatinukai, bokalai, puodeliai, padėklai, vazos, dėžės, dėklai, namų apyvokos indai ir reikmenys, rankšluosčių laikikliai, servetėlių laikikliai, visi visiškai arba didžia dalimi pagaminti iš brangiųjų metalų bei jų lydinių arba jais padengti

Kuchenteller, Teeservice und Teekannen
Kavos puodelių lėkštelės, arbatos servizas ir arbatiniai

Ebenso hat der Gerichtshof im Urteil Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, Rn. 36 bis 41) darauf hingewiesen, dass die Etikettierung eines Lebensmittels insgesamt gesehen den Durchschnittsverbraucher irreführen kann, obwohl das Verzeichnis der Zutaten, die sie enthält, richtig ist.
Taip pat Sprendime Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, 36–41 punktai) Teisingumo Teismas pažymėjo, kad apskritai maisto produkto ženklinimas gali klaidinti paprastą vartotoją, nepaisant, to, kad jame pateiktas sudedamųjų dalių sąrašas yra tikslus.

Tassen, Kelche, Suppenschüsseln, Essstäbchen, Untertassen, Schalen, Teekannen, Kaffeekannen, Mokkatassen, Becher, Dosenöffner, Serviettenhalter, Suppenkellen, Bonbondosen, Messerschmiedewaren (ausgenommen Messer, Gabeln, Löffel), Kämme, Vasen, Ziergegenstände aus Keramik, Ziergegenstände aus Glas, Ziergegenstände aus Kristall, Essig-und Öl-Ständer
Puodeliai, bokalai, sriubos dubenėliai, valgomosios lazdelės, lėkštelės, indai, arbatinukai, kavos puodeliai, maži kavos puodeliai, taurės, konservų atidarikliai, servetėlių laikikliai, sriubos samčiai, ledinukų dėžutės, stalo įrankiai (išskyrus peilius, šakutes, šaukštus), šukos, vazos, keramikinės puošmenos, stiklo dekoracijos, krištolo dekoracijos, ekstraktų stoveliai

Handbetätigte Kaffeemahlgeräte und Kaffeemühlen, isolierte Kaffeetassen und Trinkgefäße, wiederverwendbare Kaffeefilter, nicht aus Papier, Untersetzer, nicht aus Papier, isolierte Thermosflaschen, Kaffeetassen, Teetassen und Becher, Glaswaren, Schalen, Teller und Schüsseln, Topfuntersetzer, Aufbewahrungsbehälter, nicht elektrische Kaffeebrühmaschinen, nicht elektrische Kaffeebereiter mit Pressfilter und dekorative Vorratsbehälter für Lebensmittel, nicht elektrische Teekessel, Teebereiter, Teekannen, Teesiebe, Kerzenhalter (nicht aus Edelmetall), Kerzenständer, nicht aus Edelmetall, Keramikfigurinen, Porzellanfigurinen
Rankinės kavamalės ir kavos malūnai, izoliuoti kavos ir geriamieji indai, nepopieriniai daugkartinio naudojimo kavos filtrai, nepopieriniai padėklai, termosai, puodeliai kavai, arbatos puodeliai ir taurės, stiklo dirbiniai, indai, lėkštės ir dubenys, trikojai padėklai karštam indui pastatyti, kanistrai, neelektriniai kavos aparatai, neelektriniai kavinukai su pompa ir dekoratyviniai indai, skirti maisto produktams laikyti, neelektriniai arbatos puodeliai, arbatos plikytuvai, arbatinukai, arbatos sieteliai, žvakidės (ne iš tauraus metalo), žvakidės ne iš brangiųjų metalų, keraminės figūrėlės, figūrėlės iš porceliano

Kessel, Teekannen und Kaffeekannen
Virduliai, arbatinukai ir kavinukai

Tafelservice aus Porzellan, Schüsseln, Salatschüsseln, Teller, Butterdosen, Schalen, Kerzenhalter aus Porzellan, Krüge, Vasen, Blumenübertöpfe, Kaffeeservice, Teeservice, Kaffeekannen, Teekannen, Karaffen, Käseglocken, Eierbecher, Obstschalen, Messerhalter, Kannen, Formen, Flakons, Blumentöpfe, Blumenstecker, Schalen, Gemüseschüsseln, Tortenheber, Salzstreuer, Zuckerdosen, Tassen, wobei sämtliche Erzeugnisse aus Porzellan sind
Porcelianiniai indai, indai, salotų dubenėliai, lėkštės, sviestinės, dubenys, porcelianinės žvakidės, puodai, vazos, gėlių vazonai, kavos servizai, arbatos servizai, kavinukai, arbatinukai, grafinai, sūrinių dangčiai, kiaušinių laikikliai, vaisių padėklai atramėlės peiliams, puodai, formos, gertuvės, gėlių vazonai, vazos gėlėms, dubenėliai, daržovių padėklai, pyragų padėklai, druskinės, cukrinės, puodeliai, visos šios prekės yra iš porceliano