abfluss oor Litaus

abfluss

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

vandens nuotėkis

Abfluss

naamwoord manlike

Gully (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

drenažas

naamwoord manlike

voorbeelde

Eventualverbindlichkeiten werden zu jedem Abschlussstichtag geschätzt, um festzustellen, ob ein Abfluss von Mitteln, die mit einem wirtschaftlichem Nutzen oder einem Nutzungspotenzial verbunden sind, wahrscheinlich geworden ist.
Neapibrėžtieji įsipareigojimai vertinami kiekvieną balanso sudarymo dieną, siekiant nustatyti, ar galima tikėtis ekonominę naudą teikiančių išteklių išmokų arba naudojimo galimybių.

Fahrzeug mit Vorrichtung zur Aufnahme von Wasser, Schlamm, Schlick, Abfall oder ähnlichem Material aus Kanälen und Abflüssen oder ähnlichen Anlagen mit Hilfe von Unterdruck.
Transporto priemonė, turinti vakuuminį įtaisą vandeniui, purvui, dumblui, atmatoms ar panašioms medžiagoms siurbti iš kanalizacijos kolektorių ar panašių įrenginių.

Entsprechende Bestimmungen bezüglich der gruppeninternen Abflüsse sind in Artikel 422 Absatz 8 Buchstabe d und in Artikel 422 Absatz 9 CRR festgelegt.
KRR 422 straipsnio 8 dalies d punkte ir 422 straipsnio 9 dalyje nustatytos atitinkamos nuostatos dėl netenkamų pinigų srautų grupės viduje.

Die Abflüsse von EU-Direktinvestitionen nach Hongkong vervierfachten sich im Zeitraum von 2009 bis 2012 (Anstieg von 3,7 Mrd. EUR 2009 auf 15 Mrd. EUR 2012[10]), was das nachhaltige Interesse von EU-Unternehmen an Hongkong als Investitionsdrehscheibe widerspiegelt.
ES tiesioginių užsienio investicijų (TUI) srautas į Honkongą išaugo keturis kartus nuo 3,7 mlrd. EUR 2009 m. iki 15 mlrd. EUR 2012 m.[10], tai rodo, kad ES įmones Honkongas ir toliau domina kaip investicijų centras.

( 14 ) Um die Einwirkungsdauer der Ammoniaklösung auf den Faserrückstand während 10 Minuten sicherzustellen, kann man z. B. den Filtertiegel mit einem Vorstoß mit Hahn versehen, der den Abfluß der Ammoniaklösung zu regeln gestattet.
( 14 ) Kad pluošto likučiai būtų panirę amoniako tirpale 10 minučių, galima, pavyzdžiui, naudoti filtravimo tiglio adapterį su kaiščiu, kuriuo galima reguliuoti amoniako tirpalo srovę.

Mittelzu- und -abflüsse in 2007
Išteklių sumažėjimas arba padidėjimas per 2007 m.

Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikominimierung enthalten, wie Abstandsauflagen sowie die Verringerung des Eintrags durch Abfluss und Drainage ins Oberflächenwasser;
Prireikus registracijos sąlygose turėtų būti nustatytos pavojaus mažinimo priemonės, pvz., buferinės zonos ir nutekamųjų vandenų ir sausinimo įrenginių nuotekų į paviršinius vandenis mažinimas,

(a) Mittelzu- oder -abflüsse aus Finanzierungstätigkeiten; oder
a) pinigų įplaukų ar išmokų iš finansinės veiklos; arba

Mittelzu- und-abflüsse sowie übertragungen
IŠtekliŲ padidĖjimas, sumaŽĖjimas ir pervedimas # m

Sicherstellung, dass die Aufbereitungseinrichtung über einen alternativen Abfluss für das aufbereitete Abwasser verfügt, das nicht wiederverwendet wird.
Užtikrinti, kad regeneravimo įrenginyje būtų įdiegtos alternatyvios nepanaudotų išvalytų nuotekų šalinimo priemonės.

Was die Forderung nach langfristigen Cashflow-Prognosen anbelangt, so wird die Kommission durch Artikel 247 Absatz 1 der neuen Haushaltsordnung dazu verpflichtet, dem Europäischen Parlament und dem Rat alljährlich einen integrierten Rechnungslegungs- und Rechenschaftsberichtssatz zu übermitteln, der eine langfristige Prognose über künftige Zu- und Abflüsse für die nächsten fünf Jahre enthält.
Kalbant apie prašymą dėl ilgalaikių pinigų srautų prognozių, naujojo Finansinio reglamento 247 straipsnio 1 dalyje nustatoma Komisijos prievolė kasmet pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai integruotą finansinių ir atskaitomybės ataskaitų rinkinį, įskaitant kitų penkerių metų ilgalaikę būsimų gaunamų ir netenkamų pinigų srautų prognozę. 2017 m. spalio mėn.

Die zum Messen des Abflusses erforderliche Genauigkeit ist in Anhang III Nummer 2 der Richtlinie 82/176/EWG angegeben.
Nuotėkų srauto matavimo tikslumas pateiktas tos direktyvos III priedo 2 dalyje.

Abflüsse (Baumaterial), nicht aus Metall
Kanalizacijos vamzdžiai (statybinės medžiagos), ne metalo

Teile und Zubehör für Sanitäranlagen und -einrichtungen, Rohre, Abflüsse, Ventile, Schläuche, Sanitäranlagen und -apparate, Regel- und Sicherheitsarmaturen für Wasser- und Sanitäranlagen, Geräte und Anlagen zur Enthärtung und Aufbereitung von Wasser, Wasserboiler
Dalys ir priedai sanitariniams prietaisams ir įrenginiams, vamzdeliai, nuotakai, sklendelės, instaliacinės žarnelės ir sanitariniai aparatai, reguliavimo ir saugos įranga vandens ir sanitariniams prietaisams ir įrenginiams, vandens minkštinimo ir valymo aparatai ir įrenginiai, vandens šildytuvai

Präparate zur Beseitigung von Verstopfungen in Abflüssen
Preparatai užsikimšusiems kanalizacijos vamzdžiams valyti

„verfügbare Grundwasserressource“ : die langfristige mittlere jährliche Neubildung des Grundwasserkörpers abzüglich des langfristigen jährlichen Abflusses, der erforderlich ist, damit die in Artikel 4 genannten ökologischen Qualitätsziele für die mit ihm in Verbindung stehenden Oberflächengewässer erreicht werden und damit jede signifikante Verschlechterung des ökologischen Zustands dieser Gewässer und jede signifikante Schädigung der mit ihnen in Verbindung stehenden Landökosysteme vermieden wird;
„Turimi požeminio vandens ištekliai“ – tai ilgalaikis metinis požeminio vandens telkinio bendro atsinaujinimo vidurkis, atėmus ilgalaikį metinį nuotėkį, kurio reikia, kad susiję paviršiniai vandenys pasiektų 4 straipsnyje nurodytus ekologinius kokybės tikslus, labiau nesuprastėtų tokių vandenų ekologinė būklė ir nebūtų smarkiau pakenkta susijusioms žemės ekosistemoms.

Abflüsse innerhalb einer Gruppe oder eines institutsbezogenen Sicherungssystems
Netenkamų pinigų srautai grupėje arba institucinėje užtikrinimo sistemoje

Ist ein Abfluss von künftigem wirtschaftlichem Nutzen für einen zuvor als Eventualverbindlichkeit behandelten Posten wahrscheinlich, so wird eine Rückstellung im Abschluss des Berichtszeitraums angesetzt, in dem die Änderung in Bezug auf die Wahrscheinlichkeit auftritt (mit Ausnahme der äußerst seltenen Fälle, in denen keine verlässliche Schätzung möglich ist).
Jei paaiškėja, kad išmokos iš būsimosios ekonominės naudos bus reikalingos padengti straipsniui, kuris anksčiau buvo įvertintas kaip neapibrėžtasis įsipareigojimas, atidėjinys finansinėse ataskaitose pripažįstamas tą ataskaitinį laikotarpį (išskyrus ypač retus atvejus, kai jo negalima patikimai įvertinti), kada tikimybė pasikeičia.

Wartung von Arbeits- und Gewerbeumgebungen und Reinigungsdienstleistungen im Bereich von Abflüssen, Rieselfeldern, Pumpen, Geruchsverschlüssen, Auftriebsstationen und Rohrleitungen
Darbo ir gamybos aplinkos priežiūros bei valymo paslaugos, teikiamos kanalizacijos vamzdžių, išplaunamųjų aikštelių, siurblių, gaudyklių, vandens kėlimo stočių ir santechnikos srityje

— die Vorlage einer umfassenden Risikobewertung für Wasserorganismen unter Berücksichtigung des hohen chronischen Risikos für Fische, der Wirksamkeit potenzieller Maßnahmen zur Risikominderung sowie insbesondere von Abfluss und Drainage.
— išsamų rizikos vandens telkiniams vertinimą, įvertinant nuolatinę didelę riziką žuvims ir galimų rizikos mažinimo priemonių veiksmingumą, visų pirma atsižvelgiant į nuotėkį ir drenažą.

Kann die Eintrittswahrscheinlichkeit eines Ressourcenabflusses wegen rechtlicher Verfahren, die gegen im Voraus erhobene Beiträge eingeleitet wurden, nicht geschätzt werden, so kann ein Abfluss nicht ausgeschlossen werden und es sollte eine Eventualverbindlichkeit ausgewiesen werden.
Jeigu išteklių poreikio tikimybės negalima įvertinti, kadangi vyksta teisinės procedūros dėl ex ante įnašų, reikalingų išteklių negalima neįtraukti ir neapibrėžtasis įsipareigojimas turėtų būti atskleidžiamas.

ein Abfluss von Ressourcen mit wirtschaftlichem Nutzen zur Erfüllung dieser Verpflichtung nicht wahrscheinlich ist, oder
nėra tikėtina, kad šiai prievolei įvykdyti bus reikalingi ekonominę naudą teikiantys ištekliai; arba

„Entspricht für vor dem Zeitraum abgedeckte Risiken den projizierten versicherungstechnischen Zu- und Abflüssen im Jahr N für vor dem Zeitraum übernommene Risiken.
„Prieš laikotarpį dengiamos rizikos atveju suma atitinka N metų prognozuotus gaunamus ir netenkamus techninius srautus, susijusius su prieš laikotarpį prisiimta rizika.

Diese Abflüsse werden unter der Annahme eines kombinierten spezifischen und marktweiten Stressszenarios bewertet.
Šis netenkamas pinigų srautas vertinamas atsižvelgiant į galimą bendrą ypatingą visą rinką apimantį nepalankiausių sąlygų scenarijų.

auf konsolidierter Basis wird der Betrag der Zuflüsse aus einem spezialisierten Kreditinstitut gemäß Artikel 33 Absätze 3 und 4 nur bis zur Höhe der Abflüsse aus demselben Unternehmen erfasst.
konsoliduotu lygmeniu specializuotoje kredito įstaigoje, nurodytoje 33 straipsnio 3 ir 4 dalyse, susidarančių gaunamų pinigų srautų suma pripažįstama tik iki tokio dydžio, kokio dydžio yra toje pačioje įmonėje susidarančių netenkamų pinigų srautų suma.