aktivieren oor Litaus

aktivieren

/aktiˈviːʀən/ werkwoord

(jemanden) in Stellung bringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

aktyvinti

Ich wollte einfach nur sagen, dass es bislang keine qualifizierte Mehrheit gibt, um diesen Schutzmechanismus zu aktivieren.
Tenorėjau pasakyti, kad iki šiol nesusidarkvalifikuota balsų dauguma, kurios reikia norint aktyvinti šį apsaugos mechanizmą.

žymėti

Aktivieren

Soortgelyke frases

Anrufweiterleitung aktiviert
Skambučių peradresavimas įjungtas

E-Mail-aktivierte universelle Verteilergruppe
universali platinimo grupė su įgalintu el. paštu

E-Mail-aktivierte universelle Sicherheitsgruppe
universalioji saugos grupė su įgalintu el. paštu

voorbeelde

Standardmäßig werden in KDE Symbole durch Einzelklick mit der linken Taste Ihres Zeigegeräts ausgewählt und aktiviert. Dieses Verhalten stimmt mit demjenigen von Verknüpfungen (Links) in den meisten Web-Browsern überein. Wenn Sie hingegen Symbole mit einem einzelnen Klick auswählen und mit einem doppelten Klick aktivieren möchten, dann aktivieren Sie diese Einstellung
Numatytas KDE aplinkos elgesys yra pažymėti ir aktyvuoti ženkliukus vienu kairiojo klavišo spragtelėjimu. Tai yra pamažu į tai, kaip Jūs spragtelėjate jungtis daugelyje Žiniatinklio naršyklių. Jeigu norite pažymėti vienu spragtelėjimu, o aktyvuoti dviem, pažymėkite šitą parinktį

Die Fehlfunktionsanzeige darf sich während des nach den Abschnitten 4.3.2 bis 4.3.2.7 erforderlichen Fahrzeugbetriebs nicht aktivieren.
Transporto priemonę eksploatuojant pagal 4.3.2–4.3.2.7 punktų reikalavimus, neturi įsijungti gedimų rodytuvas.

fordert die Kommission auf, eine Definition geschlechtsspezifischer Gewalt gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2012/29/EU in die künftige Strategie aufzunehmen und eine umfassende Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Mädchen und geschlechtsspezifischer Gewalt vorzulegen, die so bald wie möglich einen verbindlichen Rechtsakt beinhaltet; fordert den Rat auf, die Überleitungsklausel zu aktivieren, indem er einen einstimmigen Beschluss fasst und geschlechtsspezifische Gewalt zu den Kriminalitätsbereichen hinzufügt, die in Artikel 83 Absatz 1 AEUV aufgeführt sind;
ragina Komisiją į būsimą strategiją įtraukti smurto dėl lyties apibrėžtį, atitinkančią Direktyvos 2012/29/ES nuostatas, ir kuo skubiau pateikti išsamią kovos su smurtu prieš moteris ir mergaites ir kovos su smurtu dėl lyties strategiją, apimančią privalomą teisėkūros procedūra priimtą aktą; ragina Tarybą pritaikyti nuostatą dėl pereigos ir priimti vienbalsį sprendimą, kuriuo smurtas dėl lyties būtų priskiriamas SESV 83 straipsnio 1 dalyje išvardytiems nusikaltimams;

Dabei hob der Rat die Maßnahmen im Zusammenhang mit der Handels- und Visapolitik hervor und ermunterte die Europäische Kommission, die Teilnahme des Kosovos an Programmen der Union zu prüfen und das Kosovo in den Wirtschafts- und Finanzaufsichtsrahmen einzubeziehen, die zweite Komponente des Instruments für Heranführungshilfe zu aktivieren und den Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess zu stärken.
Ji pabrėžė su prekyba ir vizomis susijusių priemonių svarbą ir paragino Europos Komisiją apsvarstyti Kosovo dalyvavimo Sąjungos programose galimybę, integruojant Kosovą į ekonominio ir fiskalinio stebėjimo sistemą, aktyvuojant Pasirengimo narystei pagalbos priemonės antrą komponentą ir stiprinant stabilizacijos ir asociacijos proceso dialogą;

3. begrüßt indessen die wertvolle Arbeit der österreichischen Präsidentschaft mit dem Ziel, die Strategie für nachhaltige Entwicklung durch Stärkung der Vorschläge der Kommission wieder zu aktivieren, die bereits bestehenden Ziele und Indikatoren in einem einzigen und kohärenteren Rahmenwerk zusammenzufassen und begrüßt ferner ihre Bemühungen darum, einige neue Konzepte auf den Weg zu bringen;
3. vis dėlto džiaugiasi vertingu pirmininkaujančios Austrijos darbu stiprinant Komisijos pasiūlymus, sutraukiant esamus tikslus ir rodiklius į vieną glaudesnį planą, taip pat mėginant atkreipti dėmesį į kai kurias naujas sąvokas ir taip siekiant atnaujinti tvaraus vystymosi strategiją;

Um in den Genuss von Betriebsprämien zu kommen, muss der Betriebsinhaber nicht nur Inhaber der Zahlungsansprüche sein, sondern sie auch dadurch aktivieren, dass er über die entsprechende Hektarzahl an landwirtschaftlicher Fläche verfügt und andere Anforderungen an die Betriebsführung – wie Voraussetzungen aufgrund gesetzlicher Bestimmungen über Umwelt- und Tierschutz und Lebensmittelsicherheit – einhält (sogenannte Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen)(8).
Kad gautų bendrąsias išmokas, ūkininkas privalo ne tik turėti teises į išmokas, bet taip pat jomis pasinaudoti turėdamas atitinkamą žemės ūkio paskirties žemės hektarų skaičių bei laikydamasis kitų valdymo reikalavimų, kaip antai aplinkosaugos, gyvūnų apsaugos ir maisto saugos įstatymuose nustatytos sąlygos (vadinamasis kompleksinis paramos susiejimas)(8).

Bei dem auf der Messfläche mit den Rädern auf dem Boden stehenden Fahrzeug sind die Federung und alle anderen Teile, die die Neigung des Abblendlichtbündels beeinflussen können, mit Hilfe einer Rüttelvorrichtung zu aktivieren
Transporto priemonei stovint matavimo vietoje, ratams remiantis į žemę, vibravimo įranga suaktyvinkite transporto priemonės pakabą ir visas kitas dalis, kurios gali veikti artimosios šviesos spindulių pokrypį

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass das ausgewählte E-Mail-Programm in einem Befehlsfenster (also einem Terminalprogramm wie Konsole) ausgeführt wird
Paspauskite šį mygtuką pageidautino e. pašto kliento pasirinkimui. Atkreipkite dėmesį, kad pasirinktas failas turi turėti nustatytus vykdymo atributus, kad būtų priimtas. Jūs taip pat galite naudoti keletą pamainymų, kurie bus pakeisti konkrečiomis reikšmėmis iškviečiant pašto klientą: % t: Gavėjo adresas % s: Tema % c: Kopija (CC) % b: Slapta kopija (BCC) % B: Šablono laiško tekstas % A: Priesaga

TPRD-Einheiten, die zuvor anderen Prüfungen gemäß Anhang 4 Absatz 1 unterzogen wurden, müssen sich innerhalb eines Zeitraums aktivieren, der nicht länger als zwei Minuten über die Vergleichszeit der neuen TPRD-Einheit hinausgeht, die mit bis zu 25 Prozent des NWP unter Druck gesetzt wurde.
Temperatūriniai slėgio ribotuvai, su kuriais buvo atliekami kiti 4 priedo 1 skirsnyje aprašyti bandymai, turi būti aktyvuojami per laikotarpį, kuris būtų ne daugiau kaip dviem minutėmis ilgesnis už naujo temperatūrinio slėgio ribotuvo, kuriame buvo sukurtas slėgis, neviršijantis 25 proc. vardinio darbinio slėgio, aktyvavimo laiką.

Or. en Änderungsantrag 211 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 101 d a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 101da Vorübergehender Marktverwaltungsmechanismus Unbeschadet gemäß Artikel 218 des Vertrags geschlossener Verträge und bis zum Ablauf der Quotenregelung kann die Kommission Durchführungsrechtsakte erlassen, um einen vorübergehenden Marktverwaltungsmechanismus zur Beseitigung schwerer Marktungleichgewichte aktivieren, durch den folgende Maßnahmen ausgelöst werden: – Freigabe von Nichtquotenzucker auf dem Binnenmarkt unter Anwendung der gleichen Bedingungen wie für Quotenzucker gemäß Artikel 101l Absatz 1 Buchstabe e; und – insbesondere, sobald die von der Europäischen Kommission erhobenen Daten zur Einfuhr von Roh- und Weißzucker im Wirtschaftsjahr unter 3 Millionen Tonnen liegen, Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 130 Buchstabe b.
Or. en Pakeitimas 211 Pasiūlymas dėl reglamento 101 da straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 101da straipsnis Laikinasis rinkos valdymo mechanizmas Nepažeidžiant pagal Sutarties 218 straipsnį sudarytų susitarimų ir iki kvotų sistemos taikymo pabaigos, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, pagal kuriuos pradedamas taikyti laikinasis rinkos valdymo mechanizmas, siekdama spręsti didelius rinkos pusiausvyros sutrikimus taikydama šias priemones: – nekvotinio cukraus tiekimą vidaus rinkai taikant tokias pat sąlygas kaip kvotiniam cukrui, kaip nurodyta 101l straipsnio 1 dalies e punkte; ir – visų pirma tuomet, kai Europos Komisijos duomenys apie importuotą žaliavinį cukrų ir baltąjį cukrų pasiekia lygį, žemesnį nei 3 mln. tonų per prekybos metus, importo muitų taikymo sustabdymą, kaip nurodyta 130b straipsnyje.

Arbeitsflächenmenü aktivieren
Leisti darbastalio meniu

Die Verordnung sieht außerdem vor, dass die ÜNB im Regelfall alle Kapazitätsreserveanlagen aktivieren.
Potvarkyje taip pat numatyta, kad PSO iš esmės suaktyvina visus įrenginius.

Sie haben sich dazu entschieden, die Namen von Anhängen, die nicht-englische Zeichen enthalten, so zu kodieren, dass Outlook(tm) und andere Programme, die nicht den Standards folgen, diese verarbeiten können. Beachten Sie bitte, dass auch KMail in dieser Einstellung E-Mails erstellt, die eventuell nicht den Standards entsprechen und daher Probleme bei E-Mail-Programmen verursachen können, die sich an die Standards halten. Sie sollten diese Einstellung also nur dann aktivieren, wenn es unbedingt nötig ist
Jūs pasirinkote užšifruoti priedų vardus, turinčius ne-angliškų simbolių, būdu, suprantamu Outlook(tm) ir kitoms pašto programoms, kurios nepalaiko su standartais suderintų šifruotų priedų pavadinimų. Atkreipkite dėmesį, kad KMail gali sukurti su standartais nesuderintus laiškus, kurie, tačiau, gali ir nebūti suprantami su standartais suderintus laiškus atpažįstančiomis pašto programoms; taigi, šią parinktį įjunkite tik tuo atveju, jei tikrai neturite kito pasirinkimo

Zur Veranschaulichung: Falls der Erwerber in vergangenen Unternehmenszusammenschlüssen erworbene Finanzierungs-Leasingverhältnisse nach den vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen nicht aktiviert hatte, muss er diese Leasingverhältnisse in seinem Konzernabschluss so aktivieren, wie es IAS # Leasingverhältnisse für die Bilanz nach IFRS des erworbenen Unternehmens vorschreiben würde
Pavyzdžiui, jei įsigyjantysis ūkio subjektas pagal anksčiau taikytus BAP nekapitalizavo finansinės nuomos iš ankstesnių verslo jungimų, jis šią nuomą kapitalizuoja savo konsoliduotose finansinėse ataskaitose, kaip to reikalaujama #-ajame TAS Nuoma atskirame pagal TFAS sudarytame įsigyjamo ūkio subjekto balanse

Das Warnsystem für das Bedienpersonal muss sich aktivieren, wenn der Diagnose-Fehlercode, welcher einer NCM-Funktionsstörung zugeordnet ist, die die Aktivierung des Warnsystems bedingt, den in Tabelle 2 dieser Anlage definierten Status aufweist.
Perspėjimo sistema įsijungia tada, kai diagnostinio trikties kodo (DTK), susijusio su NKT, kuriam įvykus įjungiama ta sistema, būsena tampa tokia, kaip nustatyta šio priedėlio 2 lentelėje.

Smartcard-Unterstützung & aktivieren
& Įjungti gudrių kortelių palaikymą

Und um das zu tun -- das Gehirn empfindet keinen Schmerz -- können Sie -- den ganzen Aufwand, der um Internet Kommunikation und so weiter betrieben wird ausnutzend Glasfasern verbunden mit Lasern die Sie nutzen können um Zellen zu aktivieren, in Tiermodellen zum Beispiel in vorklinischen Studien, um zu sehen, was sie machen.
Kad tai atsitiktų, - smegenys nejaučia skausmo, - galime įstatyti, - naudodamiesi tomis pastangomis, kurios buvo sudėtos į internetą ir komunikacijas ir taip toliau, - šviesolaidžius, sujungtus su lazeriais, kuriuos galime naudoti, pavyzdžiui, bandomiesiems gyvūnams, priešklinikiniuose tyrimuose, sužadinti tam tikrus neuronus ir pažiūrėti, ką jie daro.

Bei Deuterium-Tritium-Reaktionen werden Neutronen freigesetzt, welche das Wandmaterial aktivieren.
Vykstant deuterio ir tričio reakcijai išsiskiria neutronai, kurie aktyvuos sienos medžiagas.

Beim Drehen des Zündschlüssels in die 0-Stellung im Zündschloss und Betätigen eines Türkontakts; außerdem dürfen sich Wegfahrsperren, die unmittelbar vor dem normalen Anlassen des Fahrzeugmotors oder während diese Vorgangs deaktiviert werden, beim Ausschalten der Zündung aktivieren;
uždegimo raktą pasukant į neutraliąją uždegimo spynos padėtį ir suaktyvinant duris; be to, jei tai tokie imobilizatoriai, kurie iš karto išjungiami prieš įprastą transporto priemonės užvedimą arba jo metu, juos leidžiama įjungti išjungiant degimą;

Druckerwarteschlange (de)aktivieren
Įjungti/Išjungti užduočių spooling' ą

(2) Es müssen mindestens zwei unabhängige Auslöseorgane für Schnellbremsbefehle zur Verfügung stehen, damit der Triebfahrzeugführer die Schnellbremsung in seiner normalen Fahrposition mit einer Hand durch eine einfache und einmalige Aktion aktivieren kann.
2) Sumontuojami ne mažiau kaip du nepriklausomi avarinio stabdymo valdymo įtaisai, kuriais naudodamasis mašinistas, įprastai valdydamas traukinį, gali viena ranka ir vienu judesiu paprastai įjungti avarinį stabdį.

[12] Die Kategorie der Geräte zur Funkfrequenzkennzeichnung (RFID) umfasst auf Tags/Abfragesendern beruhende Funkkommunikationssysteme, die aus an belebten oder unbelebten Objekten angebrachten Funketiketten (Tags) und aus Sende-/Empfangsgeräten (Abfragesendern) bestehen, welche die Tags aktivieren und deren Daten empfangen.
[12] Prie radijo dažninio atpažinimo (RFID) įrenginių kategorijos priklauso žymeniu ir (arba) užklausikliu grindžiamos radijo ryšio sistemos, kurias sudaro prie gyvų arba negyvų objektų tvirtinami radijo prietaisai (žymenys) ir siųstuvo-imtuvo įrenginiai (užklausikliai), kuriais suaktyvinamas žymuo ir priimami jo siunčiami duomenys.

Im Falle der manuellen FRR muss eine FRR-Einheit oder eine FRR-Gruppe in der Lage sein, ihre vollständige manuelle FRR-Kapazität innerhalb der Zeit bis zur vollständigen Aktivierung der manuellen FRR zu aktivieren.
jei naudojami rankinio dažnio atkūrimo rezervai, FRR teikiantis modulis arba FRR teikianti grupė turi būti pajėgūs visą FRR rankinį rezervo pajėgumą suaktyvinti per rankinio FRR suaktyvinimo laiką;

Die Kommission sollte auch weitere Möglichkeiten – und die technische Durchführbarkeit dieser Möglichkeiten – prüfen, die Regelung der Gleichheit der Entgelte auf alle Währungen der Union auszudehnen und die Transparenz und Vergleichbarkeit der Währungsumrechnungsentgelte weiter zu verbessern, sowie die Möglichkeit, die Option der Währungsumrechnung durch andere Parteien als den Zahlungsdienstleister des Zahlers zu deaktivieren und zu aktivieren.
Komisija turėtų išnagrinėti ir kitas galimybes (taip pat techninį įgyvendinamumą pasinaudoti tomis galimybėmis) taikyti vienodų mokesčių taisyklę visoms Sąjungos valiutoms ir dar labiau padidinti valiutos keitimo mokesčių skaidrumą ir palyginamumą, taip pat galimybę leisti keisti valiutą arba neleisti kitoms šalims, kurios nėra mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas;

Wenn das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist, kann der Fahrer die Verbindung wieder aktivieren.
Kai transporto priemonė visiškai sustoja, vairuotojas gali pratęsti sąveiką.