bordell oor Litaus

Bordell

/bɔʁˈdɛlə/, /bɔʁˈdɛl/ naamwoord onsydig

Puff (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

viešnamis

manlike

Gebäude, in dem sexuelle Dienstleistungen angeboten werden

Es erwies sich weniger als Hotel sondern eher... als Bordell.
Kuris pasirodė besąs ne tiek viešbutis, kiek viešnamis.

bordelis

manlike

voorbeelde

Ich kann daher nachvollziehen, dass die Stadt Amsterdam solche Erfordernisse anwendet, um sicherzustellen, dass eine Kommunikation zwischen dem Besitzer eines Bordells und einer Prostituierten wirksam stattfinden kann.
Todėl galiu suprasti, kodėl Amsterdamo miestas nustato tokius reikalavimus siekdamas užtikrinti, kad viešnamio savininkas ir prostitutė veiksmingai bendrautų.

Das Bordell erwachte, spät und träge, gemessen an den strengen schottischen Richtlinien Edinburghs.
Viešnamis kėlėsi, vėlai ir pamažu, palyginti su griežtomis škotiškomis Edinburgo normomis.

Als in einem Bordell auf der Insel Phuket, einer Urlaubsgegend in Südthailand, ein Feuer ausbrach, kamen fünf Prostituierte in den Flammen um.
Kilus gaisrui viename Puketo salos (pietų Tailando kurorto) viešnamyje, penkios prostitutės sudegė.

Ich war auch noch nie im Bordell gewesen.
Šiandien pirmą kartą buvau viešnamyje.

Als sie 14 Jahre alt war, verkaufte ihr Großvater sie an ein Bordell.
Kai jai buvo 14, jos senelis ją pardavė į viešnamį.

Nun, ich bin hier wohl in einer Art Zement-Bordell, mein Schatz.
Rodos, apsistojau kažkokiame cementiniame viešnamyje, mieloji.

Deswegen sind doch die Hälfte aller Prostituierten in den Bordellen von Tschangschu Russinnen.
Todėl ir pusė Dziunčou viešnamiuose dirbančių prostitučių – būtent rusės.

« »Ich musste sie aus Braavos kommen lassen und bis zur Hochzeit in einem Bordell verstecken.
– Turėjau siųsti žmones į Bravosą jų atvežti, o paskui iki vestuvių slėpti juos viešnamyje.

Als ich 27 Jahre alt war und von der Misere eines verzweifelten Vaters in Sklavenschaft hörte, dessen Tochter an ein Bordell verkauft werden sollte, machte mich das wütend.
Kai man buvo 27, girdint apie beviltišką vergo tėvo padėtį, kurio dukrai grėsė pavojus būti parduotai į viešnamį, kėlė man pyktį.

Mein Bruder ist Pächter des Bordells.
Mano brolis Fredo valdo šią vietą.

Das erklärt, warum für viele Einwanderer das Leben in dem Land ihrer Träume zu einem Alptraum wird — sie werden gezwungen, in Bordellen oder in Ausbeuterbetrieben zu arbeiten.
Todėl daugeliui imigrantų gyvenimas jų svajonių šalyje tampa košmaru: jie priversti dirbti menkai apmokamą, sveikatai kenkiantį darbą įmonėse, taip pat „dirbti“ viešnamiuose.

Sie führt ein Bordell in Lyon.
Ji vadovauja bordeIiui Lijone.

Riskierte ein Römer, wenn er ins Bordell ging, sich mit einer Geschlechtskrankheit anzustecken?
A i romėnas eidamas į viešnamį rizikuodavau pasigauti kokią nors ligą?

Auch heute werden viele Mädchen aus dem Osten entführt, um sie in Europas Bordellen als Sexsklavinnen zu halten.
Tai nutinka ir dabar, daug merginų iš Rytų yra gro biamos, kad kaip sekso vergės patektų į Europos prostitucijos rinką.

b) sicherstellen kann, dass der Betrieb des Bordells auch nach dem Widerruf der Maßnahmen nach Abs. 3 nicht wieder aufgenommen wird.“
b) gali užtikrinti, kad viešnamio veikla, atšaukus remiantis 3 dalimi skirtas priemones, nebus atnaujinta.“

Jetzt hatte ich mehr Geld in der Hand und fing an Drogen zu nehmen und durch Nachtbars und Bordelle zu ziehen.
Dabar, kai perkamųjų buvo daugiau, įjunkau į kvaišalus, ėmiau šėlti naktiniuose klubuose, lankytis viešnamiuose.

73 Eine solche Maßnahme ist offensichtlich zur Erreichung des verfolgten Ziels geeignet. Dadurch, dass es diese Maßnahme Prostituierten ermöglicht, den Betreiber der Bordelle unmittelbar und persönlich über jeden Hinweis auf das Vorliegen einer Zuwiderhandlung im Zusammenhang mit der Prostitution zu informieren, ist sie geeignet, die zuständigen nationalen Behörden bei der Durchführung der Kontrollen zu unterstützen, die erforderlich sind, um die Einhaltung der nationalen strafrechtlichen Vorschriften zu gewährleisten (vgl. entsprechend Urteil Kommission/Deutschland, C‐490/04, EU:C:2007:430, Rn. 71).
73 Tokia priemonė atrodo esanti tinkama nustatytam tikslui pasiekti, nes suteikiant galimybę prostitutėms tiesiogiai ir nedelsiant informuoti viešnamių savininką apie bet kokią aplinkybę, kuria remiantis galima nustatyti su prostitucija susijusį nusikaltimą, ši priemonė gali kompetentingoms nacionalinėms institucijoms palengvinti būtinos kontrolės vykdymą siekiant užtikrinti nacionalinių nuostatų šioje srityje laikymąsi (pagal analogiją žr. Sprendimo Komisija / Vokietija, C‐490/04, EU:C:2007:430, 71 punktą).

« »Ich musste sie aus Braavos kommen lassen und bis zur Hochzeit in einem Bordell verstecken.
— Turėjau siųsti žmones į Bravosą jų atvežti, o paskui iki vestuvių slėpti juos viešnamyje.

Dort gibt es Geschäfte, Autos, Häuser, Discos und Bordelle – es ist praktisch eine Kopie der Realität.
Šis interneto erdvėje egzistuojantis pasaulis labai primena tikrąjį, jame yra parduotuvių, automobilių, namų, naktinių klubų, viešnamių.

In einem Bienenkorb geht es weit eher zu wie in einem Kloster als in einem Bordell.
Avilys labiau primena vienuolyną, ne viešnamį.

Ich war gerade auf dem Heimweg von der Schließung eines Bordells, als ich meinem Fahrer sagte:
Važiavau namo, uždaręs moterų viešnamį, ir pasakiau savo vairuotojui:

21 In § 19a („Überwachung und Schließung eines Bordells“) heißt es:
21 To paties įstatymo 19a straipsnyje „Viešnamio priežiūra ir uždarymas“ nurodyta:

Die genauen Zahlen sind unbekannt, doch in Ländern wie China, Indien, Kambodscha, den Philippinen, Taiwan und Thailand arbeiten in Bordellen Kinder, die noch nicht einmal die Pubertät erreicht haben.
Nors tikslūs skaičiai nežinomi, tokių šalių kaip Kambodža, Kinija, Indija, Filipinai, Taivanas ir Tailandas viešnamiuose galima užtikti vaikų, dar net neįžengusių į lytinės brandos amžių.

Ich treffe Tom und mache mich nicht fertig für eine Schicht im Bordell.
Aš susitinku su Tomu, o ne ruošiuos į viešnamį.

Statt eine anständige Arbeit zu erhalten, wurde Lin-Lin in ein Bordell gebracht, wo die Kunden dem Besitzer für eine Stunde mit ihr 4 Dollar zahlen.
Užuot gavusi padorų darbą, Lin-Lin buvo atiduota į viešuosius namus, kur ją išnaudojantys klientai moka savininkui po 4 dolerius už valandą.