erniedrigen oor Litaus

erniedrigen

/ɛɐ̯ˈniːdʀɪɡən/ werkwoord

(sich) erniedrigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

žeminti

pažeminti

Der Verlauf der Geschichte zeigt, dass der, der sich selbst erhöht, erniedrigt wird, und dass der Demütige erhöht wird.
Istorija moko, kad išaukštinusieji save liko pažeminti, o nuolankieji buvo išaukštinti.

Erniedrigen

Noun

voorbeelde

Ich mache mir Sorgen um alle, die unrein sind in ihren Gedanken, Gefühlen oder Taten oder die Frau oder Kinder erniedrigen und damit die Macht des Priestertums blockieren.
Nerimauju dėl tų, kurių mintys, jausmai ar darbai yra netyri arba kurie žemina savo žmonas ar vaikus ir taip užkerta kelią kunigystės galiai.

Substanzen, die P-gp induzieren (Johanniskraut, Rifampicin), könnten daher die Bioverfügbarkeit von Enviage erniedrigen
Todėl P-gp induktoriai (jonažolė, rifampicinas) gali mažinti biologinį Enviage prieinamumą

Dazu wolltest du mich erniedrigen.
Ligi šitokios norėjai mane pažeminti.

Substanzen, die P-gp induzieren (Johanniskraut, Rifampicin), könnten daher die Bioverfügbarkeit von Rasilez erniedrigen
Todėl P-gp induktoriai (jonažolė, rifampicinas) gali mažinti biologinį Rasilez prieinamumą

Sie...« - er suchte nach dem passenden Wort - »sie liebte es, Menschen zu erniedrigen.
Ji... – Jis bandė surasti tinkamą žodį. – Ji mėgaudavosi žemindama kitus.

Er lenkt ihre Aufmerksamkeit auf die kleine Gestalt und sagt: „Wer immer sich . . . selbst erniedrigen wird [sich selbst klein macht, Fotobibel] wie dieses kleine Kind, der ist der Größte im Königreich der Himmel.“
Rodydamas į mažylį jis sako: „Kas pasidarys mažas, kaip šis vaikelis, tas bus didžiausias dangaus karalystėje.“

Verallgemeinerungen verschleiern leicht, worum es bei den strittigen Fragen wirklich geht. Außerdem bedient man sich nicht selten dieser Taktik, um ganze Gruppen von Menschen zu erniedrigen.
Apibendrinimais mėginama nuslėpti svarbius svarstomo dalyko faktus ir neretai siekiama pažeminti visą žmonių grupę.

Arroganz lässt uns unseren Nächsten erniedrigen.
Puikybė mus verčia žeminti kitą.

Wer immer sich daher selbst erniedrigen wird wie dieses kleine Kind, der ist der Größte im Königreich der Himmel; und wer immer ein solch kleines Kind aufgrund meines Namens aufnimmt, nimmt auch mich auf.“
Taigi kas pasidarys mažas kaip šis vaikelis, tas bus didžiausias dangaus karalystėje. Kas priima tokį vaikelį dėl manęs, tas mane priima.“

in der Erwägung, dass Vergewaltigung offensichtlich als Mittel eingesetzt wird, um Frauen vor den Augen ihrer Familien und Gemeinschaften zu erniedrigen und dadurch die Einheit, die Moral und den Zusammenhalt dieser Gemeinschaften zu zerstören,
kadangi žaginimas, matyt, naudojamas kaip būdas pažeminti moteris jų šeimų ir bendruomenių akyse, taigi ir sunaikinti šių bendruomenių vientisumą, moralę ir ryšius,

Dadurch, daß wir uns „unter die mächtige Hand Gottes“ erniedrigen, erkennen wir an, daß wir im Verhältnis zum höchsten Souverän eine niedrige Stellung einnehmen.
Nusižemindami „po galinga Dievo ranka“, mes pripažįstame savo žemesnę padėtį, palyginus su Aukščiausiuoju Valdovu.

Denkst du, es ist normal, wenn jemand sich mißhandeln, erniedrigen, vergewaltigen lassen will?
Negi normalu norėti, kad tave muštų, žemintų, prievartautų?

„Häftlinge zu erniedrigen und zu demoralisieren ist die denkbar schlechteste Art, sie auf die Welt draußen vorzubereiten“ (LEITARTIKEL IN DER ATLANTA CONSTITUTION).
„Kalinių žeminimas ir demoralizavimas — pats blogiausias būdas ruošti juos gyvenimui laisvėje“ (IŠ THE ATLANTA CONSTITUTION VEDAMOJO).

Ich bin schon sechsunddreißig, wegen eines Stempels im Paß lasse ich mich nicht noch einmal erniedrigen.
Man jau trisdešimt šešeri, dėl spaudo pase nesižeminsiu.

Das Niedrige erhöhe, und den Hohen erniedrige.
Pažemintasis bus paaukštintas, o aukštasis — pažemintas.

in der Erwägung, dass Vergewaltigung und sexuelle Misshandlung als Kriegswaffen eingesetzt werden, um den Feind zu erniedrigen und psychologisch zu schwächen; ferner in der Erwägung, dass die Opfer aber häufig stigmatisiert, ausgestoßen, misshandelt oder zwecks Wiederherstellung der Ehre der Gemeinschaft manchmal sogar ermordet werden
kadangi žaginimas ir seksualinis išnaudojimas yra naudojami kaip karo ginklai siekiant pažeminti ir psichologiškai susilpninti priešą, be to aukos dažnai yra niekinamos, atstumiamos, su jomis blogai elgiamasi ir, siekiant grąžinti bendruomenės garbę, auka kartais net nužudoma

Ich denke, dass Social Media uns in der Tat dabei helfen werden, einige der törichten und erniedrigen Stereotype abzubauen, die wir in Social Media und Werbung sehen über Geschlechterrollen.
Manau, kad socialinė medija iš tikrųjų ketina mums padėti atsikratyti tam tikrų kvailų ir gėdingų lyčių stereotipų, kuriuos matome žiniasklaidoje ir reklamoje.

Oder hat er es sich schon richtig zur Gewohnheit gemacht, dich zu erniedrigen oder zu beleidigen?
O gal užgaulės kartojasi kasdien?

in der Erwägung, dass Vergewaltigung offensichtlich als Mittel eingesetzt wird, um Frauen vor den Augen ihrer Familien und Gemeinschaften zu erniedrigen und dadurch die Einheit, die Moral und den Zusammenhalt dieser Gemeinschaften zu zerstören,
kadangi panašu, kad žaginimas yra naudojamas kaip būdas pažeminti moteris jų šeimų ir bendruomenių akyse, taigi ir sunaikinti šių bendruomenių vientisumą, moralę ir ryšius,

Sie verblutete am Boden. Er zwang ihren Geliebten, sie auszuziehen und sich ihr blutiges Nachthemd überzuziehen und sich zu erniedrigen,
Ir kai ji ant grindų mirtinai kraujavo, privertė meilužį išrengti ją nuogai, uždėti jos naktinius ir pažemino jį.

Substanzen, die P-gp induzieren (Johanniskraut, Rifampicin), könnten daher die Bioverfügbarkeit von Riprazo erniedrigen
Todėl P-gp induktoriai (jonažolė, rifampicinas) gali mažinti biologinį Riprazo prieinamumą

Nehmen Sie es mir nicht übel, aber ich werde Ihren Sohn ein wenig erniedrigen müssen vor seiner Braut.
Atleiskite man, bet teks jūsų sūnų truputį pažeminti jo mylimos merginos akyse.

Sollten die spitzen Finger aus dem großen und geräumigen Gebäude „auf der anderen Seite des Flusses mit Wasser“ (1 Nephi 8:26) offenbar auf Sie gerichtet sein und Sie verspotten, erniedrigen und verlocken wollen, bitte ich Sie, sich sofort abzuwenden, damit Sie sich nicht durch List und Verschlagenheit dazu verleiten lassen, sich von der Wahrheit und ihren Segnungen loszusagen.
Jei tie pirštai iš „kitoje vandens upės pusėje [stovinčio] didžiuli[o] ir erdv[aus] pastat[o]“ (1 Nefio 8:26) nukrypsta į jus, rodydami pašaipą, žeminimą ar viliojimą pas save, prašau jūsų tuoj pat nusigręžti, kad nebūtumėte gudriai ir suktai įtikinti atsiskirti nuo tiesos ir jos palaimų.

Wie Petrus sagte, sollten wir uns unter die mächtige Hand Gottes erniedrigen, ja all unsere Sorgen auf ihn werfen in dem Bewußtsein, daß er für uns sorgt.
Kaip pasakė Petras, mes turėtume nusižeminti po galinga Dievo ranka ir mesti visus savo rūpesčius ant jo, žinodami, kad jis mumis rūpinasi.