eucharistie oor Litaus

eucharistie

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

eucharistija

Eucharistie

naamwoord vroulike

Ein Sakrament und der zentrale Akt der Anbetung in vielen christlichen Kirchen, der beim Letzten Abendmahl eingerichtet wurde und bei dem Brot und Wein gesegnet und verzehrt werden in Erinnerung an den Tod Jesu.

voorbeelde

Im vierten Jahrhundert erließ die Kirche gemäß Rice ein Gesetz, „das es einem verheirateten Priester verbot, am Abend vor der Eucharistie-Feier Geschlechtsverkehr zu haben“.
Ketvirtajame amžiuje, kaip sako Raisas, bažnyčia „uždraudė vedusiems kunigams turėti lytinių santykių naktį prieš komunijos dalijimą“.

Was genau ist unter Eucharistie zu verstehen?
Tačiau kas yra Eucharistija?

Als die Kirche die tägliche Feier der Eucharistie einführte, bedeutete das, daß diese Abstinenz für die Priester zum Dauerzustand wurde.
Bažnyčia įvedė kasdieninę komuniją, vadinasi, kunigai nuolat turėjo susilaikyti nuo lytinių santykių.

Zum Beispiel erklärte eine Journalistin, die sich als junge, progressiv denkende Katholikin beschreibt, kürzlich in einem Artikel im Nachrichtenmagazin Time: „Auch wenn wir nicht mit allen Lehren der katholischen Kirche einiggehen, klammern wir uns doch an das, was uns im katholischen Glauben verbindet: unsere tiefe Verehrung der Eucharistie.“
Štai nesename žurnalo Time numeryje viena moteris, kaip rašoma, jauna, pažangi katalikė, išsakė tokią nuomonę: „Nors tarp mūsų kyla įvairių nesutarimų dėl katalikybės kaip religinės organizacijos, mes vis tiek tvirtai laikomės to, kas mus vienija katalikybėje kaip tikėjime, — ištikimybės Eucharistijos šventimui.“

26 Die Eucharistie: Eine Zeremonie und ihr Hintergrund
26 Eucharistija. Iš kur kilęs šis ritualas

Es handelt sich um eine allegorische Darstellung der Eucharistie.
Ši istorija laikoma aliuzija į eucharistiją.

... bitten wir die neuen Mitglieder unserer Kirche für die Feier der Eucharistie zu uns.
... naujausi mūsų bažnyčios nariai susirinko Eucharistijos liturgijai.

Viele katholische Kommentatoren behaupten, in Hebräer 13:10 sei der Altar gemeint, der für die Eucharistie verwendet wird — das „Sakrament“, durch das angeblich Christi Opfer während der Messe erneuert wird.
Kaip aiškina daugelis katalikybės išpažinėjų, aukuras, minimas Hebrajams 13:10, yra altorius, naudojamas švęsti Eucharistiją — „sakramentą“, per kurį Mišių metu esą atnaujinama Kristaus auka.

Die Liturgien der Christenheit sind im allgemeinen entweder Messen oder spezielle Rituale, wie zum Beispiel die Eucharistie in der katholischen Kirche.
Bažnyčių liturgijos paprastai yra ritualai arba tokios apeigos kaip katalikų Eucharistijos mišios.

Und das da ist der Altar, wo der Priester die Eucharistie feiert.
O ten – altorius, kur kunigas dalija Komuniją.

Vor Kurzem beging die Kirche das „Jahr der Eucharistie“ mit dem Ziel, „den eucharistischen Glauben wiederzuerwecken und zu vermehren“.
Neseniai bažnyčia buvo paskelbusi „Eucharistijos metus“, taip siekdama „iš naujo sužadinti bei sustiprinti eucharistinį tikėjimą“.

Warum die Eucharistie als ein Wunder gilt, ist nicht schwer zu verstehen.
Nesunku suprasti, kodėl Eucharistija laikoma stebuklu.

Die Eucharistie: Eine Zeremonie und ihr Hintergrund
Eucharistija. Iš kur kilęs šis ritualas

Die Feier der Eucharistie (= Grundkurs Liturgie.
Eucharistijos įsteigimas (Paskutinė vakarienė).

Die Eucharistie: Eine Zeremonie und ihr Hintergrund Der Wachtturm, 1. 4. 2008
Iš kur kilęs šis ritualas Sargybos bokštas, 2008-04-01

Es geht um die Eucharistie, den Teil der katholischen Messe, bei dem der Priester einen Segen über Brot und Wein spricht und die Gemeinde eingeladen ist, Christus in heiliger Kommunion zu empfangen.
Tai Eucharistija — katalikiškų mišių dalis, kurios metu kunigas sukalba maldą dėkodamas už duoną bei vyną ir pakviečia bendruomenę priimti Kristų per komuniją.

Der Artikel forderte die Gleichberechtigung der Priester und Laien bei der Eucharistie und wurde mit der Aussage Jesu im Johannesevangelium begründet: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr nicht esst das Fleisch des Menschensohnes und trinkt sein Blut, so habt ihr kein Leben in euch.
Prisimenami Jėzaus Kristaus per paskutinę vakarienę prieš kančią apaštalams pasakyti žodžiai: „Jei nevalgysite žmogaus Sūnaus kūno ir negersite jo kraujo, neturėsite savyje gyvenimo.

Das Wort „Eucharistie“ ist von dem griechischen Wort eucharistía abgeleitet, was Dankbarkeit oder Danksagung bedeutet.
Žodis „Eucharistija“ kilęs iš graikiško eukharisti̇́a, reiškiančio dėkingumas, dėkojimas.