EUA oor Litaus

EUA

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

EAA

Die Prozesse sind ebenfalls unterschiedlich, scheinen aber am besten zu funktionieren, wenn die EUA die Datenverarbeitung übernimmt.
Procesai taip pat įvairūs, bet, atrodo, įgyvendinami geriausiai, kai duomenis tvarko EAA.

Europos Aplinkos Agentūra

Die EUA hat allen Konsortien Anweisungen erteilt, wie Kosten zu berechnen sind.
Europos aplinkos agentūra visada reguliariai instruktavo visus konsorciumus dėl to, kaip skaičiuoti išlaidas.

voorbeelde

– den Nachweis, dass die neue Emissionsquellenkategorie in der wissenschaftlichen Literatur und/oder im EMEP-/EUA-Leitfaden anerkannt ist;
– įrodymas, kad nauja išmetamųjų teršalų šaltinio kategorija pripažįstama mokslinėje literatūroje ir (arba) EMEP/EEA gairėse,

begrüßt, dass die Tätigkeiten der Bediensteten und der Verwaltung, die Verfahren der Qualitätskontrolle, die Produkte und Dienstleistungen sowie die Verwaltungs- und die Gebäudedienste der Agentur durch einen strategischen Bereich der „EUA-Strategie 2009-2013“ abgedeckt sind;
palankiai vertina tai, kad EAA 2009–2013 m. strategijoje Agentūros personalo ir valdymo veikla, kokybės kontrolės procesai, produktai ir paslaugos, administracinės ir pastatų paslaugos priskiriamos strateginei sričiai;

Unter Anwendung der letztgenannten Verordnung kombiniert die Europäische Umweltagentur (EUA) die Zulassungsdaten der nationalen Behörden mit den Überwachungsdaten der Hersteller und veröffentlicht je Hersteller und Fahrzeuggruppe jährliche Überwachungsdaten für jedes zertifizierte, in der EU zugelassene Neufahrzeug.
Taikant pastarąjį teisės aktą, Europos aplinkos agentūra, pasinaudodama nacionalinių valdžios institucijų teikiamais registracijos duomenimis ir gamintojų teikiamais stebėjimo duomenimis, paskelbs metinius visų sertifikuotų naujų ES užregistruotų transporto priemonių stebėjimo duomenis, suskirstytus pagal gamintojus ir transporto priemonių grupes.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit der Unterstützung der EUA im globalen Kontext innerhalb des sechsten Strategiebereichs der EUA-Strategie 2004-2008.
Šie asignavimai skirti padengti EAA 2004–2008 m. strategijos šeštosios strateginės srities išlaidas, susijusias su parama EEA pasaulyje.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit der Ausrichtung und Integration des Systems innerhalb des ersten Strategiebereichs (Informationssysteme und –netzwerke) der EUA-Strategie 2004-2008.
Šie asignavimai skirti padengti EAA 2004–2008 m. strategijos pirmosios strateginės srities išlaidas, susijusias su informacinės sistemos veikla.

Veranschlagt sind Mittel für Veröffentlichungen und die fortlaufende Verfügbarkeit von EUA-Produkten.
Šie asignavimai skirti padengti EAA darbų spausdinimo ir priežiūros išlaidas.

Die von der Kommission im Rahmen der Durchführer dieser Richtlinie gesammelten Informationen sind für die Europäische Umweltagentur (EUA) von Nutzen und können dieser daher gegebenenfalls von der Kommission übermittelt werden
kadangi informacija, Komisijos surinkta įgyvendinant šią direktyvą, yra naudinga Europos aplinkos agentūrai (EAA) ir todėl gali būti Komisijos jai perduota

die Entscheidung der Europäischen Umweltagentur (EUA) vom 22. September 2016, mit der das Beschäftigungsverhältnis der Klägerin als Vertragsbedienstete beendet worden ist, aufzuheben;
panaikinti 2016 m. rugsėjo 22 d. Europos aplinkos agentūros (EAA) sprendimą nutraukti ieškovo, kaip sutartininko, darbo sutartį;

Für die Zwecke dieser Leitlinien wird mit dieser Beihilfe das Ziel verfolgt, ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen zu verhindern, das aufgrund der Einpreisung der EUA-Kosten in die vom Beihilfeempfänger getragenen Strompreise besteht, wenn die in Drittländern ansässigen Wettbewerber des Beihilfeempfängers keine vergleichbaren CO2-Kosten über ihre Strompreise zu tragen haben und der Beihilfeempfänger nicht die Möglichkeit hat, diese Kosten ohne einen wesentlichen Verlust von Marktanteilen über die Produktpreise abzuwälzen.
Taikant šias gaires, pagalbos tikslas – užtikrinti, kad dėl pagalbos gavėjo patiriamų į elektros kainas įtraukiamų su ESL susijusių išlaidų nekiltų didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, jeigu jo konkurentai trečiosiose valstybėse nepatiria panašių į elektros kainas įtraukiamų su CO2 susijusių išlaidų, o pagalbos gavėjas tų išlaidų negali įtraukti į produktų kainas, neprarasdamas didelės rinkos dalies.

Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Umwelt und Gesundheit innerhalb des vierten Strategiebereichs (Gesundheit und Lebensqualität des Menschen schützen) der EUA-Strategie
Šie asignavimai skirti padengti EAA #–# m. strategijos ketvirtosios strateginės srities (Žmonių sveikatos ir gyvenimo kokybės apsauga) išlaidas, susijusias su aplinka ir sveikata

Darüber hinaus wird die EUA zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass Abweichungen zwischen den abgerechneten Kosten und den in den Durchführungsplänen veranschlagten Kosten genauer erläutert werden.
Europos aplinkos agentūra taip pat imsis papildomų priemonių, kad pakeitimai tarp deklaruojamų išlaidų ir vykdymo planuose numatytų išlaidų būtų įgyvendinimo planuose geriau paaiškinti.

Die fünfjährigen SOER-Berichte der EUA gestatteten eine grundlegende Bilanzierung, und die Jahresberichte der Kommission zur Umweltpolitik[39] liefern ebenfalls regelmäßig Informationen.
Kas penkerius metus skelbiamose Europos aplinkos agentūros SOER ataskaitose pateikti svarbiausių aplinkybių įvertinimai, reguliariai informacijos pateikiama ir Komisijos metinėse aplinkos politikos apžvalgose[39].

Die Arbeit des Hofes führte zu dem Ergebnis, dass die Kommission die gemeldeten Emissionen in zufriedenstellendem Maße mit Unterstützung der EUA überprüft und dass sich die EU-Treibhausgasinventare im Laufe der Zeit verbessert haben.
Iš mūsų nuveikto darbo matyti, kad Komisija, padedama EAA, patenkinamai tikrina ataskaitose nurodytą išmestą teršalų kiekį, ir kad per tam tikrą laiką ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apskaita pagerėjo.

Die EUA kann und sollte eine wichtige Rolle bei der Zusammenstellung objektiver, vertrauenswürdiger und vergleichbarer Informationen über die Umwelt in Europa und bei ihrer zugänglichen und sorgfältigen Bereitstellung spielen.
EAA gali ir turėtų atlikti svarbų vaidmenį rinkdama objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją apie aplinkosaugą Europoje, taip pat užtikrindama, kad ši informacija būtų lengvai pasiekiama.

Der Bericht der EUA zeigt, wie wichtig die Berücksichtigung der zweifachen Auswirkungen der Emissionen des internationalen Seeverkehrs für die Luftqualität und die Klimaverschiebung ist.
Iš EAA ataskaitos matyti, kad svarbu atsižvelgti į dvilypį tarptautinės laivybos išmetamųjų teršalų poveikį oro kokybei ir klimato kaitai.

Vorlagen beim UNFCCC (mit Kopie an die EUA)
Teikiamos ataskaitos UNFCCC sekretoriatui (kopija EAA).

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Website und Multimediaerzeugnisse sowie die Unterstützung der mehrsprachigen Nutzergemeinschaft der EUA
Šie asignavimai skirti padengti išlaidas, susijusias su tinklalapio veikla ir daugialypės terpės priemonėmis bei EAA daugiakalbe vartotojų bendruomene

Jahresbericht 2017 zur Luftqualität („Air quality in Europe – 2017 report“) der Europäischen Umweltagentur (EUA).
Europos aplinkos agentūra (EAA), 2017 m. spalio mėn.

Bei der Durchführung der Copernicus-Dienstekomponente kann die Kommission, wenn die Besonderheit der Maßnahme und die besondere Sachkenntnis dies hinreichend rechtfertigen, auf zuständige Einrichtungen der Union zurückgreifen wie die Europäische Umweltagentur (EUA), die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Frontex), die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) und das Satellitenzentrum der Europäischen Union (Satcen), das Europäische Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage (ECMWF), andere einschlägige europäische Agenturen, Verbünde oder Konsortien nationaler Einrichtungen oder jede andere einschlägige Einrichtung, die für eine Übertragung gemäß der Haushaltsordnung in Frage kommen könnte.
tinkamai pagrįstais atvejais, atsižvelgdama į ypatingą veiksmo pobūdį ir kai veiksmui įgyvendinti reikia specifinių ekspertinių žinių, įgyvendinti programos „Copernicus“ paslaugų komponentą Komisija gali pavesti kompetentingiems subjektams, pavyzdžiui, Europos aplinkos agentūrai (EEA), Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrai (FRONTEX), Europos jūrų saugumo agentūrai (EMSA) ir Europos Sąjungos palydovų centrui (SATCEN), Europos vidutinės trukmės orų prognozės centrui (ECMWF), kitomis atitinkamoms Sąjungos agentūroms, nacionalinių įstaigų grupėms ar konsorciumams, ar bet kuriai kitai atitinkamai įstaigai, potencialiai atitinkančiai įgaliojimų perdavimo reikalavimus pagal Finansinį reglamentą.

(20) Zur Überwachung des Fortschritts hinsichtlich der Einhaltung der Emissionshöchstmengen sind Bestandsaufnahmen der Emissionen erforderlich; diese sind nach international vereinbarten Verfahren zu berechnen und der Kommission und der Europäischen Umweltagentur (EUA) ist über die Ergebnisse regelmäßig Bericht zu erstatten.
(20) Išmetamų į atmosferą teršalų ataskaitos yra reikalingos kontroliuoti pažangą, padarytą siekiant laikytis į atmosferą išmetamų teršalų ribų, ir kurios turi būti sudaromos pagal tarptautinę suderintą metodiką, bei jas reguliariai pateikiant Komisijai ir Europos aplinkos agentūrai (EAA).

Die Kommission fasst dann mit Unterstützung der Europäischen Umweltagentur ( EUA ) alle Daten zusammen, um sich ein EU-weites Bild der Lage zu verschaffen.
Tada Komisija, padedama Europos aplinkos agentūros ( EAA ), sujungia visus duomenis, kad pamatytų, kokia šių teritorijų būklė visoje ES.

Dazu müssen nicht nur die lokalen Gebietskörperschaften beitragen, sondern auch die Europäische Umweltagentur (EUA) und EUROSTAT.
Turi dalyvauti ne tik vietos valdžios institucijos, bet taip pat EAA ir Eurostatas.

Die Ermittlung der Emissionsquellen unbeabsichtigt hergestellter persistenter organischer Schadstoffe erfolgt in erster Linie durch die Überprüfung anhand der Emissionskategorien, die in den bestehenden EU-Rechtsvorschriften (IVU-Richtlinie, E-PRTR-Verordnung, PCB-Richtlinie) oder internationalen Instrumenten (EMEP/EUA und in einigen Fällen auch im Dioxin-Instrumentarium des UNEP) festgelegt sind. Mehrere Mitgliedstaaten meldeten zusätzliche Aktivitäten, wie z.
Nespecialiai pagamintų POT išleidimo šaltiniai dažniausiai nustatomi patikrinant galiojančiuose ES teisės aktuose (TIPK direktyvoje, EIPTR reglamente, PCB direktyvoje) arba tarptautinėse priemonėse (BPTOTPEMĮ/EAA ir, tam tikrais atvejais, taip pat Jungtinių Tautų Aplinkos programos dioksinui skirtų priemonių rinkinyje) nurodytų kategorijų išleidžiamus teršalus.

Bericht über die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Umweltagentur (EUA) für das Haushaltsjahr 2017 [2018/2182(DEC)] - Haushaltskontrollausschuss.
Pranešimas dėl Europos aplinkos agentūros (EAA) 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo [2018/2182(DEC)] - Biudžeto kontrolės komitetas.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit der nachhaltigen Nutzung, Produktion und Abfall innerhalb des siebten Strategiebereichs der EUA-Strategie 2004-2008.
Šie asignavimai skirti padengti EAA 2004–2008 m. strategijos septintosios strateginės srities išlaidas, susijusias su subalansuotu vartojimu, gamyba ir atliekomis.