EU-Beitrittsvertrag oor Litaus

EU-Beitrittsvertrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

ES stojimo sutartis

voorbeelde

Litauen hat sich im EU-Beitrittsvertrag verpflichtet, das Kernkraftwerk Ignalina bis 2009 stillzulegen.
Lietuva pagal stojimo į ES sutartį yra įsipareigojusi iki 2009 m. uždaryti Ignalinos atominę elektrinę.

(RO) Im EU-Beitrittsvertrag hat Rumänien sich verpflichtet, bis zum Ende dieses Jahres Wahlen zum Europäischen Parlament abzuhalten.
(RO) Stojimo į Europos Sąjungą sutartyje Rumunija įsipareigojo iki šių metų pabaigos surengti rinkimus į Europos Parlamentą.

Steht dies nicht im Widerspruch zu der in den EU‐Beitrittsverträgen verankerten Verpflichtung zur Bereitstellung der notwendigen Finanzmittel für die langfristige und vollständige wirtschaftliche Integration der Mitgliedstaaten in die EU?
Ar tai neprieštarauja stojimo į ES sutartyse numatytam įsipareigojimui suteikti valstybėms narėms reikiamą finansavimą, kad atsižvelgiant į ilgalaikę perspektyvą jos būtų visapusiškai ekonomiškai integruotos į ES?

[6] Trotz der Abschaltung des letzten Reaktorblocks des Kernkraftwerks Ignalina gemäß den Verpflichtungen aus dem EU-Beitrittsvertrag sind noch immer standortspezifische Betriebsgenehmigungen und erhebliche Mengen abgebrannter Brennstoffe am Standort vorhanden.
[6] Nors vykdant ES stojimo sutarties įsipareigojimus paskutinis Ignalinos atominės elektrinės blokas buvo uždarytas 2009 m., tebegalioja su ta jėgaine susijusios specifinės veiklos licencijos ir jėgainės teritorijoje tebesaugoma nemažai panaudoto kuro.

nach der so genannten Arbeitsmarktschutzklausel, die regionalen Beschränkungen für den Zugang von Arbeitnehmern nach dem 16. April 2003, d. h. nach dem Tag der Unterzeichnung des EU-Beitrittsvertrags für Polen, ausgedehnt hat
remiantis vadinamąja darbo rinkos apsaugos išlyga, po 2003 m. balandžio 16 d., t. y. po to, kai buvo pasirašyta Lenkijos stojimo į ES sutartis, išplėtusi regioninius apribojimus, susijusius su darbuotojų galimybe įsidarbinti,

Dezember 2003, das am 23. Dezember 2003 einging, wurden bei der Kommission im Rahmen des „Übergangsmechanismus“ gemäß Anhang IV.3 der Beitrittsakte, die Teil des EU-Beitrittsvertrags ist, Maßnahmen zugunsten der Agrobanka, Praha a.s.
2003 m. gruodžio 18 d. laiške, užregistruotame 2003 m. gruodžio 23 d., Komisijai buvo pranešta apie „Agrobanka“, Praha a.s.

in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten der EU die Ratifizierung des Beitrittsvertrags noch nicht abgeschlossen haben;
kadangi kai kurios ES valstybės narės dar neratifikavo Stojimo sutarties;

[1] Einschließlich EFTA-Staaten, Staaten, die einen Beitrittsvertrag mit der EU unterzeichnet haben, und die überseeischen Gebiete bzw.
[1] Įskaitant ELPA šalis, šalis, su Sąjunga pasirašiusias Stojimo sutartį ir EEE valstybių narių teritorijas ir priklausinius.

fordert die Mitgliedstaaten, die im Rahmen des EU-Beitrittsvertrags für Rumänien und Bulgarien beschlossen haben, ein am 1. Januar 2014 ablaufendes Moratorium von sieben Jahren einzuführen, bis Arbeitnehmer dieser beiden Länder in den Genuss des Rechts auf Freizügigkeit innerhalb der EU kommen, bzw. weiterhin Übergangsregelungen anzuwenden, durch die der Zugang von rumänischen und bulgarischen Staatsangehörigen zu ihrem Arbeitsmarkt eingeschränkt wird (12), ihre Entscheidungen aufgrund des Gleichheitsgrundsatzes, des Diskriminierungsverbots, des ungerechtfertigten Charakters dieser Entscheidungen und aufgrund des Grundsatzes der Solidarität so schnell wie möglich zu überprüfen, damit die mit der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte am Arbeitsmarkt für rumänische und bulgarische Staatsbürger nicht länger beschnitten sind;
ragina valstybes nares, vadovaujantis Rumunijos ir Bulgarijos stojimo į ES sutartimi nusprendusias iki 2014 m. sausio 1 d. taikyti septynerių metų trukmės pereinamąjį laikotarpį dėl laisvo judėjimo ES teritorijoje darbuotojams iš šių dviejų šalių, arba nusprendusioms toliau taikyti pereinamąsias nuostatas dėl Rumunijos ir Bulgarijos piliečių teisės patekti į jų darbo rinką ribojimo (12), nedelsiant jas persvarstyti, remiantis lygybės principu, diskriminavimo draudimo, nepagrįsto šių priemonių pobūdžio ir solidarumo nuostatomis, kad su ES pilietybe siejamos teisės į darbą Rumunijos ir Bulgarijos piliečiams nebūtų ribojamos;

Die beiden Mitgliedstaaten und die EU haben ihre Verpflichtungen aus den Beitrittsverträgen jeweils erfüllt.
Abi valstybės narės ir ES vykdo savo įsipareigojimus pagal atitinkamą stojimo sutartį.

Die Mitgliedstaaten haben alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass Referenzszenarien für Projektmaßnahmen im Sinne der Definition der im Rahmen des UNFCCC oder des Kyoto-Protokolls gefassten Beschlüsse, die in Ländern durchgeführt werden sollen, die mit der EU einen Beitrittsvertrag unterzeichnet haben, dem gemeinschaftlichen Besitzstand voll und ganz entsprechen, einschließlich den in diesem Beitrittsvertrag festgehaltenen befristeten Ausnahmen
Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad projekto veiklos, kurios imamasi Stojimo sutartį su Sąjunga pasirašiusiose šalyse, baziniai lygiai, kaip apibrėžta vėlesniuose pagal JTBKKK arba Kioto protokolą priimtuose sprendimuose, visiškai atitiktų acquis communautaire, įskaitant laikinas leidžiančias nukrypti nuostatas, išdėstytas toje Stojimo sutartyje

begrüßt den Beitritt Kroatiens zur EU am 1. Juli 2013, wie im Beitrittsvertrag festgelegt;
džiaugiasi Kroatijos įstojimu į ES 2013 m. liepos 1 d., kaip nustatyta Stojimo sutartyje;

Im Zuge der letzten EU-Erweiterung wurde das Weinnamen-Abkommen EU-Ungarn von 1993 durch den Beitrittsvertrag abgelöst und damit am 1.
Dėl įvykusios ES plėtros 1993 m. ES ir Vengrijos susitarimas dėl vyno 2004 m. gegužės 1 d. nustojo galiojęs ir buvo pakeistas Stojimo sutartimi, tačiau jo turinys dabar yra įtrauktas į acquis .

betont, dass beide Länder den Schengen-Besitzstand uneingeschränkt umgesetzt haben, was gemäß ihrem Beitrittsvertrag und dem bestehenden EU-Rechtsrahmen die einzige Vorbedingung für ihren Beitritt zum Schengen-Raum ist;
pabrėžia, kad abi šalys visiškai įgyvendino Šengeno acquis, t. y. vienintelę prisijungimo prie Šengeno erdvės sąlygą, numatytą jų stojimo sutartyse ir galiojančioje ES teisinėje bazėje;

Den Rahmen für die im Beitrittsvertrag verankerte Verpflichtung der EU gegenüber Litauen bilden diese Bestimmung und die Kostenschätzungen des detaillierten Stilllegungsplans gemäß der Verordnung 2013/1369/EU des Rates.
Šia nuostata ir išsamaus eksploatavimo nutraukimo plano išlaidų sąmata, kaip numatyta Tarybos reglamente 2013/1369/ES, apibrėžiamas ES įsipareigojimas Lietuvai pagal jos stojimo sutartį.

Kroatien wird ebenfalls als Beobachter zu den Sitzungen des Verwaltungsrats und zu allen anderen relevanten Sitzungen eingeladen, bis es mit Inkrafttreten des Beitrittsvertrags zwischen der EU und Kroatien vom 9. Dezember 2011 Vollmitglied des EASO wird.
Kroatija taip pat kviečiama dalyvauti visuose Administracinės valdybos ir kituose svarbiuose posėdžiuose kaip stebėtoja tol, kol ji netaps pilnateise EASO nare įsigaliojus ES ir Kroatijos pasirašytai 2011 m. gruodžio 9 d. Stojimo sutarčiai.

Damit ein freier und fairer Wettbewerb am Stahlmarkt der Europäischen Union auch nach der EU-Erweiterung gewährleistet ist, sind die neuen Beitrittsländer durch die Beitrittsverträge gehalten, den Besitzstand der EU (z.B. Richtlinien und Rahmenentscheidungen in den Bereichen Wettbewerb und staatliche Beihilfen, Steuern, Umwelt, Sozialpolitik...) einzuhalten
Norint užtikrinti laisvą ir sąžiningą konkurenciją ES plieno rinkoje po ES plėtros, naujosios valstybės narės pagal stojimo sutartis privalo stebti egzistuojančias ES nuostatas (pvz., direktyvas ir pagrindų sprendimus konkurencijos bei valstybės pagalbos, mokesčių, aplinkos, socialinės politikos ir kt. srityse

Auch für die Stilllegung der Blöcke 1-4 des Kernkraftwerks Kosloduj hat die EU ihre finanzielle Hilfe nach dem im Beitrittsvertrag Bulgariens vorgesehenen Zeitraum 8 fortgeführt6, 9 .
Be to, praėjus Bulgarijos stojimo sutartyje numatytam laikotarpiui 8 , ES toliau teikė finansinę paramą Kozlodujaus branduolinės elektrinės 1–4 blokų eksploatavimui saugiai nutraukti6, 9 .

Rechtsgrundlage der bestehenden Beihilferegelung war bisher Artikel # des Beitrittsvertrages Finnlands und die Beihilfe wurde der EU-Kommission auf dieser Grundlage notifiziert
Galiojančios pagalbos schemos teisinis pagrindas – Suomijos stojimo sutarties # straipsnis, pagal kurį Europos Komisijai buvo pranešta apie pagalbą

Trotz gestiegener Arbeitsproduktivität liegen die Produktivitätskennzahlen zum Ende der Umstrukturierung in einigen Unternehmen, die Beihilfen erhalten, unter den IGP-Werten und deutlich unter den Niveaus der EU-Stahlindustrie gemäß Anhang VII des Beitrittsvertrags.
Nepaisant padidėjusio darbo našumo restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje kai kurių pagalbą gaunančių bendrovių našumo rodikliai yra mažesni nei numatyta IVP ir gerokai mažesni nei Stojimo sutarties VII priede nurodyti ES plieno pramonės lygiai.

Slowenien ist der einzige EU-Mitgliedstaat, der im Beitrittsvertrag erklärt hat, dass er im Hinblick auf die Erhaltung des autochtonen genetischen Materials der Krainer Biene und unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, diese autochtone Honigbienenart zu erhalten, beabsichtigt, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, die die Erhaltung dieser autochtonen Bienenart in Slowenien gewährleisten.
Slovėnija yra vienintelė ES valstybė narė, kuri Stojimo sutartyje, siekdama apsaugoti bičių darbininkių vietinę genetinę medžiagą, ir dėl poreikio apsaugoti šią vietinę bičių populiaciją, pareiškė ketinanti ir toliau taikyti visas tinkamas priemones, kurių reikia siekiant užtikrinti šių vietinių bičių apsaugą Slovėnijoje.

fordert die Mitgliedstaaten der EU, die ihren jeweiligen Ratifizierungsprozess in Bezug auf den Beitrittsvertrag noch nicht abgeschlossen haben, auf, die Ratifizierung rechtzeitig abzuschließen;
kviečia tas ES valstybes nares, kurios dar neatliko atitinkamų Stojimo sutarties ratifikavo procedūrų, tai padaryti laiku;

Staatliche Beihilfen zur Umstrukturierung können der tschechischen Stahlindustrie nur im Rahmen des nationalen Umstrukturierungsprogramms gewährt werden, das von der EU im Protokoll Nr. 2 zum Beitrittsvertrag angenommen wurde, d. h. nur den darin aufgeführten Unternehmen.
Restruktūrizavimo valstybės pagalba teikiama Čekijos plieno pramonei gali būti tik pagal nacionalinę restruktūrizavimo programą, kurią ES patvirtino Stojimo akto protokole Nr. 2, ir tik į ją įtrauktoms bendrovėms.

Kroatien war bis zum 1. Juli 2013 als Beobachter zu den Sitzungen des Verwaltungsrats und zu allen anderen relevanten Sitzungen eingeladen; an diesem Stichtag wurde Kroatien mit Inkrafttreten des Beitrittsvertrags zwischen der EU und Kroatien vom 9. Dezember 2011 Vollmitglied des EASO.
Kroatija buvo kviečiama dalyvauti visuose Administracinės valdybos ir kituose svarbiuose posėdžiuose kaip stebėtoja tol, kol ji 2013 m. liepos 1 d. netapo pilnateise EASO nare, įsigaliojus ES ir Kroatijos pasirašytai 2011 m. gruodžio 9 d. Stojimo sutarčiai.