freier wille oor Litaus

freier wille

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

laisva valia

Vielmehr beruht unsere Partnerschaft auf freiem Willen, Respekt und Gleichberechtigung.
Ne, mūsų santykiai yra grindžiami laisva valia, pagarba ir lygybe.

Freier Wille

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Laisva valia

menschliche Fähigkeit, sich zu entscheiden

Vielmehr beruht unsere Partnerschaft auf freiem Willen, Respekt und Gleichberechtigung.
Ne, mūsų santykiai yra grindžiami laisva valia, pagarba ir lygybe.

freier Wille

Noun

voorbeelde

Wie die Menschen besitzen sie einen freien Willen, und lange Zeit waren sie alle Gott treu.
Jie, kaip ir žmonės, turėjo valios laisvę ir ilgą laiką visi ištikimai tarnavo Dievui.

Ich fühlte mich schuldlos, da alles zwischen Claudia und mir aus ihrem eigenen freien Willen geschehen war.
Jaučiausi be kaltės, nes visa, kas tarp mudviejų su Klaudija nutiko, nutiko jos laisva valia.

Jede Partei muss die Vereinbarung aus freiem Willen abschließen.
kiekviena šalis turi laisva valia sudaryti susitarimą;

Sich gegen Jehova zu stellen ist eindeutig ein Missbrauch des freien Willens.
Taigi nepaklusdamas Jehovai asmuo savo valios laisve naudojasi netinkamai.

JEHOVA GOTT bildete uns — seine vernunftbegabten Menschengeschöpfe — als Persönlichkeiten mit einem freien Willen.
JEHOVA DIEVAS sukūrė mus — protingus žmogiškus kūrinius — su laisva valia.

Im Unterricht bricht sie einen freien Willen nach dem anderen.
Per pamokas ji palaužia vieną laisvą valią po kitos.

9 Sollte aber gemäß Gottes Vorsatz der freie Wille unbegrenzt sein?
9 Tačiau ar, pagal Dievo tikslą, laisva valia turėjo būti neribota?

Der freie Wille selbst ist daher nur so lange von Vorteil, wie er zum Reproduktionserfolg beiträgt.
Taigi laisva valia yra vertybė tik tiek, kiek prisideda prie galimo dauginimosi.

1, 2. (a) Wie denken einige über den freien Willen?
1, 2. a) Ką kai kurie mano apie laisvą valią?

Als Geschöpfe mit einem freien Willen haben auch wir die Wahl.
Mes turime laisvą valią, tad irgi galime pasirinkti.

Nicht aus Zwang, sondern aus freiem Willen
Ne iš prievartos, bet su noru

Sei’s denn, morgen werden Sie unwiderruflich dem Herrn von Epinay aus freiem Willen verlobt sein.
Tebūnie taip, sutarta: rytoj jūs tapsite Franco d’Epinė sužadėtine.

November 2009 (22) heißt es, dass Freiwilligentätigkeit „aus freiem Willen, eigener Wahl und eigenem Antrieb“ ausgeübt wird.
Tarybos sprendime (22) pabrėžiama, kad savanorišką veiklą „asmuo vykdo savo noru, pasirinkęs ją savo nuožiūra ir turėdamas savo motyvus“.

Ich gebe diese Erklärung aus eigenem freien Willen in der Anwesenheit des Kripo-Fahn-ders Xaver März ab.
Duodu šiuos parodymus laisva valia Kripo tyrėjo Ksavero Marcho akivaizdoje.

Wie aus der Bibel hervorgeht, erschuf Gott den Menschen mit einem freien Willen und ohne sündige Neigungen.
Biblijoje atskleidžiama, jog Dievas sukūrė žmogų, turintį laisvą valią ir nelinkusį į nuodėmę.

5 Nr. 1 Buchst. b der Verordnung den Lieferort der Waren nach ihrem freien Willen bestimmen können.
45 Iš pradžių reikia pabrėžti, kad pagal reglamento 5 straipsnio 1 punkto b papunktį sutarties šalys naudojasi autonomija nustatydamos prekių pristatymo vietą.

Sie sahen die Folgen ihrer Auflehnung und des fortgesetzten Mißbrauchs des freien Willens.
Jie pamatė savo maišto ir savavaliavimo vaisius.

»Wir diskutierten oft über freien Willen versus Determinismus.
Bushnellis. – Mes diskutuodavome apie laisvą valią ir determinizmą.

3 Betrachten wir zunächst, welche Rolle der freie Wille bei Gottes Zulassung von Leiden spielt.
3 Apsvarstykime, kaip laisva valia susijusi su tuo, kad Dievas leidžia kentėti.

Diese Eigenschaften befähigten ihn, zwischen Gut und Böse zu wählen, er hatte also einen freien Willen.
Turėdamas šias savybes, jis galėjo pasirinkti daryti gera arba bloga — būti morališkai laisva asmenybe.

Sie würde daher vom freien Willen des Einzelnen abhängen.
Taigi išgelbėjimas, esą, priklauso nuo to, kaip žmogus pasinaudos valios laisve.

Dennoch hat jeder Mensch einen freien Willen und kann seine eigenen Entscheidungen treffen.
Nepaisant to, visi žmonės yra morališkai laisvi asmenys, galintys asmeniškai apsispręsti.

Menschen, die erkennen, dass freier Wille eine Gabe ist, die man erst nutzen kann, wenn man dafür kämpft.
Tokie žmonės supranta, kad laisva valia yra dovana, kuria neišmoksi naudotis, jei nekovosi už ją.

Warum ist der freie Wille so ein besonderes Geschenk?
Pakalbėkime apie ją.

Wenn ich glaubte, Gott habe mir den freien Willen gegeben, wasbliebe mir, um mich vor Verzweiflung zu retten?
Jeigu patikėčiau, kad Dievas davė man laisvą valią, kas išgelbėtų mane iš nevilties?