kindisch oor Litaus

kindisch

/ˈkɪndɪʃ/ adjektief

puerilistisch (selten)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

vaikiškas

manlike

Für die meisten klingt die Warnungsbotschaft, die wir predigen, kindisch.
Perspėjimas, kurį skelbiame, daugumai žmonių atrodo vaikiškas.

voorbeelde

Warjenka wollte lächeln, als sie den kindischen Zorn ihrer Freundin sah, fürchtete aber, sie dadurch zu beleidigen.
Varenka norėjo nusišypsoti, matydama, kad jos draugė taip vaikiškai pyksta, bet bijojo ją įžeisti

Und natürlich gab es auch solche Partys in Gion, doch meine erste gehörte zufällig zu den eher kindischen.
Žinoma Gijone vykdavo ir tokie vakarėliai, bet taip jau išėjo, kad mano pirmasis vakaras kiek vaikiškas.

Sie hatte sicherlich einen ungeschickten, kindischen Eindruck gemacht, sie war solche Aufmerksamkeit nicht gewöhnt.
Tikriausiai ji atrodė it nerangus vaikas, mat nebuvo pratusi prie tokio dėmesio.

Das ist vielleicht eine Wahnidee von ihm, denn es heißt, daß er kindisch wird; aber ich bin ihm deshalb sehr gut. – Pst!
Galbūt, tai jo beprotybės požymis, nes sako, kad jis imąs vaikėti, bet jis man suteikė daug džiaugsmo tuo savo „taip“.

Das ist nicht kindisch.
Tai nėra primityvu.

Manche meinen, euer kanadischer Humor besteht nur aus kindischen Pups- Witzen
Žmonės skundžiasi, kad jūsų kanadietiškas humoras yra tik nesubrendę juokai apie perdimą

Ich möchte mit einer Frage beginnen: Wann war das letzte Mal, dass Sie kindisch genannt wurden?
Taigi, noriu pradėt nuo klausimo: kada paskutinį kartą jus pavadino „vaikišku"?

Stattdessen sagte er uns wir sollen die kindischen Dinge zur Seite legen.
Vietoj to, jis pasiūlė atsisakyti vaikiškų užsiėmimų.

Ernsthaft, Mutter, es ist kindisch.
Rimtai, Mama, tai vaikiška.

Diese Leute - viele von ihnen haben in Nord- Oxford gelebt - haben argumentiert - sie haben argumentiert, dass der Glaube an Gott dem Glauben an Feen entspricht und dass im Prinzip die ganze Sache ein kindisches Spiel ist.
Šie žmonės, dauguma gyvenantys Šiaurės Oksforde, teigė - teigė, kad tikėti Dievu panašu kaip tikėti fėjomis, ir kad iš esmės visa tai yra vaikų žaidimas.

Je älter ich werde, desto simpler werden meine Ideen und immer kindischer.
Kuo senesnis darausi, tuo paprastesnės mano mintys ir tuo vaikiškesnės.

Es wird also davon ausgegangen, dass Eltern unfähig, unverantwortlich und kindisch sind.
Iš pradžių tėvai laikomi nepajėgiais, neatsakingais ir vaikiškais.

Wenn sie meine Witze nicht für lustig und verspielt, sondern für kindisch und unreif hielt?
Kas, jei ji juokelius palaikys kvailais ir vaikiškais, o ne smagiais ir linksmais?

Aber er schenkte ihnen keine Beachtung; denn er war ein kindischer Junge, der mit offenen Augen träumte.
Bet Sekenrė jais nepatikėjo, nes buvo naivus vaikinukas, sapnavęs atviromis akimis.

Einmal bekam er einen Mitarbeiter, der noch etwas kindisch, im Umgang mit anderen unbeholfen und von der Arbeit nicht gerade begeistert war.
Kartą jam buvo paskirta tarnauti drauge su porininku, kuris buvo nesubrendęs, nebendraujantis ir nelabai degė noru dirbti.

Ich bin nicht kindisch!
Nesielgiu kaip vaikas!

Das war total kindisch!
Labai vaikiškai pasielgei!

Während der Aussprache hat einer unserer Kollegen erklärt, dass die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens in den Schengen-Raum eine kindische Entscheidung sei.
Per diskusijas vienas kolega parlamento narys pasakė, kad leisti Rumunijai ir Bulgarijai prisijungti prie Šengeno būtų vaikiškas sprendimas.

Für die meisten klingt die Warnungsbotschaft, die wir predigen, kindisch.
Perspėjimas, kurį skelbiame, daugumai žmonių atrodo vaikiškas.

Könnt Ihr mir bitte verraten, warum ich mit diesem habgierigen Narren und seiner kindischen Frau speisen soll?
Prašau man paaiškinti, kodėl turiu vakarieniauti kartu su tuo besočiu kvailiu ir jo pusprote žmona?

Lydia fand das kindisch, zog ihn aber trotzdem an, um ihre hageren Knochen zu bedecken.
Lidijai dingtelėjo, kad tai vaikiška, bet vis tiek jį apsivilko, kad prisidengtų savo baisiai liesą kūną.

Mein Streich war kindisch und unpassend.
Mano pokštas buvo vaikiškas ir ne laiku.

»Es klingt wie ein kindischer Trick«, sagte sie und sah Bond bußfertig an, »aber es ist wirklich erschreckend effektiv.
—Skamba kaip vaikiškas pokštas,— ji atgailaudama pažvelgė į Bondą,— bet iš tiesų bjauru.

Ich muß mit der kindischen Selbstquälerei aufhören – den Gedanken über meine Vergangenheit und meine Zukunft.
Turiu nustoti vaikiškai nerimavęs dėl savęs — dėl savo praeities ir savo ateities.

Du bist so kindisch.
Esi visiškas nebrendila.