transportieren oor Litaus
transportieren
de
speditieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
gabenti
Die Polizei hat beträchtliche Mengen von Kleinwaffen und leichten Waffen beschlagnahmt, die Einzelpersonen durch das Staatsgebiet transportieren wollten.
Policija sulaikė nemažai šaulių ir lengvųjų ginklų, kuriuos asmenys mėgino gabenti per Slovėnijos teritoriją.
transportas
Waren werden nicht auf der Schiene transportiert.
Geležinkelio transportas nenaudojamas krovinių gabenimui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Transportieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) das Einführen, Ausführen, Transportieren, Annehmen oder Sichverschaffen von falschem oder verfälschtem Geld in Kenntnis der Fälschung und in der Absicht, es in Umlauf zu bringen;
Metalo liejimo formadėžėsEurLex-2 EurLex-2
Umladungen auf See entziehen sich einer angemessenen Kontrolle durch die Flaggen- oder Küstenstaaten und können daher von Marktteilnehmern dazu genutzt werden, illegale Fänge zu transportieren.
Jei medžiagoms leistinas kiekis nustatytas, CCβ galima nustatytieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Etwa 17-25 % dieser Schiffe sind Tanker, die ungefähr 170 Mio. Tonnen Öl pro Jahr transportieren.
Patvirtinus, kad aiški krizė baigėsi, # m., netrukus po to buvo suteikta # mlrd. eurų valstybės pagalba, Europos Komisija galiausiai paragino radikaliai perorientuoti EB plieno rinkos politikąEurLex-2 EurLex-2
f)Betroffene zu retten und zu transportieren.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, o ypač jų # priedo # straipsnisEurlex2019 Eurlex2019
Zum Nachweis von Spurenmetallen sind Probenaliquote in säuregereinigten Behältern zum Labor zu transportieren.
straipsnis iš dalies keičiamas taipEurLex-2 EurLex-2
Bei Bewusstlosigkeit den Patienten in stabiler linker Seitenlage lagern und transportieren.
Kompetentinga institucija pagal # straipsnį persiunčia savo sprendimo projektą bei registruotojo ar tolesnio naudotojo pastabas Agentūrai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijomsEuroParl2021 EuroParl2021
Behälter aus thermoplastischen Kunststoffen zum Transportieren von Waren
per metus atliktų mokėjimų už praėjusiais metais patirtą žalą bei metų pabaigoje nurodytų atidėjimų nuostoliams, susijusiems su neapmokėta žala, yra didelistmClass tmClass
Unbeschadet des Artikels 11 Absatz 1 dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Schwertfisch aus dem Mittelmeer befischen, unbeabsichtigte Fänge von Schwertfisch aus dem Mittelmeer unterhalb der Mindestreferenzgröße für die Bestandserhaltung an Bord behalten, umladen, umsetzen, anlanden, transportieren, lagern, verkaufen, feilbieten oder zum Kauf anbieten, wenn diese Fänge nach Gewicht oder Stückzahl nicht mehr als 5 % des Gesamtfangs an Schwertfisch aus dem Mittelmeer an Bord des betreffenden Fischereifahrzeugs ausmachen.
Dozę galima didinti kas # savaites ar rečiauEurlex2019 Eurlex2019
Für den Fall, dass an einen steuerpflichtigen Wiederverkäufer Erdgas durch Gasrohrleitungen oder durch Gastanker, die Erdgas zwischen Gasrohrleitungen transportieren, Elektrizität oder Wärme bzw. Kälte durch Wärme- oder Kältenetze geliefert wird, gilt als Ort der Lieferung der Ort, an dem dieser steuerpflichtige Wiederverkäufer den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, für die die Gegenstände geliefert werden, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen festen Niederlassung sein Wohnsitz oder sein gewöhnlicher Aufenthaltsort.
Toks, kad įtaisas apšviestų valstybinio numerio ženklo vietąnot-set not-set
Höchstanzahl und Gesamttonnage (im Folgenden „BRZ“) der Fischereifahrzeuge eines jeden Mitgliedstaats, die im Ostatlantik und im Mittelmeer Roten Thun fischen, an Bord behalten, umladen, transportieren oder anlanden dürfen
Klinikiniai neramių kojų sindromo tyrimaiEurlex2019 Eurlex2019
Aus der Perspektive des Umweltschutzes sind die RoLa somit besonders geeignet, stark emittierende Lkw zu transportieren, und zwar ungeachtet der Bahnaffinität der transportierten Waren.
Savo diskusijose labai dažnai jas pamirštame. Nuo 2004 m.EurLex-2 EurLex-2
Die folgenden zur Fütterung von anderen Nutztieren als Wiederkäuern bestimmten Produkte sind mit Fahrzeugen und Containern zu transportieren, die nicht für den Transport von für Wiederkäuer bestimmten Futtermitteln verwendet werden:
kadangi Nomenklatūros komitetas nepareiškė nuomonės iki jo pirmininko nustatytos datosEurLex-2 EurLex-2
Wartung und Reparatur von kraftbetätigten Maschinen und Geräten zum Graben, Ausheben, mechanischen Fördern, Heben, Laden und Transportieren von Erde, Mineralien, Böden, Erntegut und ähnlichen Materialien, Wartung und Reparatur von Fahrzeugen und Motoren für Landfahrzeuge
Visiškas jų laikymasis, reguliarus duomenų perdavimas ir neatsilikimas nuo naujų pokyčių bus svarbus uždavinys # m. laikotarpiutmClass tmClass
Öltanker sind die größten Schiffe auf den Meeren; sie können eine Million oder mehr Barrel Öl transportieren.
Tai galima paaiškinti keliomis aplinkybėmis, įskaitant išorės suinteresuotųjų šalių, tokių kaip Europos Parlamentas ir Taryba, norą kuo greičiau gauti informacijos apie bendrųjų programų veiklos rezultatus, sunkumus vertinant mokslinių tyrimų poveikį ilguoju laikotarpiu ir vertinimą atliekančių nepriklausomų vertinimo komisijų pasirinktą pozicijąjw2019 jw2019
Etwa 50 % der Schiffstonnage der Welt transportieren ungiftige Stoffe als Massengüter.
Jei yra tik viena diafragmos kojelė, turi būti paimtas vienas dviejų riešutų dydžio mėginysEuroparl8 Europarl8
Wartung und Reparatur von motorbetriebenen Maschinen und Geräten zum Graben, Ausheben, mechanischen Fördern, Heben, Laden und Transportieren von Erde, Mineralien, Böden, Erntegut und ähnlichen Materialien
B.#.# Indėlis įgyvendinant veiksmų programątmClass tmClass
Vermieten von Kraftfahrzeugen und Transportfahrzeugen sowie Anhängern zum Transportieren von Maschinen, Geräten und Werkzeugen
Kultūros informaciniai punktaitmClass tmClass
Ein Autotransportwagen ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb, das Straßenkraftfahrzeuge ohne deren Insassen transportieren kann und das für die Einstellung in einen Reisezug ausgelegt ist.
Viengubos sąsūkos gylis didesnis negu # mm; irEurlex2019 Eurlex2019
Einige Redner (ich glaube, Herr Kaczmarek und Frau Tomaszewska) haben auf dieses Thema Bezug genommen, ebenso wie Erwägung G und Ziffer 8 des Vorschlags für eine gemeinsame Entschließung, aber ich möchte darauf hinweisen, dass Ziffer 8 in ihrer jetzigen Fassung die Aktionen gegen die Piraterie auf die Verteidigung der Schiffe begrenzt, die humanitäre Hilfe transportieren, weshalb es besser wäre, gesondert über diesen Absatz abzustimmen und ihn abzulehnen.
Ateinantį programavimo laikotarpį investicijos į žmogiškąjį kapitalą turėtų būti sustiprintos, orientuojantis į Lisabonos tikslus ir vadovaujantis integruotomis ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairėmisEuroparl8 Europarl8
Landfahrzeuge zum Einsammeln und zum Transportieren von Abfällen
Žmonėms vartoti arba gyvūnams šerti skirtų produktų, kuriuos leidžiama importuoti į Bendriją taikant # straipsnyje numatytą patvirtinimą, sąrašastmClass tmClass
Insbesondere für Verpackungsmittel gilt, dass diese bei einer Einreihung in die KN-Position 4415 zwar möglicherweise von bestimmten FPA erfasst werden, sie aber nicht in den Geltungsbereich der FLEGT-Verordnung fallen und bei der Einfuhr nicht Gegenstand von FLEGT-Kontrollen sein sollten, wenn sie ausschließlich dazu verwendet werden, andere Waren zu umschließen, zu schützen oder zu transportieren.
kadangi siekiant užtikrinti veiksmingą kontrolės sistemą ligų diagnozavimas turi būti derinamas ir atliekamas prižiūrint atsakingoms laboratorijoms, kurias gali koordinuoti Bendrijos paskirta etaloninė laboratorijaEuroParl2021 EuroParl2021
Kühl lagern und transportieren (#°C #°C
Jei reikia nustatyti didesnę koncentraciją, gali būti paimamos ėminio tirpalo alikvotinės dalys arba mažesni oro ėminiai, nei apibrėžti šiame standarteEMEA0.3 EMEA0.3
3 Abs. 3 Unterabs. 3 in Verbindung mit Art. 3 Abs. 5 Spiegelstrich 2 der Richtlinie dahin gehend auszulegen, dass ein Verbraucher nicht zur Vertragsauflösung berechtigt ist, der dem Unternehmer lediglich den Mangel angezeigt hat, ohne anzubieten, das Verbrauchsgut zum Ort des Unternehmers zu transportieren?
ragina Komisiją, atsižvelgiant į neapibėžtumą priimant pasiūlymus dėl dalyvavimo Bendrijos programose, imtis praktinių veiksmų siekiant supaprastinti procedūrąEurlex2019 Eurlex2019
Die Käufer transportieren das lose Ausgangsmaterial entsprechender Güte innerhalb von 4 bis 8 Stunden zu Verarbeitungsbetrieben in der Region.
ar konkretus produktas priklauso maisto kategorijai arba yra maistas, nurodytas I priede ar # priedo B dalyjeEurLex-2 EurLex-2
Eine Pferdekolonne kann genügend Gewehre transportieren, um ein kleines Heer auszurüsten.
Šiuo ieškiniu ieškovas prašo panaikinti # m. rugsėjo # djw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.