Transporter oor Litaus

Transporter

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

furgonas

Noun manlike

Transporter ein Lastkraftwagen mit in den Aufbau integriertem Führerhaus
Furgonas – tai sunkvežimis su kabina, integruota į kėbulą

voorbeelde

Abpackung von Waren für deren Transport und/oder Vertrieb
Prekių pakavimas prieš jas gabenant ir (ar) paskirstant

Ansaugen und Transport von Getreide
Grūdų siurbimas ir transportavimas

Zusammenstellung von verschiedenen Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege für Dritte, um den Kunden eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren (ausgenommen deren Transport) in Einzelhandelsgeschäften oder in Warenhäusern zu ermöglichen
Įvairių kosmetinių gaminių sutelkimas tretiesiems asmenims, suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šiuos gaminius (išskyrus jų transportavimą) mažmeninės prekybos parduotuvėse ar didžiuosiuose prekybos centruose

Sicherung, Bewachung, Schutz und Kontrolle von Personen, Fahrzeugen, Transporten, Waren, Gepäckbehältnissen, Gebäuden, Objekten und Geländen
Asmenų, transporto priemonių, transporto, krovinių, bagažo, pastatų, objektų ir teritorijų apsauga, stebėjimas, saugojimas ir kontrolė

angesichts der über das Jahr verteilten Hauptverkehrszeiten, die insbesondere von den Schulferienzeiten und Feiertagsperioden (Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Brückentage sowie Beginn und Ende der Sommerferien) abhängen, ist mindestens folgende, für jede IATA-Flugplanperiode im voraus ausdrücklich durch eine Vereinbarung mit dem „Office des Transports de la Corse“ festzulegende zusätzliche Kapazität anzubieten (Gesamtkapazität in beiden Richtungen):
atsižvelgiant į skrydžių piko laikotarpių pasiskirstymą per metus pagal mokyklinių atostogų ir kalendorinių švenčių dienas (ypač Visų Šventųjų, Šv. Kalėdas, Šv. Velykas, Šeštines, Sekmines tarpušvenčio nedarbo dienas, atostogautojų išvykimo ir sugrįžimo iš vasaros atostogų dienas, kt.), prieš kiekvieną IATA skrydžių sezoną su Korsikos transporto valdyba pasirašant Susitarimo memorandumą, turi būti pasiūlyta mažiausiai tiek papildomų keleivių vietų (bendras keleivių vietų skaičius į abi puses):

Erfassung, Ermittlung, Veröffentlichung und Bereitstellung von Informationen (über das Internet, Telekommunikation, Ausstrahlung von Rundfunksendungen) in Bezug auf Verkehr, Transport, Straßenarbeiten, Ortung, den Standort und die Bewegung von Personen, Reisen und Reisezeitvorhersagen
Informacijos, susijusios su eismu, transportu, kelio darbais, vietovėmis, žmonių buvimo ir judėjimo vietomis, kelionėmis ir numatomu kelionių laiku, rinkimas, nustatymas, skelbimas ir teikimas (internetu, telekomunikacijomis, transliuojant)

Maßnahmen zum Schutz vor biologischen Gefahren und zur Risikominderung in Bezug auf Transporte in einen anderen Mitgliedstaat oder in eine Zone desselben, der/die den Status „frei von Infektionen mit dem Virus der Blauzungenkrankheit (Serotypen 1-24)“ hat oder über ein genehmigtes Tilgungsprogramm für dieses Virus verfügt
Vežimo į kitą valstybę narę arba jos zoną, kuriai suteiktas mėlynojo liežuvio viruso (1–24 serologinių tipų) infekcija neužkrėstos teritorijos statusas arba kuri turi patvirtintą šios ligos likvidavimo programą, operacijoms taikomos biologinio saugumo ir rizikos mažinimo priemonės

Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen
Gaminiai, skirti prekių transportavimui arba pakavimui, iš plastikų; kamščiai, dangteliai, gaubtukai ir kiti uždarymo reikmenys, iš plastikų

„Verteilung“den Transport von Elektrizität mit hoher, mittlerer oder niedriger Spannung über Verteilernetze zum Zwecke der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung;
„paskirstymas“ – tai elektros energijos transportavimas labai aukštos, aukštos ir nelabai aukštos įtampos paskirstymo sistemomis, siekiant pristatyti jas vartotojams, išskyrus tiekimą;

2. Der Transport erfolgt
2) vežimas vyksta:

B. erste Partie nach dem Transport von Futtermitteln, die tierisches Protein enthielten, das jedoch in der beprobten Partie nicht vorkommen darf; technische Probleme oder Änderungen, die bei den Produktionsstraßen auftraten bzw. vorgenommen wurden; Änderungen in Bunkern oder Silos, die zur Lagerung von Schüttgut dienen).
Mėginiai turi būti imami iš siuntos arba tada, kai tarša draudžiamais perdirbtais baltymais labiausiai tikėtina (pirma siunta po pašarų, kuriuose yra šiai siuntai draudžiamų gyvūninių baltymų, transporto, techninės problemos arba gamybos linijų, laikymo aruodų arba siloso birioms medžiagoms pakeitimai).

Das Ziel dieser TSI ist es, Transporte unter den Bedingungen der Einbeziehung einer großen Zahl von Schnittstellen mit Hilfe eines Informationsaustauschs auf Grundlage der Richtlinien 2001/14/EG (1) und 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu managen.
Galutinis šios TSS tikslas – pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2001/14/EB (1) ir 2001/16/EB keičiantis informacija valdyti krovinius tokiomis sąlygomis, kai yra tiek daug sąsajų.

Betrifft: Veröffentlichung der Ergebnisse der Überprüfungen von Tierschutzvergehen beim Transport
Tema: Vežant gyvūnus padarytų gyvūnų gerovę reglamentuojančių teisės aktų pažeidimų patikrinimų rezultatų skelbimas

die im Betrieb oder während des Transports verendet sind, aber nicht zum Zwecke des menschlichen Verzehrs geschlachtet wurden, mit Ausnahme solcher verendeter Tiere in abgelegenen Gebieten mit niedriger Besatzdichte in Mitgliedstaaten, in denen das Auftreten von BSE unwahrscheinlich ist
krito ūkyje arba transportuojami, bet kurie nebuvo paskersti žmogaus maistui, išskyrus kritusius gyvulius atokiose vietovėse, turinčiose mažą gyvulių tankumą, valstybėse narėse, kuriose GSE pasireiškimas yra mažai tikėtinas

Transport, Lagerung und Verteilung von Arzneimitteln und medizinischen Präparaten
Vaistų ir gydomųjų preparatų vežimas, sandėliavimas ir paskirstymas

Transport, Verpackung, Lagerung und Lieferung in Bezug auf Haushaltsgegenstände oder -geräte
Buities prekių ar prietaisų gabenimo, pakavimo, sandėliavimo ir pristatymo paslaugų teikimas

Lagerung, Transport und Vertrieb von Melonen
Melionų sandėliavimo, vežimo ir platinimo paslaugos

Informationen über Transport, Speicherung, Vertrieb, Verteilung und Lagerung von Elektrizität und Energie
Informacijos apie elektros ir energijos transportavimą, sandėliavimą, pardavimą, skirstymą ir sandėliavimą, teikimas

Mobile Arbeitsmittel mit mitfahrendem(n) Arbeitnehmer(n) müssen so ausgerüstet sein, daß die Gefahren für den (die) Arbeitnehmer während des Transports reduziert werden.
Darbo įrenginys, kuriuo važiuoja darbininkai, turi būti įrengtas taip, kad būtų sumažintas pavojus darbininko kelionės metu.

bilateral beförderte Mengen, besondere Transport- oder Bearbeitungskosten, andere einschlägige Kosten und Dienstleistungsstandards;
dvišalius kiekius, specifines vežimo ar tvarkymo sąnaudas, kitas atitinkamas sąnaudas ir paslaugų kokybės standartus;

Die Unterschiede in der Beurteilung durch die zuständigen Behörden, die sich daraus ergeben würden, scheinen mir schwer mit dem Gebot der einheitlichen Anwendung der Verordnung Nr. 1/2005 sowie mit ihren übrigen, neben dem Schutz von Tieren beim Transport verfolgten Zielen der Beseitigung der technischen Hemmnisse im Handel mit lebenden Tieren und des reibungslosen Funktionierens der Marktorganisationen(9) vereinbar zu sein.
Iš to išplaukiantys kompetentingų institucijų vertinimo skirtumai, man atrodo, sunkiai suderinami su Reglamento Nr. 1/2005 vienodo taikymo reikalavimu, taip pat, be vežamų gyvūnų apsaugos tikslo, su kitais šio reglamento tikslais, t. y. pašalinti technines prekybos gyvais gyvūnais kliūtis ir sudaryti palankias veiklos sąlygas rinkos institucijoms(9).

Zuchtbetrieb und Schlachthof, ggf. Portionierungsbetrieb, sowie Datum des Transports zum weiterverarbeitenden Betrieb,
auginimo ir skerdimo vietas, galimą pjaustymo įmonę ir išsiuntimo į perdirbimo įmonę datą;

Vermietung von Reinigungsmaschinen und Vermietung von Reinigungsausrüstung, Vermietung von Kehrmaschinen, Vermietung anderer Ausrüstungen in Bezug auf die Erfassung und den Transport von Abfällen, Stadtreinigung
Valymo mašinų nuoma ir Valymo įrangos, savaeigių šlavimo mašinų nuoma, kitos įrangos, susijusios su šiukšlių surinkimu ir transportavimu, nuoma, gyvenviečių valymas

a) Investitionen in innerbetriebliche Transportmittel; beim Kauf muss die Erzeugergruppierung dem betreffenden Mitgliedstaat glaubhaft nachweisen, dass die Investitionen nur für den innerbetrieblichen Transport dienen;
a) investicijas į vidaus transporto priemones; pirkimo metu gamintojų grupė atitinkamai valstybei narei pateikia tinkamų įrodymų, kad investicijos bus panaudotos tik vidaus transportui;

Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie (Elektrizität, Gas und Wasser), Information und Beratung zu den Themen Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie, Versorgungsleistungen mit Energie (Elektrizität, Gas, Wasser, Dampf) für Dritte
Energijos (elektros, dujų ir vandens) transportavimas, paskirstymas ir tiekimas, informacija ir konsultacijos energijos transportavimo, paskirstymo ir tiekimo klausimais, energijos (elektros, dujų, vandens, garo) aprūpinimo (tiekimo) paslaugos tretiesiems asmenims