treiben oor Litaus

treiben

/ˈtʀaɪ̯bm̩/, /ˈtʀaɪ̯bən/ werkwoord

auf Trab bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

plaukti

werkwoord impf

Ihr habt ihr Haar abgeschnitten und sie vor allen durch die Stadt getrieben.
Jūs nukirpote jai plaukus ir privertėte žygiuoti nuogą gatvėmis matant visam miestui.

plūduriuoti

impf

Natürlich war die Arche kein Schiff; sie sollte ja nur auf dem Wasser treiben.
Aišku, arka buvo ne tokia kaip įprasti laivai, nes turėjo tik plūduriuoti.

varyti

werkwoord

Dieses Land treibt mich wirklich in den Wahnsinn.
Kaip sakiau, ši šalis varo mane iš proto.

skubinti

Treiben

naamwoord onsydig

des Lebens bunte Fülle (poet.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

lėtas tekėjimas

dreifas ;

Soortgelyke frases

anbauen treiben
praktikuoti

voorbeelde

Treib- und Schmierstoffe
Variklių kuras ir tepalai

Treiber für die Netzkommunikation, Prozessoren für Netze
Tinklo ryšių tvarkyklės, tinklo procesoriai

Ferngesteuerte Motoren treiben den Bohrkopf an und Sensoren spüren das Öl auf
Inžinierius nuotoliniu būdu reguliuodamas variklius pasuka grąžto galvutę, o davikliai nustato uolienų tipą

Dadurch können sie die Kosten ihrer nachgelagerten Konkurrenten in die Höhe treiben, was letztlich zu einer wettbewerbswidrigen Marktverschließung auf dem nachgelagerten Markt führen kann.
Taigi, jos gali padidinti savo konkurentų sąnaudas vartotojų grandies rinkoje ir galiausiai antikonkurenciniu elgesiu riboti galimybes vartotojų grandies rinkoje.

Treib- und Fahrketten von Kettenfahrzeugen, vornehmlich von Gleiskettenfahrzeugen
Vikšrinių transporto priemonių, pirmiausia slankiųjų vikšrinių transporto priemonių, pavaros grandinės ir vikšrai

10 Abs. 2 EG ist dahin auszulegen, dass er einem nationalen Gesetz nicht entgegensteht, das es den Erbringern von Leistungen der Zahnbehandlung im Rahmen eines freien Berufs oder einer Zahnarztpraxis verbietet, unmittelbar oder mittelbar Öffentlichkeitswerbung jeder Art für ihre Dienstleistungen zu treiben.
„Kartu skaitomi EB 81 straipsnis, EB 3 straipsnio 1 dalies g punktas ir 10 straipsnio antroji pastraipa turi būti aiškinami taip, kad jie nedraudžia nacionalinio įstatymo, kuris draudžia dantų priežiūros paslaugas teikiantiems asmenims, besiverčiantiems laisvąja profesija ar dirbantiems odontologijos kabinete, bet kuriuo būdu, tiesiogiai ar netiesiogiai, jas reklamuoti visuomenei.

(14) Im Einzelnen wird EDP i in der Lage sein und Interesse daran haben, die Gaspreise zu kontrollieren, die Kosten für seine Wettbewerber in die Höhe zu treiben und dadurch seine derzeitigen und potenziellen Wettbewerber vom Markt auszuschließen und ihren Marktzugang zu verhindern, ii in der Lage sein, im Falle von Engpässen die Belieferung von GuD-Anlagen mit Erdgas zum Nachteil der konkurrierenden Betreiber von GuD-Anlagen zu steuern, iii Zugang zu geschützten Informationen über die Kosten seiner Wettbewerber und zu den täglichen Erdgasnominierungen haben, wodurch dem Unternehmen ein erheblicher Vorteil erwächst.
(14) Tai yra: i) EDP sugebėjimas ir motyvacija kontroliuoti dujų kainas ir didinti jos konkurentų išlaidas, taip užkertant kelią esamų ir potencialių konkurentų įžengimui į rinką; ii) EDP sugebėjimas valdyti dujų tiekimo KCDT elektrinėms apribojimus ir kenkti konkuruojančioms KCDT elektrinėms; iii) EDP prieiga prie konfidencialios informacijos apie jos konkurentų išlaidas ir dienos dujų paskyrimą suteikia jai didelį pranašumą.

Wenn die Gläubiger nicht alle ihre Schuldner in einem einzigen Vorgang erreichen können, ist ein zusätzliches manuelles Eingreifen erforderlich, was die Kosten in die Höhe treiben dürfte.
Jei kreditoriai negali pasiekti visų savo skolininkų vienos operacijos metu, bus reikalingas papildomas apdorojimas rankiniu būdu, dėl kurio gali padidėti išlaidos.

Weidegang: das Treiben von Tieren auf einen Gebietsstreifen von 10 km diesseits und jenseits der Grenze zwischen einem Mitgliedstaat und der Schweiz.
Ganymas: veiksmas, kai gyvūnai perkeliami ganytis į valstybės narės ar Šveicarijos pasienio zoną, kurią sudaro 10 km ruožas.

Haben Sie schon einmal versucht, eine Harpune durch einen Körper zu treiben?
Ar kada nors mėginote įsmeigti žeberklą į kūną?

Das Bureau d'Achat de Diamant en Centrafrique (BADICA) hat 2014 weiterhin Diamanten aus Bria und Sam-Ouandja (Provinz Haute Kotto) im Osten der Zentralafrikanischen Republik erworben; dort erheben die früheren Séléka-Kräfte Steuern auf den Lufttransport von Diamanten und treiben Schutzgelder von Diamantensuchern ein.
2014 m. Bureau d'Achat de Diamant en Centrafrique (BADICA) toliau supirkinėjo deimantus Brijos ir Sam-Ouandjos miestuose (Aukštutinio Koto provincija) Centrinės Afrikos Respublikos rytuose, kur buvusios „Seleka“ grupuotės pajėgos taikė mokesčius deimantus gabenantiems orlaiviams, o deimantų surinkėjai joms mokėdavo saugumo rinkliavas.

Denn nichts anderes würde einen Mann an solch einem Tag und zu solcher Stunde auf die Straße treiben.
Kas daugiau galėtų priversti žmogų eiti gatvėn tokią dieną ir tokią valandą.

Personen, die ihr eigenes Vermögen verwalten, und Unternehmen, die keine Wertpapierdienstleistungen erbringen und/oder Anlagetätigkeiten nur im Handel für eigene Rechnung vornehmen, sollten nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen, es sei denn, sie sind Market Maker, Mitglieder oder Teilnehmer eines geregelten Marktes oder eines MTF oder sie führen Aufträge von Kunden aus, indem sie Handel treiben.
šios direktyvos taikymo sritis neturėtų apimti asmenų, kurie valdo nuosavą turtą ir įmonių, kurios teikia investicines paslaugas ir (ar) vykdo investicinę veiklą tik savo sąskaita, nebent tai yra rinkos formuotojai, reguliuojamos rinkos ar DPS nariai arba dalyviai, arba jos vykdo klientų nurodymus sudarydamos sandorius savo sąskaita.

Sie wollte den Preis so hoch wie möglich treiben.
Ji tik norėjo užkelti kainą kiek įmanoma aukščiau.

Treib- und Schmierstoffe in Straßenkraftfahrzeugen
Degalai ir tepalai, esantys sausumos motorinėse transporto priemonėse

3 Nun wagten sie nicht, sie zu töten, wegen des Eides, den ihr König dem Limhi geschworen hatte; aber sie schlugen sie auf die aWangen und übten Gewalt über sie aus und fingen an, ihnen schwere bLasten auf den Rücken zu legen und sie zu treiben wie einen stummen Esel—
3 Dabar, jie nedrįso jų žudyti dėl priesaikos, kurią jų karalius davė Limhiui; bet jie mušdavo juos per aveidą ir naudojosi valdžia jiems; ir pradėjo krauti sunkias bnaštas ant jų nugarų, ir varyti juos kaip nebylų asilą.

erkennt an, dass bestimmte gesellschaftliche Gruppen aus unterschiedlichen Gründen dazu neigen, weniger Sport zu treiben, dass sie auf Entscheidungsebene unterrepräsentiert und aus einer Reihe von Gründen von manchen Sporteinrichtungen ausgeschlossen sind; erkennt an, dass einige Gruppen in der Folge unverhältnismäßig hohe Krankheitsraten aufweisen, die beispielsweise mit einer sitzenden Lebensweise verbunden sind;
pripažįsta, kad kai kurios socialinės grupės dėl tam tikrų priežasčių yra mažiau linkusios dalyvauti sportinėje veikloje, yra menkai atstovaujamos sprendimų priėmimo lygmenyse ir dėl įvairių priežasčių neturi galimybės naudotis tam tikrais sporto infrastruktūros objektais; pastebi, kad dėl šių priežasčių kai kurioms grupėms būdingas neproporcingai aukštas, pvz., sėslaus gyvenimo būdo sukeltų ligų rodiklis;

Wenn wir zu dicht dran sind, treiben wir gegen sein Heck.
Jei mes per arti, nudreifuosime jam į uodegą.

Plasmadisplay-Modul, nur mit Adressier- und Anzeigeelektroden ausgestattet, mit oder ohne Treiber- und/oder Steuerungselektronik zur Pixelansteuerung, und mit oder ohne Stromversorgung
Plazminiai ekranai, kuriuose yra tik adresų ir ekrano elektrodai, su valdymo bloku ir (arba) elektroniniais įrenginiais, skirtais valdyti tik ląstelių adresus, arba be minėto bloko ir įrenginių, ir su maitinimo šaltiniu arba be jo

Doch noch immer ist der Missbrauch alarmierend hoch, den skrupellose Geschäftemacher mit diesen Menschen treiben, indem sie ihre verletzliche Situation ausnutzen, um sie auszubeuten.
Tačiau vis dar tebėra nerimą keliantis aukštas nesąžiningų verslininkų piktnaudžiavimo daugeliu šių žmonių lygis. Jie naudojasi šių žmonių pažeidžiama padėtimi, kad galėtų juos išnaudoti.

Im Oktober 2010 startete die Kommission mit ihrer Mitteilung „Auf dem Weg zu einer Binnenmarktakte – für eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft – 50 Vorschläge, um gemeinsam besser zu arbeiten, zu unternehmen und Handel zu treiben“[20] eine öffentliche Konsultation zur Neubelebung des Binnenmarkts.
2010 m. spalio mėn. Komisija pradėjo viešąsias konsultacijas dėl bendrosios rinkos atgaivinimo ir paskelbė Komunikatą „Kuriamas Bendrosios rinkos aktas. Siekiant labai konkurencingos socialinės rinkos ekonomikos. 50 pasiūlymų, kaip pagerinti bendrą darbą, verslą ir prekybą“[20].

Ich bin sicher, dass er unser Treiben sofort durchschauen wird und verschwindet, bevor wir etwas tun könnten.
Esu tikras, jis mus bemat perpras ir dings mums net nespėjus apsisukti.

Die „Kijacy“ beschwerten sich beim König. Dieser versprach ihnen, dass sie weiterhin Handel treiben dürfen, wenn es ihnen gelingt, eine zwei Meter lange Wurst in die Stadt zu schmuggeln, ohne dass die Wächter es bemerken.
Kijacai kreipėsi į karalių ir šis jiems pažadėjo, kad bus leista tęsti prekybą, jei miesto sargybos nepastebėti jie sugebės į miestą atgabenti 2 m ilgio dešrą.

Welche Auswirkungen hätte es im Rahmen der Prüfung der Fragen 1 bis 4, wenn die so genannten „frei verkäuflichen“ Arzneimittel [nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel] ganz oder teilweise von der Vorschrift des nationalen Rechts ausgenommen wären, wonach nur der Staat oder eine juristische Person, auf die er entscheidenden Einfluss hat, Einzelhandel mit Arzneimitteln treiben darf?
Kaip pasikeistų atsakymai į 1–4 klausimus, jei „nereceptiniams vaistams“ būtų visiškai arba iš dalies netaikomas nacionalinės teisės aktų reikalavimas, jog mažmeninę prekybą vaistais gali vykdyti tik valstybė arba juridinis asmuo, kuriems valstybė turi lemiamą įtaką?“