Banalität oor Letties

Banalität

/ˌbanaliˈtɛːt/, /ˌbanaliˈtɛːtən/ naamwoord, Noun vroulike

Schnickschnack (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Letties

banāls

voorbeelde

Dieses Ergebnis wird durch die von der Beschwerdekammer in Randnr. 11 der angefochtenen Entscheidung getroffene Feststellung der Banalität des zu prüfenden Zeichens bestätigt.
Šādu secinājumu apstiprināja tas konstatējums par aplūkojamā apzīmējuma parasto raksturu, kuru Apelāciju padome izdarīja apstrīdētā lēmuma 11. punktā.

Smith kann als Familienname funktionieren, obwohl er weit verbreitet ist, und STAR kann trotz Banalität, d. h. schwacher Unterscheidungskraft, als Marke funktionieren.
Uzvārds Smits spēj funkcionēt kā uzvārds, neraugoties uz tā lielo izplatību, un vārds STAR spēj darboties kā preču zīme, neraugoties uz tā banalitāti, proti, vājo atšķirtspēju.

Doch ich glaube, wir bewegen uns als einzelner Mensch und als Gesellschaft nicht in die richtige Richtung, wenn wir mit der Familie und Freunden vor allem in Verbindung bleiben, indem wir lustige Bilder für sie hochladen, Banalitäten weiterleiten oder unsere Lieben zu Seiten im Internet verlinken.
Tomēr es uzskatu, ka mēs neejam pareizā virzienā, individuāli un kā sabiedrība, ja visbiežākais veids, kā mēs sazināmies ar ģimeni vai draugiem, ir smieklīgu attēlu un nenozīmīgu vēstuļu pārsūtīšana vai viņu savienošana ar dažādām interneta vietnēm.

Angesichts dessen versteht man, dass das, was ein Laie als Banalität ansehen würde, nämlich der Kampf um die Aneignung von zwei der drei übereinanderliegenden und auf eine bestimmte Weise gefärbten Streifen, dramatischen Charakter annimmt, wenn es dabei um Sportbekleidung geht.
Tādējādi var saprast, ka tas, kas nespeciālistam varētu šķist nenozīmīgs, proti, cīņa par varu pār divām vai trijām, vienai virs otras izvietotām un noteiktā veidā iekrāsotām svītrām, iegūst dramatiskas aprises, sāncensībai risinoties sporta apģērbu jomā.

schriftlich. - (FR) Der Bericht Castex über die demografische Zukunft Europas ist von unsäglicher Banalität und greift alle Klischees auf, die in den einschlägigen Studien zu finden sind.
rakstiski. - (FR) F. Castex ziņojums par Eiropas demogrāfisko nākotni ir briesmīgi banāls, izmantojot visas klišejas, kādas var cerēt atrast pārskatos par šo tematu.