Paradoxon oor Letties
Paradoxon
de
Behauptung, die der allgemeinen Auffassung widerspricht.
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
paradokss
de
Aussage, die sich selbst widersprechen und trotzdem wahr sein kann
In den vergangenen Jahren haben wir uns einem echten Paradoxon gegenüber gesehen.
Pēdējo gadu laikā mēs esam saskārušies ar patiesu paradoksu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies ist das Paradoxon und das Wunder der Schöpfung.
ŠAJĀ SARAKSTĀ LIETOTO TERMINU DEFINĪCIJASLDS LDS
Die Lösung dieses Paradoxons ist nicht einfach.
apakšējais indekss i attiecas uz koncentrācijas līmeni i un apakšējais indekss # attiecas uz kontrolēmEuroparl8 Europarl8
Bei der Unterstützung des lebenslangen Lernens sollte das bildungspolitische Paradoxon- also der Umstand, dass Minderqualifizierte bei der Weiterbildung benachteiligt werden- besondere Beachtung finden
Ampulas uzglabāt ārējā iepakojumāoj4 oj4
das Wettbewerbsproblem der europäischen Wirtschaft u.a. aus einem sogenannten Paradoxon zwischen Schaffung wissenschaftlicher Kenntnis (die in der EU ausreichend vorhanden ist) und dem unzureichenden Vermögen entspringt, diese Kenntnis in Innovationen und insbesondere in die Produktion umzusetzen; ferner in der Erwägung, dass die Beteiligung der Industrie an der Festsetzung der Prioritäten im Hinblick auf die finanzielle Unterstützung daran etwas verbessern kann und daher eine Beteiligung der Industrie am RP7 und eine Verbesserung der Stellung der KMU in diesem angestrebt werden muss,
Lēmumus tā pieņem vienprātīginot-set not-set
In den vergangenen Jahren haben wir uns einem echten Paradoxon gegenüber gesehen.
tā kā, lai dotu iespēju dalībniekiem, kas ir veikuši pagaidu piemērošanu, ratificēt, pieņemt vai apstiprināt šo nolīgumu, Starptautiskā dabiskā kaučuka padome ir pagarinājusi šādu dokumentu deponēšanas termiņu līdz #. gada #. decembrimEuroparl8 Europarl8
In diesem besonderen Kontext wurde bei der Reform des Stabilitätspakts eine Auflösung des „Paradoxons der Souveränität“ versucht.
Lēmumā uzsākt procedūru Komisija secināja, ka pirmo Hesenes iestāžu un AGRI ĢD ierēdņu tikšanos, kas notika #. gada #. janvārī, var uzskatīt par notikumu, kas pārtrauca Regulas (EK) Nr. #/# #. pantā minēto noilguma perioduEurLex-2 EurLex-2
Mir ist das Paradoxon aufgefallen, dass zum Beispiel Krankenhäuser ihren privaten Gläubigern höhere Strafen zu zahlen hätten als sie selbst von ihren Schuldnern einfordern könnten.
Ar atpakaļejošu spēku izdoti pārvadājumu sertifikāti EUREuroparl8 Europarl8
Dies bestätigt ein „Paradoxon“ oder eine Diskrepanz zwischen dem Interesse der Verbraucher an einer Ursprungskennzeichnung und der Bereitschaft, dafür zu zahlen.
Ar iepriekš minētajiem tiesību un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnēEurLex-2 EurLex-2
21 – Ein gewisses Paradoxon kann darin gesehen werden, dass Art. 90 der Gemeinschaftsmarkenverordnung zunächst grundsätzlich auf die „allgemeinen“ Regeln über die gerichtliche Zuständigkeit nach der Brüssel-I-Verordnung verweist, dann jedoch die in Art. 92 dieser Verordnung enthaltene lange Liste den Großteil der Klagen, die in der Praxis im Zusammenhang mit Gemeinschaftsmarken entstehen können, aus dem Anwendungsbereich der Brüssel-I-Verordnung ausschließt (Gastinel, E., La marque communautaire, LGDJ, Paris, 1998, S.
ņemot vērā Padomes #. gada #. augusta Regulu (EEK) Nr. #/#, ar ko paredz vispārīgus noteikumus intervences finansēšanai, ko veic Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa, un jo īpaši tās #. pantuEurLex-2 EurLex-2
Will man das Paradoxon der Souveränität beseitigen, muss das schwierige Problem des Gegensatzes zwischen Legitimation ohne Macht und Macht ohne Legitimation gelöst werden.
Sports uzrunā cilvēkus valodā, ko viņi var saprastEurLex-2 EurLex-2
Sie wird sich mit dem europäischen Paradoxon auseinandersetzen, da sie die starke Forschungsbasis in der Union nutzen und neue innovative Ansätze ermitteln wird, um einen wettbewerbsfähigeren, nachhaltigeren und ressourceneffizienteren Fertigungssektor sicherzustellen.
Viļņu garums noteikšanai: # nmEurLex-2 EurLex-2
Sie wird sich mit dem europäischen Paradoxon befassen, da sie die starke Forschungsbasis in der Union nutzen und neue innovative Ansätze ermitteln wird, die ein umweltfreundlicheres, integrativeres, sichereres und intelligenteres urbanes Mobilitätssystem sicherstellen sollen.
Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas nepieciešami, lai izpildītu #., #., #., #., #. un #. panta prasības līdz #. gada #. septembrimnot-set not-set
· Überbrückung großer Innovationslücken wie des europäischen Paradoxons, also des Phänomens, dass Europa auf bestimmten Gebieten über Stärken in der Grundlagenforschung verfügt, aber Schwächen bei der Innovationsleistung aufweist.
Šo parādību profilaksei vai mazināšanai injekcijām noteiktajā ķermeņa apvidū nepieciešama injekcijas vietas rotācijaEurLex-2 EurLex-2
Es gibt hier so etwas wie ein Paradoxon, wenn es um die Demokratisierung in der islamischen Welt geht, in der mehr Demokratie oft zu mehr Islamismus führt, welcher wiederum zu weniger Demokratie führt.
Turklāt prasītāja lūdz Pirmās instances tiesu piespriest Komisijai izmaksāt atlikušo atbalsta maksājumu, kā arī atlīdzināt zaudējumus, kas tai radušies tādēļ, ka, pirmkārt, netika izmaksāts atbalsta pēdējais maksājums un, otrkārt, ka OLAF, vēlāk Komisija, uzsāka procedūrasEuroparl8 Europarl8
Entschliessung des Ausschusses der Regionen für die Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2008 „Die Strategie für Wachstum und Beschäftigung — Das ‚Lissabon-Paradoxon‘ überwinden“
Šajā konkrētajā gadījumā Komisija norāda, ka pārdošanas brīdī BB nebija nonākusi grūtībāsEurLex-2 EurLex-2
Sie befasst sich mit dem europäischen Paradoxon, da Europa zwar über eine starke Forschungsbasis verfügt, aber Schwächen bei der Innovationsleistung in diesem Bereich aufweist.
Komisija priekšlikumu paskaidrojuma rakstā norāda, ka, izmantojot ārpakalpojuma iespēju, pieteikuma iesniedzējam piemēroto maksu kopējai summai par vīzas pieteikuma apstrādi nevajadzētu būt lielākai par standarta vīzas pieteikuma izskatīšanas maksu (maksa ir noteikta Kopīgās konsulārās instrukcijas #. pielikumāEurLex-2 EurLex-2
Das deutlichste Paradoxon in dieser Hinsicht liegt zweifellos in der Tatsache, dass nach der einschränkenden Auslegung des Gerichts das Rechtsmittel in der Rechtssache Unión de Pequeños Agricultores/Rat(18) erneut unzulässig wäre, obwohl diese Rechtssache die Reform ausgelöst hat.
Dzimšanas datumsEurLex-2 EurLex-2
4.3.2 Aufgrund der Verzögerung bei der Annahme der Richtlinie wird es zu einem rechtlichen Paradoxon kommen, nämlich einem Konflikt zwischen dem STCW-Übereinkommen von Manila und der überarbeiteten STCW-Richtlinie, insbesondere in Bezug auf das Datum des Inkrafttretens. Entweder befinden sich die Mitgliedstaaten am 1.
ar maksājumu sistēmas projektu saistītos operatīvos izdevumus sedz vienīgi no pielikumā minēto dalībvalstu ieguldījumiem, katrai iemaksājot pielikumā minēto summuEurLex-2 EurLex-2
Entschliessung des Ausschusses der Regionen für die Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr # Die Strategie für Wachstum und Beschäftigung- Das Lissabon-Paradoxon überwinden
līdz # % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalosoj4 oj4
ist der Auffassung, dass das RP7 als Instrument zur Überwindung des „Europäischen Paradoxon“ eingesetzt werden kann, das darin besteht, dass Qualität und Quantität der europäischen öffentlichen Forschung im Großen und Ganzen exzellent sind, die Umsetzung der Forschungsergebnisse in wirtschaftlich leistungsfähige Erzeugnisse und Dienstleistungen aber hinter der in den USA und Japan zurückbleibt;
Aviācijas negadījumu izmeklēšana būtu jāveic steidzami- jo īpaši tad, ja tie saistīti ar nepilnībām gaisa kuģa konstrukcijā un/vai ekspluatācijā-, lai panāktu patērētāju uzticību gaisa transportamnot-set not-set
Dieses verstörende Paradoxon, wie Geld oder Werte durch eine Verschuldung oder Verpflichtung erschaffen werden können, wird klarer werden, wenn wir diese Übung weiterführen.
Ir lietderīgi paredzēt sīki izstrādātus noteikumus par zvejniecības produktu importu Kopienā no Senpjēras un Mikelonas atbilstoši Direktīvai #/EEKQED QED
85 – Zur Vermeidung dieses logischen Paradoxons ist in den meisten Rechtsvorschriften über Aufenthalt als Tatbestandsmerkmal ein feststehender (und somit zwangsläufig willkürlicher) Anwesenheitszeitraum vorgeschrieben, nach dessen Ablauf das Vorliegen eines Aufenthalts bejaht wird.
Pamatnostādnēs ir izklāstīti arī noteikumi attiecībā uz pediatrijas regulas #. pantā un #. panta #. punktā minēto atbilstības pārbaužu darbībuEurLex-2 EurLex-2
Sie wird sich mit dem europäischen Paradoxon befassen, da sie innovative Ansätze zur Sicherstellung einer nachhaltigeren und effizienteren Lieferkette und zur Verbesserung der Lebensmittelsicherheit ermitteln wird.
par transportlīdzekļa tipaEurLex-2 EurLex-2
All das erinnert an das Paradoxon von Schrödingers Katze.
Pēc pieprasījuma saņemšanas tā saņēmēja iestāde sniedz pieprasījuma iesniedzējai iestādei šādu informācijuEuroParl2021 EuroParl2021
124 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.