Paradox oor Letties
Paradox
de
Behauptung, die der allgemeinen Auffassung widerspricht.
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
paradokss
In den vergangenen Jahren waren die Trends auf dem Lebensmittelmarkt von einer Reihe von Paradoxen gekennzeichnet.
Tendences pārtikas tirgū pēdējo gadu laikā raksturo virkne paradoksu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
paradox
de
verrückt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
paradoksāls
Es ist schon paradox, deshalb als Europagegner bezeichnet zu werden.
Ir paradoksāli tādēļ tikt uzskatītiem par Eiropas pretiniekiem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infolgedessen würde die Auffassung der Kommission zu der recht paradoxen Konsequenz führen, dass die Voraussetzungen für die Klagebefugnis nach Art. 265 AEUV enger wären als die nach Art. 263 AEUV.
Grieķijas dižskabāržu meži ar Abies borisii-regiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das ist das Paradoxe am Elternsein: Erst bläst man für sein Kind die schimmernde Seifenblase auf, und dann muss man sie möglichst sachte platzen lassen.“
ml suspensijas iekšķīgai lietošanaijw2019 jw2019
Zum Vorbringen des Rates, die Republik Österreich strebe ein Ergebnis an, das ihrem erklärten Interesse widerspreche und somit seinem Wesen nach paradox sei, ist zu bemerken, dass Artikel 230 EG nicht verlangt, dass Mitgliedstaaten ein Rechtsschutzinteresse an der Nichtigerklärung eines Rechtsakts der Gemeinschaft nachweisen.
Eiropas enerģētikas politikas noteikšana (...EurLex-2 EurLex-2
In einem Punkt iv werde ich auch auf die sich in den vorliegenden Fällen ergebende scheinbar paradoxe Situation eingehen, dass Art. 307 EG zur Beanstandung von Übereinkünften herangezogen wird, durch die die bestehende Verpflichtung aus Art.
Līdztekus tiem testu rezultātiem, kas iesniegti saskaņā ar šīs sadaļas #. daļu (Drošuma testi), iesniedz sīkas ziņas par drošuma testiemEurLex-2 EurLex-2
Zudem könnte diese von der Kommission vorgeschlagene dreifache Erweiterung im vorliegenden Fall zu einem ziemlich paradoxen Ergebnis führen, nämlich das den Mitgliedstaaten bei der Berechnung des gewöhnlichen Arbeitsentgelts gemäß Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 2003/88 berechtigterweise zustehende Ermessen, um den in einer bestimmten Branche bereits existierenden Schutz der Arbeitnehmer zu senken, zu entziehen.
TMZ panesamība bija līdzīga kā pieaugušajiemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zweitens ist es paradox, zu argumentieren, dass die Steuerentlastung nur den Haltern inländischer Fahrzeuge zugutekomme.
Pievieno šādu pozīcijuEurlex2019 Eurlex2019
Ferner sei die Feststellung paradox, dass die Gründe der Mitteilung überprüfbar sein müssten, wenn der Prüfungsmaßstab so niedrig und undurchsichtig sei.
tā kā jāizveido procedūra, saskaņā ar kuru Padome var grozīt pielikumusEurlex2019 Eurlex2019
– Die Haltung der Öffentlichkeit gegenüber den 1- und 2-Euro-Cent-Münzen ist paradox: Man scheint an den kleinsten Münzwerten zu hängen und im Fall ihres Verschwindens Inflationsgefahren zu befürchten, aber man behandelt die Münzen wie wertlose Gegenstände und bringt sie bei Zahlungsvorgängen nicht wieder in Umlauf.
Izciršanu, glabāšanu un transportēšanu veic saskaņā ar šajā pantā, #., #., #. un #. pantā un # pielikumā paredzētajiem nosacījumiemEurLex-2 EurLex-2
Opfer geraten ungerechterweise in Vergessenheit, und es ist paradox, dass Aggressoren oft weitaus mehr Rechte haben und dass es öfter um die Rechte der Aggressoren als um die Rechte der Opfer geht.
Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā VēstnesīEuroparl8 Europarl8
Wenn insoweit die Freizügigkeits- und Aufenthaltsrechte grundsätzlich nur Unionsbürgern oder ihren Familienangehörigen gewährt werden, die in einen Mitgliedstaat reisen, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen, wäre es dann nicht zumindest paradox, dass LP sich auf die Richtlinie 2004/38 berufen kann, FA aber nicht?
tā kā tādēļ Kopienas tirgus piekļuves politikai jāatbalsta jaunās vispasaules komerciālas iespējas Kopienas ražošanas nozarēs, lai novērstu tirdzniecības šķēršļusEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA hat den Eindruck, dass die Tatsache, dass die europäischen Bürger/innen den Organen der Europäischen Union distanziert gegenüber stehen und sich nur schwer mit dem europäischen Einigungsprozess identifizieren können, das paradoxe Ergebnis der fehlenden Anerkennung der bereits bestehenden europäischen Bürgerschaft und insbesondere ihrer aktivsten und organisiertesten Formen ist- einmal abgesehen von der Unkenntnis und dem Unverständnis gegenüber der Funktionsweise der Gemeinschaft und der ihr eigenen Logik und den unleugbaren nationalistischen und protektionistischen Abschottungsmanövern, die auf die verschiedenen Risiken und Ängste, seien sie objektiv oder subjektiv, die die Globalisierung mit sich bringt, zurückzuführen sind
Nekavējoties informējiet ārstu par jauniem vai neparastiem simptomiem pēc ārstēšanas pārtraukšanas, īpaši par simptomiem, ko Jūs saistāt ar B hepatīta infekcijuoj4 oj4
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerzen im Brustkorb, paradoxer Puls oder Herzvergrößerung
IzmeklējumiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ist es nicht paradox, es für normal zu halten, dass der Vertrag dem Einzelnen nicht erlaubt, gegen Gesetzgebungsakte der Union vorzugehen, da die Mehrheit der Mitgliedstaaten dies gegen ihre eigenen Gesetze nicht erlaube, und gleichzeitig von denselben Staaten zu verlangen, dass sie dies, und sei es auch nur indirekt, für die Rechtsakte der Union erlauben?
BEĻĢIJAS KARALISTEEurLex-2 EurLex-2
Es ist paradox, dass dort, wo das Eingreifen der Union in die unverletzliche Sphäre der Person die größte Intensität aufweist, eine gewisse „Einschränkung der Gerichtsbarkeit“ erfolgt, ein Begriff, den Alonso García, R., und Sarmiento Ramírez-Escudero, D., „Los efectos colaterales de la Convención sobre el futuro de Europa en la arquitectura judicial de la Unión: ¿hacia una jurisdicción auténticamente constitucional europea?“, Revista de Estudios Políticos, Nr.
Pirmās daļas a) un b) punktā minētās izmaksas novērtē, pamatojoties uz cenām, kas faktiski reģistrētas attiecīgajā dalībvalstīEurLex-2 EurLex-2
Zudem würde eine Neueinstufung der missbräuchlichsten Praktiken als „konstruktive Zugangsverweigerung“ zu einer, gelinde gesagt, paradoxen Situation führen.
Tādēļ dempinga starpība tika salīdzināta ar visas valsts zaudējuma apmēru, kas pamatregulā noteikts IndijaiEuroParl2021 EuroParl2021
Eigentlich ist dies ein Paradox, da viele Bestimmungen im Zusammenhang mit der Organisation von Genossenschaften diese dazu veranlasst haben, ganz spezielle Führungs- und Managementstrukturen zu entwickeln (22).
Pēc presēšanas cilindrus atdala citu no cita, apstrādā un pārbauda ar rokuEurLex-2 EurLex-2
Man käme zu dem paradoxen Ergebnis, dass die Nebensache die Hauptsache bestimmt: Die Beibehaltung der Unionsbürgerschaft würde es erlauben, die Beibehaltung der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats zu fordern.
Otra procesa ITSB Apelāciju padomē dalībniece: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrancijaEurLex-2 EurLex-2
Dieses Paradox verursacht Probleme bei der Beilegung von Meinungsverschiedenheiten.
Pārdodamo aktīvu tirgus vērtība saskaņā ar ārēja eksperta novērtējumu bija #,# miljoni euroEurLex-2 EurLex-2
Um die Auflösung dieses Paradoxes müssen sich die Behörden bemühen.
Vispārīgie un finansiālie noteikumiEurLex-2 EurLex-2
Das ist wirklich unglaublich paradox.
Līdz #. panta #. punkta b) apakšpunkta piemērošanai #. punktā minētā dalībvalsts var nolemt nepiemērot #. pantu, ciktāl tas attiecas uz papildpakalpojumiem un pagaidu uzglabāšanu, kas saistīta ar pārvēršanu atpakaļ gāzē, un uz tās sekojošo piegādi pārvades sistēmaiEuroparl8 Europarl8
dabei besteht in vielen europäischen Regionen bereits jetzt die paradoxe Situation, dass neben zum Teil beträchtlicher Jugendarbeitslosigkeit ein Mangel an- besonders höher qualifizierten- Arbeitskräften besteht, der sich zukünftig noch verschärfen wird
tajā šo dienu norādaoj4 oj4
Zbigniew Brzezinski, der ehemalige Leiter des Nationalen Sicherheitsrates der USA, schreibt in seinem Buch Macht und Moral: neue Werte für die Weltpolitik: „Es mutet paradox an, daß das Schlagwort ‚Gott ist tot‘ seinen Siegeszug nicht in den marxistisch orientierten Staaten angetreten hat, . . . sondern in den westlichen liberaldemokratischen Gesellschaften, deren Kultur einer moralischen Apathie den Boden bereitet hat.
Savienības finansiālo ieguldījumu kopīgajā Baltijas jūras pētniecības un attīstības programmā BONUS (BONUS), ko kopīgi īsteno Dānija, Vācija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Polija, Somija un Zviedrija (iesaistītās valstis), nodrošina saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiemjw2019 jw2019
Auf diese Weise entstand eine unausgeglichene Konzernstruktur und die paradoxe Situation, dass die Muttergesellschaft FTSA die gesamte Schuldenlast zu tragen hatte, während sich das Wachstum auf die Tochtergesellschaften konzentrierte ...“ (19).
Iepakojuma satursEurLex-2 EurLex-2
Auf den ersten Blick scheint es paradox, den Schluss darauf, dass ein Unternehmensübergang stattgefunden hat, von einer Übernahme des Personals und seiner Sachkunde von einem Arbeitgeber auf einen anderen abhängig zu machen, obwohl es grundsätzlich die Folge ist, die sich aus der Anerkennung des Vorliegens eines Unternehmensübergangs ergibt(47).
Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniedzēja: prasītājaEurLex-2 EurLex-2
Da es sich genauso wie bei anderen Marken wie OPIUM oder COCA-COLA um eine „paradoxe“ und „übertreibende“ Mitteilung handele, müsse auf all diese Marken derselbe Bewertungsmaßstab angewandt werden, und die auf derartige Gründe gestützte Löschung der fraglichen Gemeinschaftsmarke verstoße gegen den allgemeinen Gleichbehandlungsgrundsatz.
Pirmajā daļā minēto intervences cenas samazinājumu un palielinājumu katru gadu pirms attiecīgā tirdzniecības gada sākuma nosaka KomisijaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.