Altpersische Sprache
Senpersu valoda
Sprache oor Letties
Sprache
de
Die Art eines Menschen, zu reden oder sich auszudrücken.
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
valoda
de
Menge aller komplexen Systeme der Kommunikation
Ich mag die okzitanische Sprache.
Es mīlu oksitāņu valoda.
Ocitāņu
Runa
Integration ist zumindest ohne Grundkenntnisse der Sprache des Aufnahmelands nicht denkbar.
Integrācija ir iespējama, ja ir vismaz pamatzināšanas tajā valodā, kurā runā uzņemošajā valstī.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
runa · izteiksme · mēle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Anregung und Unterstützung für Initiativen zur Förderung der Fähigkeit die Sprache der Bilder zu verstehen, die Festivals für ein junges Zielpublikum und in enger Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen organisieren;
Pārrēķina koeficients K#OEurLex-2 EurLex-2
Der Kontoverwalter kann verlangen, dass die Dokumente von einer beglaubigten Übersetzung in einer vom nationalen Verwalter bestimmten Sprache begleitet sind.
Parlaments tādējādi deva savu piekrišanuEurLex-2 EurLex-2
Die Angaben unter Taiwan werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt:
ierobežot to datu apjomu, ko var pieprasīt, un jutīgos datus filtrēt izcelsmes vietā, kā paredzēts Direktīvas #/#/EK #. pantā; atzīmē, ka pārvadātājiem ir jāsniedz tikai viņiem pieejamie dati, tādējādi praksē ASV Muitas un robežapsardzības birojs reti saņem pieprasīto datu visas # kategorijas; nobeigumā secina, ka saskaņā ar nolīguma mērķi- nepieļaut un apkarot terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību,- pietiktu pat ar APIS datiem; aicina Padomes prezidentūru un Komisiju iekļaut šo jautājumu sarunu darba kārtībāEurLex-2 EurLex-2
Dieser Schutz gilt auch für die daraus abgeleiteten gebräuchlichen Bezeichnungen oder Diminutive dieser Bezeichnungen, unabhängig davon, ob sie allein oder kombiniert verwendet werden, und unabhängig davon, in welcher Sprache sie verwendet werden.
Līdz ar to ir nodrošināts, ka atlīdzība par pašu līdzekļiem tiek maksāta tikai pietiekamas peļņas gadījumā un valsts atbalsts netiek izmantots samaksai īpašniekiemEurLex-2 EurLex-2
so liebevoll sprach: „Ich will es.“
Ir jānorāda jau izdotu B daļas sertifikātu ES identifikācijas numuri, attiecīgā gadījumā atdalot tos arjw2019 jw2019
Verfassen eines Textes in französischer Sprache anhand von Unterlagen, zur Prüfung der Fähigkeiten der Bewerber, die im Abschnitt A.2 beschriebenen Aufgaben wahrzunehmen, sowie ihrer Fähigkeit zu rechtlich angemessener Formulierung.
Lēmumu #/EEK atceļEurLex-2 EurLex-2
Geschehen zu [....] am [...] in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und vietnamesischer Sprache.
Tirdzniecības pavadzīmes datiEurLex-2 EurLex-2
66 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus § 2 Abs. 3 AEntG, dass ein außerhalb Deutschlands ansässiger Arbeitgeber, der Arbeitnehmer in Deutschland beschäftigt, verpflichtet ist, bestimmte Unterlagen für die gesamte Dauer der tatsächlichen Beschäftigung der entsandten Arbeitnehmer, mindestens für die Dauer der gesamten Bauleistung, insgesamt jedoch nicht länger als zwei Jahre, in deutscher Sprache, auf Verlangen der Prüfbehörde auch auf der Baustelle bereitzuhalten.
uz šo zīmi būtu tiesīgi kandidētEurLex-2 EurLex-2
Die Angabe, daß ein Erzeugnis dem Kontrollverfahren unterzogen wurde, ist in derselben Sprache/denselben Sprachen wie die Etikettierung zu machen.
veic atbilstīgus pārvaldības pasākumus, lainovērstu, samazinātu vai likvidētu piesārņojuma avotus; unEurLex-2 EurLex-2
Der Wortlaut der Delegierten Verordnung (EU) 2018/92 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spriedums par izdevumu segšanu tiek atliktsEuroParl2021 EuroParl2021
Die Urschrift dieses Abkommens, dessen Wortlaut in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und armenischer Sprache gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
Pārbaudes struktūraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Klägerin hat diese Tatsachen in ihrer Erwiderung nicht bestritten, jedoch geltend gemacht, sie sprächen nicht gegen die Richtigkeit ihrer Argumentation.
Tas ir īpaši svarīgi gadījumos, kad standartu izmantošana nodrošina atbilstību Kopienas tiesību aktiemEurLex-2 EurLex-2
Dieses Übereinkommen ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer, finnischer, isländischer, norwegischer und schwedischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es wird im Archiv des Sekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.
Ja asinsspiediens būtiski paaugstinās, jālemj par alternatīvas terapijas iespējuEurLex-2 EurLex-2
Alle Einzelheiten zum Mandat des APC sind in dessen Charta festgelegt (verfügbar in englischer, deutscher oder französischer Sprache):
par garantēto tiesību skaitu attiecībā uz Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punktu iepriekšējā gada laikāEuroParl2021 EuroParl2021
Taschengeräte und -instrumente für das Erlernen von Sprachen, Anfertigung von Übersetzungen, Tourismus, Reisen und Bildungszwecke
Atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanai norīkotājas iestādes ievēro vispārējos principus, kas ietverti šā Nolīguma #. pielikumā, un Direktīvas #/#/EEK # pielikuma, Direktīvas #/#/EEK #. pielikuma un Direktīvas #/#/EK # pielikuma principus attiecībā uz struktūrām, kas norīkotas saskaņā ar minētajām direktīvāmtmClass tmClass
Wir sprachen darüber, daß Jesus ein Jude war, und darüber, daß ich, obschon jüdischer Herkunft, eine Zeugin Jehovas geworden war.
Drīkst savienot kopā ar vienu vai vairākiem lukturiemjw2019 jw2019
Allerdings fand ich schnell heraus, dass wir nicht von demselben Abraham sprachen.
Komisijas Regula (ES) Nr. #/# (#. gada #. augusts), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. #/# #./#. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiemjw2019 jw2019
Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in englischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die beim Generalsekretär des Rates hinterlegt wird; dieser übermittelt allen in Artikel 8 Absatz 1 des Anhangs I dieses Protokolls bezeichneten Staaten beglaubigte Abschriften.
Saskaņā ar MV #. gada shēmā nav iekļauta pēdējā shēma, t.i., ne atbrīvojums no tirdzniecības nodokļa, ne tirdzniecības nodokļa atlikšanaEurLex-2 EurLex-2
Er erachtet es darüber hinaus als entscheidend, die Übersetzung dieser akademisch-wissenschaftlichen Produktion, und zwar insbesondere aus und in die arabische Sprache, zu fördern.
Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar #. panta #. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. #/# par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzībueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werden
Ja asinsspiedienu ir grūti kontrolēt, uzsākot atbilstošus pasākumus, hemoglobīnu var samazināt, samazinot Aranesp devu vai apturot tā lietošanu (skatīt apakšpunktueurlex eurlex
Sogar die Sprache, die wir benutzen, wenn wir von Ehe und Beziehungen sprechen, illustriert das.
Ražošanas atbilstības nodrošināšanas procedūras atbilst nolīguma #. papildinājumā (E/ECE/#-E/ECE/TRANS/#/Rev.#) izklāstītajām procedūrām, ievērojot šādas prasībasted2019 ted2019
Die Erklärung muss in derselben Sprache wie die technischen Unterlagen abgefasst sein und folgende Angaben enthalten:
ņemot vērā Padomes #. gada #. jūnija Regulu (EEK) Nr. # par labības tirgus kopīgo organizāciju#, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. #, un jo īpaši tās #. pantuEurLex-2 EurLex-2
Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1165/2007 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Direktīvas #/#/EK (Universālā pakalpojuma direktīva) un Direktīvas #/#/EK (Direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju) īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu #/#/EK (#. gada #. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtībuEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Sprachen und Freizügigkeit
Štatu sarakstā #. gadam bija # amata vietas. #. gada beigās bija aizņemta tikai # no # apstiprinātajām vietāmEurLex-2 EurLex-2
Es verfolgt eine Politik der Chancengleichheit und nimmt die Bewerbungen ohne jede Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters, der sexuellen Orientierung, des Familienstands oder der familiären Situation entgegen.
Uz skuteriem neattiecas Direktīva #/EK, lai gan kopš tās pieņemšanas dalībvalstis ir iesniegušas normatīvos un administratīvos aktus par šādiem kuģiemEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.