Frühling oor Maltees
Frühling
de
Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees
rebbiegħa
de
Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.
Die Mitgliedstaaten präsentieren ihre nationalen Programme jedes Jahr im Frühling.
L-Istati Membri jippreżentaw programmi nazzjonali fir-rebbiegħa ta' kull sena.
ir-rebbiegha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
rebbiegħa
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung
il-fibri prinċipali sintetiċi tal-poli(vinilklorajd) magħmula mill-bniedemoj4 oj4
in der Erwägung, dass die Rückführung von Vermögenswerten an die Transformationsländer des Arabischen Frühlings eine moralische und rechtliche Pflicht und ein politisch sehr sensibles Thema in den Beziehungen der EU zu ihren südlichen Nachbarn ist; in der Erwägung, dass dies auch ein wesentliches wirtschaftliches Problem für die betroffenen südlichen Nachbarländer ist, da diese Vermögenswerte die Möglichkeit eröffnen, nach ihrer Rückführung durch transparente und effiziente Nutzung zur wirtschaftlichen Wiederbelebung beizutragen; in der Erwägung, dass die Rückführung von Vermögenswerten ein starkes Signal gegen die Straflosigkeit derjenigen, die in Korruption und Geldwäsche verstrickt sind, aussendet;
Konklużjoni fuq il-probabbiltà tar-rikorrenza tad-dannuEurLex-2 EurLex-2
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und Überschwemmung
Dan il-każ juri li m’hemm l-ebda tendenza sinifikanti fit-traspożizzjoni għaliex l-Istati Membri, mingħajr eċċezzjoni, diġà għandhom regolamentazzjoni fis-seħħ applikabbli għall-aspetti tal-kuntratti tal-bejgħ u l-bejgħ ta’ prodotti tal-konsumaturi li huma rregolati mid-direttivaoj4 oj4
Die Unterstützung des Übergangs in Tunesien stellt für die Europäische Union eine historische Gelegenheit dar, um im Einklang mit der 2011 beschlossenen Neuausrichtung der Nachbarschaftspolitik substanziell, wirksam und positiv den durch den „Arabischen Frühling“ ausgelösten Herausforderungen im Hinblick auf Tunesien zu begegnen.
Dan għalhekk jista’ jittieħed bħala indikazzjoni ta’ espożizzjoni diretta għall-kompetizzjoniEurLex-2 EurLex-2
Der Temperaturanstieg im Frühling führt zu einer raschen Erwärmung und ist günstig für das gleichmäßige Wachstum der Wiesengräser, für die Heuernte und in einigen Gegenden das Einfahren von Grummet.
Jiġifieri, gwera, revoluzzjoni, disastri naturali, aċċidenti nukleari, u affarijiet bħal dawn, mhux hekk imsejħineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
weist darauf hin, dass Einwanderung in allen Mitgliedstaaten der EU heute Realität und ein höchst aktuelles Thema ist, vor allem nach dem arabischen Frühling, der neue Wanderungsbewegungen nach Europa ausgelöst hat;
rispettivamentEurLex-2 EurLex-2
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 53) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P7_TA(2012)0200) Bericht über Wandel durch Handel: Die Handels- und Investitionsstrategie der EU für den südlichen Mittelmeerraum nach den Revolutionen des Arabischen Frühlings [2011/2113(INI)] - Ausschuss für internationalen Handel.
L-Istandard Internazzjonali ISO #-I, Diċembrunot-set not-set
in Anerkennung der historischen und politischen Verbindung zwischen der ungarischen Revolution vom Oktober 1956 und verschiedenen anderen Formen des Widerstands und Widerstandsbewegungen, wie etwa den Massenprotesten in Ostdeutschland im Juni 1953, den Posener Demonstrationen im Juni 1956 in Polen, dem Prager Frühling von 1968, der Entstehung der Solidarność-Bewegung 1980 in Polen und den Demokratiebewegungen in der ehemaligen UdSSR, insbesondere den Demokratiebewegungen der baltischen Völker,
Moscato di Sardegna (Spumante), sew akkumpanjat jew le minn waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjinEurLex-2 EurLex-2
Wohin reist die Familie von Jesus jeden Frühling und warum?
deskrizzjoni tas-sitwazzjoni attwali f'dak l-Istat Membru rigward infrastruttura, tagħmir, mezzi ta' trasport, sistemi ta' ICT u arranġamenti għat-taħriġ u l-edukazzjoni għall-persunal li jaħdem mal-awtoritajiet tal-fruntieri u mal-awtoritajiet konsularijw2019 jw2019
Der Grund für die möglichst frühzeitige Ernte — normalerweise erfolgt die Ernte vom Frühling bis zum Herbst — liegt neben den genetischen und agrotechnischen Eigenschaften in erster Linie auch in den besonderen und spezifischen agropedologischen und klimatischen Bedingungen des Anbaugebiets.
Sistemi tat-tifi tan-nar fissi (REurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die Ereignisse des „Arabischen Frühlings“ in vielen Fällen zu einer Verschlechterung der Freiheiten und Rechte religiöser Minderheiten geführt haben, obwohl erwartet wurde, dass sie einen pro-demokratischen Wandel herbeiführen würden; verurteilt aus diesem Grund aufs Schärfste jegliche Form von Gewalt gegenüber Christen, Juden, Muslimen und anderen Religionsgemeinschaften sowie jegliche Form von Diskriminierung und Intoleranz aus Gründen der Religion und der Weltanschauung gegen Gläubige, Renegaten und Nichtgläubige; betont nochmals entsprechend seinen früheren Entschließungen, dass das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht ist;
L-EWWEL PARTI DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALIEurLex-2 EurLex-2
Der Präsident teilt mit, dass die Konferenz der Präsidenten in ihrer heutigen Sitzung mit Asmaa Mahfouz (Ägypten), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libyen), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Syrien) und posthum Mohamed Bouazizi (Tunesien) Aktivisten des arabischen Frühlings als Preisträger des Sacharow-Preises 2011 benannt hat.
Fuq il-bażi tanot-set not-set
Dank dieser natürlichen Bedingungen des Gebiets, das im Osten und Westen gut vor den Nordwinden geschützt ist, gibt es hier viel Sonnenschein, der die steinigen Böden im Frühling erwärmt.
L-Istat Membru in kwistjoni għandu mingħajr dewmien jinnotifika dawn il-miżuri lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni, li tista’ tiddeċiedi li l-Istat Membru in kwistjoni għandu jemenda jew iħassar dawn il-miżuri, sa fejn għandhom effett ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni u jaffettwaw b’mod avvers il-Kummerċ f’tali mod li ma jaqbilx ma’ l-interess komuniEuroParl2021 EuroParl2021
Es ist gerade Frühling, kurz vor dem Passahfest 32, und die Hügel sind von grünem Gras bedeckt.
Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru #/# li jiddikjara ċerti kategoriji ta' għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli # u # tat-Trattatjw2019 jw2019
späteres Einsetzen des Frühlings und spätere Reifezeit aufgrund der Vorgebirgslage
Dan jiġi fornut f’ skartoċċ issiġillat f’ kontenitur tal-plastik, li hija l-parti li tintrema, ta ’ OptiClik, pinna ta ’ l-insulinaEurLex-2 EurLex-2
Ihr Kulturprogramm gliederte sich in vier Jahreszeiten: „die Faszination“ (um Licht und Wärme in die Wintermonate zu bringen); „die große Enthüllung“ (um die Ankunft des Frühlings und die Veränderungen hervorzuheben, die in Mons mit neuen Infrastrukturentwicklungen und Möglichkeiten dank neuer Technologie stattfinden); „der strahlende Sommer“ (um Besuche oder Aufenthalte in Mons während der Ferienzeit anzuregen); und „die Renaissance“ (um die Wiedergeburt von Mons nach dem Niedergang von Schlüsselindustrien hervorzuheben, wobei ein Schwerpunkt sowohl auf die historischen Persönlichkeiten des „Goldenen Zeitalters“ der Stadt als auch auf künftige Entwicklungen gelegt wurde).
Id-Diviżjoni ta' l-Annullament laqgħet it-talba għall-annullament u l-Bord ta' l-Appell ċaħad l-appell imressaq mir-rikorrenti kontra din id-deċiżjoni, minħabba li kienet teżisti probabbiltà ta' konfużjoni minħabba x-xebħ tal-prodotti u tas-sinjalieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zudem übten der arabische Frühling und die hieraus resultierenden politischen und wirtschaftlichen Umwälzungen in den arabischen Partnerländern in der Mittelmeerregion[2] einen erhöhten Druck auf die Haushalte und die externen Finanzierungspositionen in diesen Ländern aus.
Abbozz tal-baġit ġenerali- Eżerċizzju #- EMEurLex-2 EurLex-2
In den Mittelmeerländern war die Auszahlungsquote mit 32 % der unterzeichneten Nettobeträge niedriger, worin sich die Auswirkungen des Arabischen Frühlings und die Aussetzung der Finanzierungen in Syrien niederschlugen.
Meta s-sitwazzjoni epidemjoloõika tkun tin±tieõ, l-awtorità kompetentiEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung
Applikazzjonioj4 oj4
Nach dem Arabischen Frühling: Weiteres Vorgehen in der MENA-Region (2018/2160(INI))
F’ pazjenti li għandhom evidenza ta ’ kolestażi, l-espożizzjoni għall-metabolit attiv tista ’tiżdiedEurlex2019 Eurlex2019
Betrifft: Kuba: Gesundheitszustand von Juan Carlos Herrera Acosta und derzeitige Lage der politischen Gefangenen infolge des „Schwarzen Frühlings“ im März 2003
l-Artikolu #) u # tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali taEurLex-2 EurLex-2
Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.
l-adattament tad-definizzjonijietEurLex-2 EurLex-2
Es ist Frühling im Jahr 30 und Jesus geht nach Jerusalem.
Il-livell tajw2019 jw2019
Die ersten beiden von BASF erwähnten Treffen (Frühling und Sommer 1992 in Mexiko) haben sich für das vorliegende Verfahren als bedeutungslos erwiesen, da die Kommission in den Erwägungsgründen 136 und 163 der Entscheidung festgestellt hat, dass bei diesen Treffen keine Vereinbarungen getroffen worden seien, und den Beginn der Zuwiderhandlung auf den 13. Oktober 1992 (drittes Treffen in Mexiko) datiert hat.
Għal dan il-għan, u bla ħsara għall-ħtiġiet legali, taEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Arabische Frühling die Suche nach einer Lösung für den israelisch-palästinensischen Konflikt noch dringlicher hat werden lassen, und dass eine solche Lösung im fundamentalen Interesse der beteiligten Parteien, aller Völker der Region und der internationalen Gemeinschaft liegt;
It-# ta' Frar #, jew wara li l-Kummissjoni tkun adottat il-pożizzjoni tagħhaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.