Rosa oor Maltees

Rosa

/ˈʀoːza/ Noun, naamwoord, eienaam

Eine Farbe, die man erhält, wenn man rote und weiße Farbe mischt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees

roża

naamwoord vroulike

Eine Farbe, die man erhält, wenn man rote und weiße Farbe mischt.

Die Farbe des Fleisches kann rosa bis hellrot sein.
Il-kulur tal-laħam jista’ jvarja bejn roża u aħmar ċar.

rosa

/ˈʀoːza/ adjektief

schweinchenrosa (abwertend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees

roża

adjektief vroulike

Die Farbe des Fleisches kann rosa bis hellrot sein.
Il-kulur tal-laħam jista’ jvarja bejn roża u aħmar ċar.

voorbeelde

Das Zeugnisoriginal ist weiß, die erste Kopie rosa und die zweite Kopie gelb.
L-oriġinal għandu jkun abjad, l-ewwel kopja roża u t-tieni kopja safra.

Das Papier des Originals ist weiß, das der ersten Durchschrift rosa und das der zweiten Durchschrift gelb.
L-oriġinal għandu jkun abjad, l-ewwel kopja roża u t-tieni kopja safra.

Dezember 2016 übermitteln die betreffenden Mitgliedstaaten der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten über die gesicherte Fischereiaufsichts-Website der Union die Verzeichnisse aller Schiffe, die gezielt Seehecht, Meerbarbe, Seezunge und Rosa Garnele befischen.
Sal-31 ta' Diċembru 2016, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, permezz tas-sit web ta' kontroll tal-Unjoni, il-listi tal-bastimenti kollha li jistadu għall-merluzz, għat-trilja tal-ħama, għal-lingwata komuni u għall-gamblu roża tal-mediterran.

Rosa Geißelgarnele | DPS | Parapenaeus longirostris | Deepwater rose shrimp |
Gamblu warda ta’ l-ilma fond | DPS | Parapenaeus longirostris | Deepwater rose shrimp |

Hagebutten (Rosa canina L.),
rosehip (Rosa canina L.),

Fischerei Nr. 5: Europäischer Seehecht und Rosa Garnele
Sajd Nru 5 għall-merluzz u l-gamblu abjad

Der Plan sollte die Tatsache, dass es sich um gemischte Fischereien handelt, und die Wechselwirkungen zwischen den gezielt befischten Beständen, d. h. Seehecht (Merluccius merluccius), Rote Meerbarbe (Mullus barbatus), Rosa Geißelgarnele (Parapenaeus longirostris), Kaisergranat (Nephrops norvegicus), Afrikanische Tiefseegarnele (Aristeus antennatus) und Rote Tiefseegarnele (Aristaeomorpha foliacea), berücksichtigen.
Jenħtieġ li l-pjan iqis in-natura mħallta tas-sajd u d-dinamika bejn l-istokkijiet mistada waqt dan it-tip ta' sajd, jiġifieri l-merluzz (Merluccius merluccius), it-trilja tal-ħama (Mullus barbatus), il-gamblu abjad (Parapenaeus longirostris), l-iskampu (Nephrops norvegicus), il-gamblu blu u aħmar (Aristeus antennatus) u l-gamblu aħmar il-kbir (Aristaeomorpha foliacea).

Beschreibung: Rosa Papiermodell mit sechs Seiten.
Deskrizzjoni: Mudell tal-karta roża b'sitt paġni.

Der „Pomme du Limousin“ ist von weiß-grüner bis gelber Färbung; eine Seite kann rosa gefärbt sein.
Il-kulur tal-“Pomme du Limousin” huwa bejn aħdar bajdani u isfar, u jista’ jkollu leħħa ħamra.

Es sprechen nach dem Verfahren für spontane Wortmeldungen Daniel Buda und Rosa D'Amato.
Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Daniel Buda u Rosa D'Amato.

Beim Aufschneiden ist das Erzeugnis kräftig rosa mit den typischen Fettstreifen der Schweinelende.
Mal-qtugħ, il-kulur ikun aħmar qawwi bi strippi ta’ grass tal-ġenbejn tal-ħanżir.

bei Seebarsch (Dicentrarchus labrax), Ringelbrasse (Diplodus annularis), Spitzbrasse (Diplodus puntazzo), Geißbrasse (Diplodus sargus), Zweibindenbrasse (Diplodus vulgaris), Zackenbarschen (Epinephelus spp.), Marmorbrasse (Lithognathus mormyrus), Achselfleckbrasse (Pagellus acarne), Roter Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo), Rotbrasse (Pagellus erythrinus), Gemeiner Meerbrasse (Pagrus pagrus), Wrackfish (Polyprion americanus), Seezunge (Solea solea), Goldbrasse (Sparus aurata) und Rosa Garnele (Parapenaeus longirostris) 2019 bis zu einer Obergrenze von 5 % der jährlichen Gesamtfangmenge dieser Arten durch Schiffe, die Grundschleppnetze einsetzen;
għall-ispnotta (Dicentrarchus labrax), għall-isparlu (Diplodus annularis), għall-mogħża (Diplodus puntazzo), għas-sargu (Diplodus sargus), għax-xirgien (Diplodus vulgaris), għaċ-ċerna (l-ispeċijiet Epinephelus), għall-istripped seabream (Lithognathus mormyrus), għall-iSpanish seabream (Pagellus acarne), għall-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo), għall-paġilla (Pagellus erythrinus), għall-pagru komuni (Pagrus pagrus), għall-ħanżir tal-fond (Polyprion americanus), għal-lingwata komuni (Solea solea), għall-awrat (Sparus aurata) u għall-gamblu abjad (Parapenaeus longirostris), sa massimu ta' 5 % tal-qabdiet annwali totali ta' dawk l-ispeċijiet mill-bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fl-2019;

Gemäß Artikel 128 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge zum Abschluss der Aussprache: — Michael Cramer, im Namen des TRAN-Ausschusses, zu internationalen Luftverkehrsabkommen (2016/2961(RSP)) (B8-1337/2016); — Daniela Aiuto, Rolandas Paksas, Rosa D’Amato und Peter Lundgren, im Namen der EFDD-Fraktion, zu internationalen Luftverkehrsabkommen (2016/2961(RSP)) (B8-1338/2016); — Marie-Christine Arnautu, im Namen der ENF, zu internationalen Luftverkehrsabkommen (2016/2961(RSP)) (B8-1339/2016).
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jingħalaq id-dibattitu skont l-Artikolu 128(5) tar-Regoli ta' Proċedura: — Michael Cramer, f'isem il-Kumitat TRAN, dwar ftehimiet dwar l-avjazzjoni internazzjonali (2016/2961(RSP)) (B8-1337/2016); — Daniela Aiuto, Rolandas Paksas, Rosa D’Amato u Peter Lundgren, f'isem il-Grupp EFDD, dwar ftehimiet dwar l-avjazzjoni internazzjonali (2016/2961(RSP)) (B8-1338/2016); — Marie-Christine Arnautu, f'isem il-Grupp ENF, dwar il-ftehimiet dwar l-avjazzjoni internazzjonali (2016/2961(RSP)) (B8-1339/2016).

In Anhang III wird in der vierten Zeile der Wortlaut „Farbe: Pantone rosa — Format DIN A4, Zellulosepapier 100 g/m2 oder mehr“ durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Fl-Anness III, fil-ħames linja, is-sentenza “Kulur Pantone roża, format DIN A4; karta ċelluloża 100 g/m2 jew aktar” tinbidel b’dan li ġej:

Rechtssache C-306/16: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 9. November 2017 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal da Relação do Porto — Portugal) — António Fernando Maio Marques da Rosa/Varzim Sol — Turismo, Jogo e Animação SA (Vorlage zur Vorabentscheidung — Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer — Richtlinie 2003/88/EG — Art. 5 — Wöchentliche Ruhezeit — Nationale Vorschrift, die wenigstens einen Ruhetag pro Siebentageszeitraum vorsieht — Zeiträume von mehr als sechs aufeinanderfolgenden Arbeitstagen)
Kawża C-306/16: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tad-9 ta’ Novembru 2017 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal da Relação do Porto – il-Portugall) – António Fernando Maio Marques da Rosa vs Varzim Sol – Turismo, Jogo e Animação, SA (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema — Direttiva 2003/88/KE — Artikolu 5 — Perijodu ta’ mistrieħ fil-ġimgħa — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi tal-inqas jum ta’ mistrieħ għal kull perijodu ta’ sebat ijiem — Perijodu ta’ iktar minn sitt ijiem ta’ xogħol konsekuttivi)

Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen;
Jekk il-kulur tat-tebgħat huwa mmarkat b'mod suffiċjenti (iswed, roża, kannella-ħamrani) li jkun viżibbli mill-ewwel u jekk dawn ikopru parti mhux anqas minn nofs dik tal-ħabba, il-ħbub għandhom jiġu meqjusa li huma ħbub sofor.

Der Lachs hat eine gleichmäßige orange/rosa Farbe und eine glänzende, zarte Struktur.
Is-salamun huwa ta' kulur konsistentement oranġjo fir-roża u huwa lixx u jleqq.

Urteil des Gerichts vom 17. September 2019– Grupo Bimbo/EUIPO – Rubio Snacks (Tia Rosa)
Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Settembru 2019 – Grupo Bimbo vs EUIPO – Rubio Snacks (Tia Rosa)

Rote Meerbarbe in den Untergebieten 1, 5, 6 und 7; Seehecht in den Untergebieten 1-5-6-7; Rosa Geißelgarnele in den Untergebieten 1, 5 und 6 und Kaisergranat in den Untergebieten 5 und 6
It-trilja tal-ħama fis-subżoni ġeografiċi 1, 5, 6 u 7; il-merluzz fis-subżoni ġeografiċi 1-5-6-7; il-gamblu abjad fis-subżoni ġeografiċi 1, 5 u 6; u l-iskampu fis-subżoni ġeografiċi 5 u 6.

Beschreibung: rosa Plastikkartenmodell
Deskrizzjoni: Mudell ta' kard tal-plastik roża

Filmüberzug (Opadry rosa OY-L
Rita tal-kisja (Opadry pink OY-L

Rosa Geißelgarnele (Parapenaeus longirostris)
Gamblu abjad (Parapenaeus longirostris)

Domenico Rosa (Europäische Kommission) antwortet auf die Anmerkungen und Fragen der Mitglieder.
Is-Sur Domenico Rosa (Kummissjoni Ewropea) wieġeb għall-kummenti u l-mistoqsijiet tal-Membri.

° ° ° Es sprechen — Peter Lundgren zur Beteiligung von Marita Ulvskog an einer Demonstration vor dem Plenarsaal in Brüssel; — Rosa D'Amato zur Blockade eines Beschlusses über Hilfe für die von Erdbeben betroffenen italienischen Regionen im Rat (der Präsident erinnert sie an den Standpunkt des Parlaments); — James Carver, der auf seinen Beitrag zum Vorschlag von Konstantinos Papadakis zu Israel (Punkt 15 des Protokolls vom 14.2.2017) zurückkommt und fragt, warum das Präsidium sich nicht dazu geäußert hat (der Präsident entgegnet, dass er der Ansicht sei, dass er die politische Debatte nicht zensieren dürfe, solange sie sich im Rahmen der Werte der Union bewege und die gemachten Vorschläge nicht abfällig gegenüber anderen Personen seien); — Lefteris Christoforou zu den Spannungen, die durch die Türkei im östlichen Mittelmeerraum verursacht werden.
° ° ° Interventi ta': — Peter Lundgren dwar il-parteċipazzjoni ta' Marita Ulvskog f'dimostrazzjoni quddiem l-Emiċiklu fi Brussell; — Rosa D'Amato dwar l-imblukkar fil-Kunsill ta' deċiżjoni dwar l-għajnuna lir-reġjuni Taljani milquta mit-terremoti (il-President fakkarha fil-pożizzjoni tal-Parlament); — James Carver dwar l-intervent tiegħu rigward id-diskors ta' Konstantinos Papadakis dwar Iżrael (punt 15 tal-Minuti ta' 14.2.2017) u staqsa għalfejn il-Bureau ma ħax pożizzjoni (il-President wieġbu illi jqis li m'għandux jiċċensura d-dibattitu politiku diment li dan jirrispetta l-valuri tal-Unjoni u li d-diskors li jsir ma jonqos mir-rispett lejn ħadd); — Lefteris Christoforou dwar it-tensjonijiet ikkawżati mit-Turkija fil-Lvant tal-Mediterran.

Garnelen aus Küstengewässern: Südliche Rosa Geißelgarnele (Penaeus notialis) und Furchengarnele (Penaeus kerathurus) 200 Exemplare/kg
Gambli tal-kosta: gamblu abjad jew gamblu roża tan-Nofsinhar (Penaeus notialis) u gamblu caramote (Penaeus kerathurus) 200 ind/kg