über Kreuz oor Noorse Bokmål

über Kreuz

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

diagonalt

bywoord

voorbeelde

Wie im Film, über Kreuz.
Kryssing, som i filmen.

Finger über Kreuz, dass die sich halten.
La oss håpe at det holder ut.

Od.: „Er legte seine Hände über Kreuz (kreuzweise)“, in Übereinstimmung mit LXXVg.
El.: «Han la hendene i kryss», i overensstemmelse med LXXVg.

Die Toten waren sorgfältig bestattet worden, ihre Arme lagen über Kreuz.
Likene var blitt gravlagt med armene i kors.

Papier und Porto waren teuer, deshalb schrieben die Leute ihre Briefe über Kreuz.
Papir og porto var dyrt, så folk brukte “overskriving” i brevene sine.

Über Kreuz!
Kryssing.

Tierschützer stehen in Afrika schon seit langem mit Bauern über Kreuz.
Elefanter i Afrikas viltreservater har lenge vært årsak til konflikt mellom naturvernere og bønder.

Auf einem ägyptischen Kunstwerk (ganz links) ist ein Gott, der zwei Schlangen über Kreuz hält, dargestellt sowie eine große Schlange, die das Bild beherrscht, und rechts davon eine Göttin mit einem Schlangenkopf.
Guden ytterst til venstre holder to slanger i kors, en stor slange dominerer bildet, og lenger til høyre står en gudinne med slangehode.

Nach einem Kommando über den Kreuzer HMS Norfolk erhielt Somerville 1935 die Beförderung zum Konteradmiral der Mittelmeerflotte.
Etter å ha kommandert krysseren HMS «Norfolk» ble Somerville i 1935 forfremmet til kontreadmiral i middelhavsflåten.

Danach lehrte Karelia ihre Gruppe die Wahrheit über die Dreieinigkeit und über das Kreuz.
Deretter lærte Karelia gruppen sin sannheten om treenigheten og korset.

Über ihnen kreuzen Scharen von Pelikanen, die wie dickbäuchige Segelflieger aussehen.
Over dem svever flokker av pelikaner, som ser ut som små glidefly med store mager.

Wie reagierte Gottes Volk auf das bessere Verständnis über das Kreuz?
Hvordan reagerte Guds folk da de fikk en stadig klarere forståelse når det gjaldt korset?

Wie dachten die Bibelforscher viele Jahre lang über das Kreuz?
Hvordan så bibelstudentene i mange år på korset?

Was sagen andere Quellen über das Kreuz und seinen Ursprung?
Hva sier andre kilder om korset og dets opprinnelse?

Hislop schreibt in seinem Buch The Two Babylons (Die beiden Babylon) auf den Seiten 199, 204, 205 über das Kreuz folgendes:
11 På sidene 199, 204 og 205 sier The Two Babylons (Hislop) angående korset:

In dem Buch Unterredungen anhand der Schriften, herausgegeben von Jehovas Zeugen, sind auf Seite 263—267 weitere Einzelheiten über das Kreuz zu finden.
Flere opplysninger om korset finner du på sidene 232—236 i boken Resonner ut fra Skriftene, som er utgitt av Jehovas vitner.

Eine aufgeschlagene Fernsehzeitung, darin eine Sendung rot umkringelt, rote Kreuze über anderen Sendungen.
TV-magasin med rød ring rundt et av programmene, kryss over andre.

« »Rote Kreuze über schon eingetroffenen Todesfällen!
«Røde kryss over allerede inntrådte dødsfall!

»Jerry«, stand dort diagonal über einem großen Kreuz.
«Jerry» stod det tvers over et stort kors.

Der Mann auf dem Bild hatte ein großes rotes Kreuz über dem Gesicht.
Mannen på bildet hadde et stort, rødt kryss over ansiktet.

Niemand hatte schwarze Kreuze über unsere Köpfe gezeichnet.
Ingen hadde tegnet svarte kors over hodene våre.

Im ganzen Land erklärten Menschen, sie hätten ein Luftschiff über ihrem Kopf kreuzen sehen.
Folk over hele landet fortalte at de hadde sett et luftskip i luften over seg.

Ich hängte sogar ein Kreuz über mein Bett, um jeden auf meinen Glauben aufmerksam zu machen.
Jeg hengte til og med opp et krusifiks på veggen over sengen min for å vise alle hvilken tro jeg hadde.

Eine Inschrift auf dem Sockel berichtet von einem Juden, der an einem Tag des Jahres 1696 an der Statue vorbeiging und respektlos über das Kreuz gesprochen haben soll.
En innskrift på sokkelen forteller om en jøde som kom forbi en dag i 1696 og angivelig uttalte seg respektløst om korset.

Es ist daher interessant, zu lesen, was ein christlicher Schreiber zu Beginn des dritten Jahrhunderts über das Kreuz zu sagen hatte: „Auch Kreuze beten wir nicht an und wünschen sie nicht.
Det er derfor interessant å legge merke til hva en kristen forfatter i begynnelsen av det tredje århundre sa om korset: «Vi vil dessuten hverken ha eller tilbe korset.