über... hinaus oor Noorse Bokmål

über... hinaus

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

utover

bywoord

voorbeelde

Was Fackel ist über hinaus vergeblich verleiht seinem Licht zu Maden und eyeless Schädel? wie ich zu erkennen,
Hvilken lykt er yond at forgjeves låner sitt lys til grubs og eyeless hodeskaller? som jeg skjelne,

Über die Oberfläche hinaus, über Schwachsinn, über die Wahl... "
Noe mer enn det ytre, mer enn pisspreik, mer enn valget.

Kinder wachsen regelrecht über sich hinaus, wenn ihre Eltern sich über sie freuen und sie loben.
Barn føler seg styrket og oppmuntret når de får foreldrenes anerkjennelse.

Reichte aber irgendeines dieser Gebete über die Regenwolken hinaus, die über der Zusammenkunft schwebten?
Men nådde noen av disse bønnene høyere enn til de tunge regnskyene som hang over møtestedet?

13 Gott wird uns nicht über das hinaus erproben lassen, was wir ertragen können.
13 Gud vil ikke la oss bli prøvd utover det vi kan tåle.

Sein Frieden erstreckt sich über ihn hinaus auf all diejenigen, die sich von ihm helfen lassen.
(Åpenbaringen 4: 2, 3) Jehovas fred strekker seg utover, til alle som vil la den hjelpe dem.

„Geht nicht über das hinaus, was geschrieben steht“ (1. Korinther 4:6)
«Gå ikke ut over det som står skrevet.» – 1. Korinter 4:6.

Diese Art Dankbarkeit reicht über alles hinaus, was um uns herum geschieht.
Denne typen takknemlighet overvinner hva enn som skjer rundt oss.

Ihr sagt, Ihr sucht etwas über Spiele hinaus, aber Euer Ruf eilt Euch voraus.
Du sier at du vil ha mer enn lek, men ryktet ditt går foran deg.

Wir gehen beim Vergeben über das hinaus, was gewöhnlich von uns erwartet wird.
Vi strekker oss lenger enn det som vanligvis forlanges av oss, når det gjelder å tilgi andre.

Deshalb gab der Apostel Paulus den Rat: „Geht nicht über das hinaus, was geschrieben steht“ (1. Kor.
Det er derfor apostelen Paulus sier: «I . . . må lære ikke å gå ut over det som skrevet er.» — 1 Kor.

Ich habe Interessen, die über Kokosnusskuchen hinaus gehen.
Jeg har andre interesser enn kokoskaker.

Ich ging über das hinaus, von dem ich dachte, ich wüsste es.
Jeg gikk utenfor det jeg trodde jeg visste.

Aber Seide ist vielseitig und geht über Optik hinaus.
Men silke er fleksibelt og det går lengre enn optikk.

21 „Geht nicht über das hinaus, was geschrieben steht“ ist ein guter Rat (1.
21 ’Gå ikke ut over det som skrevet er.’

Hoffentlich über Liverpool hinaus.
La oss håpe signalet nådde forbi Liverpool.

Manchmal wächst man über sich hinaus und handelt gegen seine eigene Angst.
Noen ganger handler du på tross av deg selv og din egen frykt.

Über Berlin hinaus ist der Tierpark insbesondere durch die Zucht von Afrikanischen Elefanten bekannt geworden.
Berlin Tierpark er blitt kjent for vellykket avl av elefanter.

Heute kam sie mit einer Liste von Projekten, die über 1920 hinaus reichen.
I dag kom hun med en grusom liste prosjekter som ville vart lenger enn til 1920.

Aber über Hongkong hinaus reichte ein bloßer Verhaftsbefehl nicht hin.
Men etter Hongkong nyttet det ikke lenger med en simpel arrestordre.

Es ist kein Spiel, bei dem ein Mensch über sich hinaus wächst
Det er ikke et spill mennesket skal bli sterkt i, Jonathan

Er suchte, er tastete, er griff über sich hinaus, er strebte zum Unerreichbaren.
De har alltid søkt, famlet, higet etter det uoppnåelige.

Helden zu finden und ihnen zu helfen, ihre wahres Potential über Watchtower hinaus zu entdecken.
Det å finne helter og få dem til å innse... potensialet deres utenfor Watchtowers rekkevidde.