Aschenputtel oor Noorse Bokmål

Aschenputtel

/'aʃn̩pʊtl̩/, /ˈaʃn̩pʊtl̩/ eienaam onsydig

graue Maus (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Askepott

eienaam

Aschenputtel muss ihre böse Stiefmutter und ihre gemeinen Stiefschwestern ertragen.
Askepott må holde ut med sin onde stemor og sine ondskapsfulle stesøstre.

askepott

naamwoord

Aschenputtel muss ihre böse Stiefmutter und ihre gemeinen Stiefschwestern ertragen.
Askepott må holde ut med sin onde stemor og sine ondskapsfulle stesøstre.

aschenputtel

voorbeelde

Selbst für Aschenputtel ist der Ball irgendwann vorbei – wenn nicht in diesem Leben, dann im nächsten.
Hver Askepott har sin midnatt – om ikke i dette liv, så i det neste.

Die Russen und Aschenputtel.
Russerne og...

Das Aschenputtel verstand erstmals, dass es kein Zurück gab.
Askejenta forsto at det ikke fantes noen vei tilbake.

Sogar für Aschenputtel ist der Ball irgendwann vorbei – dann kommt das letzte Gericht, die Abschlussprüfung des Lebens.
Enhver Askepott har sin midnatt. Den kalles dommens dag, livets store eksamen.

Ich bin Aschenputtel die Zweite!
Jeg heter Askepott den andre.

In all diesen Geschichten machen Aschenputtel, Belle oder die Müllerstochter Kummer und Prüfungen durch, ehe sie schließlich „fortan glücklich und zufrieden leben“.
I disse historiene må Askepott, Belle og møllerens datter gjennom bedrøvelse og prøvelser før de kan «leve lykkelig alle sine dager».

Der Arbeiterjunge aus Mount Kisco möchte Aschenputtels Schuh anziehen.
Arbeidergutten fra Mount Kisco søker drømmen.

Äh, also, nun, je eher du es erklärst, desto eher sind wir auf dem Weg zu Aschenputtels Schloss.
Jo før du forklarer deg, jo før er vi i Askepotts slott.

Aschenputtel muss ihre böse Stiefmutter und ihre gemeinen Stiefschwestern ertragen.
Askepott må holde ut med sin onde stemor og sine ondskapsfulle stesøstre.

Kennen Sie das russische Märchen vom Aschenputtel?
Kanskje du kjenner til den russiske fortellingen om Askepott.

Wow, die Geschichte von Aschenputtel kommt aus dem Nichts, um die ganze Sache für sich zu gewinnen.
For en uventet seier.

Er gilt als einer der bedeutendsten Opernkomponisten des Belcanto; seine Opern Il barbiere di Siviglia („Der Barbier von Sevilla“), L’italiana in Algeri („Die Italienerin in Algier“) und La Cenerentola („Aschenputtel“) gehören weltweit zum Standardrepertoire der Opernhäuser.
Som operakomponist regnes han blant de mest betydelige innen belcantostilen, og operaene Barbereren i Sevilla og La Cenerentola («Askepott») hører til standardrepertoaret på operahusene verden over.

In dem gleichnamigen zeitlosen Märchen trägt Aschenputtel ein prächtiges Abendkleid zum königlichen Ball.
I det klassiske eventyret bar Askepott en praktfull kappe til det kongelige ballet.

Wenn ich denn wirklich heiraten mußte, dann wollte ich nicht wie ein Aschenputtel aussehen.
Jeg skulle faktisk gifte meg, og jeg hadde ikke lyst til å se ut som landsbyens skurekone.

„Da ich als uneheliches Kind zur Welt kam, brachte mich meine Mutter zu ihrer Schwester, die mir keine Liebe erwies, mich häufig schlug und lediglich als ,Aschenputtel‘ betrachtete“, klagte ein Mann.
«Fordi jeg ble født utenfor ekteskap, gav moren min meg til sin søster, som ikke viste meg noen kjærlighet, men ofte slo meg og bare betraktet meg som et ’redskap’ til å få husarbeidet gjort,» sukket en mann.

Wenn ich euch solche Geschichten erzähle, braucht ihr nicht zu glauben, dass mein Vater so eine Art männliches Aschenputtel war.
Ved å fortelle disse historiene ønsker jeg ikke at noen av dere skal få inntrykk av at min far var tvillingbroren til Askepott.

Aschenputtels guter Fee vergleichbar, können die Eltern ihren Söhnen und Töchtern dabei helfen, sich vorzubereiten.
Foreldre, på samme måte som Askepotts gode fe hjalp henne med forberedelsene, kan dere hjelpe deres sønner og døtre.

Kennt man die Geschichten über den britischen König Artus oder die bekannten Märchen Rotkäppchen und Aschenputtel, ist man mit einem mehr oder weniger direkten Vermächtnis der keltischen Kultur vertraut.
Og hvis du kjenner historiene om Englands kong Arthur eller velkjente eventyr som Rødhette og ulven og Askepott, så har du stiftet bekjentskap med mer eller mindre direkte arvestykker etter den keltiske sivilisasjon.

Langsam geht's mir wie Aschenputtels Kutsche.
Jeg blir til et gresskar!

AUS DER KINDERZEIT KENNEN viele das Märchen von Aschenputtel, das furchtbar unter seiner grausamen Stiefmutter zu leiden hatte.
SOM BARN har mange av oss hørt en eller annen versjon av eventyret om Askepott og hennes stemor, som var så slem mot henne.

Im Alter von acht Jahren spielte Hudgens in vielen lokalen Musicals wie Evita, Carousel, Der Zauberer von Oz, The King and I, The Music Man und Aschenputtel mit.
Hun begynte profesjonell karriere som åtte-åring, og siden da har Hudgens vært med i flere musikalske teater- og lokale produksjoner som Carousel, The Wizard of Oz, The King and I, The Music Man og Cinderella.

Eine ganze Generation Aschenputtel. Und kein Schuh in Sicht.
En hel generasjon med Askepotter, men ingen glassko er på vei.

Das ist wie bei Aschenputtel, wenn der Prinz ihr den Schuh aus Glas gibt.
Dette minner meg om Askepott da prinsen ga henne glasskoen.

Aber als sie es nicht mehr länger erdulden konnte, bestürmte sie die Fee, sie zurück in das Aschenputtel zu verwandeln.
Da hun ikke orket mer... ba hun feen forvandle henne igjen.