Holzboot oor Noorse Bokmål

Holzboot

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Trebåt

Boot oder Schiff, dessen Schiffskörper, Rumpf und Decksaufbauten aus Holz gefertigt sind

Als die Flut kommt, geht das eiserne Boot unter, das Holzboot aber treibt auf dem Wasser.
Da flommen kommer, synker jernbåten, mens trebåten flyter.

voorbeelde

Aber das tiefgehende, schwere Holzboot war einfach zu langsam für solche Fluchtversuche.
Men den tunge trebåten lå lavt i vannet og var altfor treg for slike fluktforsøk.

Er gebietet dem älteren Bruder, einem gewalttätigen Menschen, ein eisernes Boot zu bauen. Dem jüngeren, einem lieben, freundlichen Mann, trägt er auf, ein Holzboot zu machen.
Han gir den voldelige, eldste broren beskjed om å bygge en båt av jern, og den gode, yngste broren får beskjed om å bygge en båt av tre.

Singend fuhren die Taucher mit ihren Holzbooten hinaus und suchten nach den in Perlmuscheln eingeschlossenen glänzenden Kleinoden.
Dykkerne, som sang sanger om perlefiske, gikk ut i trebåtene sine for å se etter de glitrende edelstenene som var godt gjemt i sin vert, perleøstersen.

Er betrachtete ein altes, gutgepflegtes Holzboot, während er die entscheidenden Fragen formulierte.
Han betraktet en gammel velskjøttet trebåt mens han formulerte de avgjørende spørsmålene.

Es ist ein feines geklinkertes Holzboot, das jetzt von Wetter und Nachlässigkeit zerstört wird.
Det er en gammel fin klinkerbygd trebåt som nå blir ødelagt av vær og vanskjøtsel.

Zudem braucht man für den Bau eines Holzbootes erfahrene Zimmerleute, wogegen viele Arbeiten an einem GFK-Boot nicht von Fachkräften ausgeführt werden müssen, so daß die Lohnkosten geringer sind.
Dessuten må en være faglært tømmermann for å kunne bygge en trebåt, mens ufaglærte arbeidere kan utføre en god del av arbeidet med båter av glassfiber. Derved kan en redusere arbeidsomkostningene.

Auf dem klaren, kühlen See kann man die Fischer in ihren Holzbooten sehen, wie sie ihren Fang einholen.
Fiskere i sine trekanoer drar opp en rikelig fangst fra det kjølige, klare vannet i innsjøen.

Offene Holzboote, rund 20 Meter lang und 2 Meter breit, wurden eigens gebaut, um Schüttgut wie Kohle, Kalk, Porzellanerde, Eisenerz, Ziegel und Mehl zu transportieren.
Det ble bygd åpne trebåter, cirka 20 meter lange og 2 meter brede, til å frakte kull, kalk, kalkstein, porselensleire, jernmalm, murstein og mel.

Als die Flut kommt, geht das eiserne Boot unter, das Holzboot aber treibt auf dem Wasser.
Da flommen kommer, synker jernbåten, mens trebåten flyter.

Unten an dem kleinen gemauerten Anleger lag ein kleines Holzboot mit modernem Außenbordmotor.
Nede ved den vesle steinbryggen lå en liten trebåt med moderne påhengsmotor.