Kleeblatt oor Noorse Bokmål

Kleeblatt

/ˈkleːˌblat/ Noun, naamwoord onsydig

Vierergespann (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kløverblad

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Knopf "Kleeblatt"
Kløver-knapp

vierblättriges Kleeblatt
firkløver

voorbeelde

Hufeisen und vierblättriges Kleeblatt
To hestesko og en firkløver, sir

An wieder anderen Orten mag keine dieser Bedeutungen in den Sinn kommen; wenn dort das Kleeblatt ein Bestandteil des Musters einer Tapete oder eines Kleidungsstücks wäre, würden es die meisten Personen lediglich als eine schöne, natürliche Dekoration ansehen, so wie auch Blumen, farbige Blätter oder hübsche Pflanzen als Dekoration verwendet werden.
Andre steder tenker folk flest kanskje ikke på noen av disse betydningene. Hvis et trekløverblad var en del av mønstret på et tapet eller på et stoff, ville de fleste bare synes at det var et pent mønster, akkurat som blomster, blad og forskjellige andre vekster kan være dekorative.

Eine ähnliche religiöse Bedeutung kann mit dem dreiblättrigen Kleeblatt verbunden sein.
Shamrock eller trekløver er blitt brukt i lignende, religiøs sammenheng.

In anderen Gebieten mag diese Verbindung verhältnismäßig unbekannt sein, dafür aber mag man dort ein Kleeblatt, das auf einem Armband oder einer Krawatte dargestellt ist, als ein Glückssymbol ansehen*.
Andre steder er denne forbindelsen kanskje forholdsvis ukjent, men folk betrakter ofte trekløver på et armbånd eller et annet smykke som et lykkebringende symbol.

Das Kreuz wurde als Kleeblatt angelegt.
Korset ble da sett på som et løftebrudd.

Ein vierblättriges Kleeblatt der Möglichkeiten, das sie gleichzeitig nur schwer in den Griff bekommen konnten.
Det var som et firkløver av interessante steder samtidig som det ble vanskelig å håndtere.

Sie schreibt, daß sie 15 Jahre lang jeweils 30 bis 35 Schüler der zweiten bis siebten Klasse „die Dreieinigkeit gelehrt“ hat, indem sie „ein dreiblättriges Kleeblatt aufmalte — drei Blätter für drei verschiedene Personen, von denen jede Gott ist, die aber, in einem Stiel vereint, einen Gott darstellen.
Hun forteller at hun i 15 år underviste klasser med fra 30 til 35 elever i alderen fra 7 til 12 år og «tegnet en trekløver for å lære dem om treenigheten — tre blad for tre forskjellige Personer, som hver især var Gud, på én stengel, som gjorde dem til én Gud!

Ein Beispiel dafür ist das dreiblättrige Kleeblatt.
Shamrocken eller trekløverbladet er et godt eksempel på det.

Hufeisen und vierblättriges Kleeblatt.
To hestesko og en firkløver, sir.