Knesset oor Noorse Bokmål

Knesset

/'knɛsɛt/

Das israelische Parlament mit Sitz in Jerusalem.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Knesset

eienaam

knesset

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

knesset

voorbeelde

Die Amtszeit des Präsidenten endet nach Ablauf der Periode für die er gewählt wurde, wenn er von seinem Amt zurücktritt, durch Tod oder wenn drei Viertel der Knesset den Präsidenten für amtsunfähig z. B. wegen eines Fehlverhaltens erklären.
Presidenten går av når embedstiden er avsluttet, ved å trekke seg før embedstidens utgang, eller dersom tre fjerdedeler av Knesset krever presidentens avgang.

Sie betonen, daß ihr Staat ein weltlicher Staat sei, der nicht den Gesetzen der Thora, sondern weltlichen Gesetzen unterliege, die ihr eigenes Parlament (Knesset) erlassen haben.
De forlanger at deres land skal styres etter verdslige lover som blir vedtatt av Knesset (nasjonalforsamlingen), og ikke etter de lover som finnes i Toraen.

Eban verließ die USA im Jahre 1959, kehrte nach Israel zurück und wurde als Mitglied der Mapai in die Knesset gewählt.
Eban forlot USA i 1959 og dro til Israel, der han ble valgt inn i Knesset (det israelske parlamentet) som medlem av Israels arbeiderparti.

Wegen des Aufruhrs, den dieser Entscheid ausgelöst hat, wurde in der Knesset, dem Parlament des Staates Israel, der Antrag gestellt, daß das Parlament die in der Halacha, dem jüdischen Religionsgesetz, enthaltene Definition des Jude-Seins zur allein gültigen erkläre.
På grunn av de mange protester denne kjennelsen vakte i Israel, ble det lagt fram en proposisjon for Knesset, den israelske nasjonalforsamling, som gikk ut på at definisjonen av «jødisk» i Halaka, den religiøse jødiske lov, skulle fastsettes ved lov.

Warum schrieb das Magazin Time 1987 mit Bezug auf die sich streitenden religiösen Splittergruppen in der Knesset, dem aus 120 Mitgliedern bestehenden Parlament Israels: „Es muß eine dauerhafte Lösung gefunden werden, wenn Israel . . . nicht zu einem Haus werden soll, das unheilvoll in sich selbst entzweit ist.“?
Hvorfor rettet bladet Time i 1987 oppmerksomheten mot de stridende religiøse fraksjoner blant de 120 representanter i Knesset, Israels nasjonalforsamling, og skrev: «Det må finnes fram til en varig løsning hvis ikke Israel . . . skal bli et hus som er håpløst i strid med seg selv»?

Damals war Jerusalem mehr, als es heute ist, die Hauptstadt der Republik Israel mit ihrem demokratisch gewählten Präsidenten und ihrer Knesset.
Datidens Jerusalem var noe mer enn vår tids Jerusalem, hovedstaden i republikken Israel, med dens demokratisk valgte president og dens nasjonalforsamling, Knesset.

Im Jahr 1996 wurde er in die Knesset gewählt, wo er im Komitee für Außen- und Verteidigungspolitik arbeitete.
Han ble valgt inn i Knesset i 1996 og ble medlem i utenriks- og forsvarskomiteen.

Nach seinem Eintritt in die Politik und seiner Wahl für den Likud in die Knesset im Jahr 1974 wurde er Vorsitzender des Außen- und Verteidigungsausschusses.
Etter sin formelle inntreden i politikken og sitt valg for Likud i Knesset i 1974 ble han medlem for utenriks- og forsvarskomitéen.

Die Parlamentswahl in Israel 2013 und damit auch die Wahlen zur 19. Knesset fanden am 22. Januar 2013 statt.
Valget i Israel 2013 var valget til Israels nasjonalforsamling Knesset, avholdt den 22. januar 2013.

Rivlin wurde erstmals im Jahre 1988 in die Knesset gewählt.
Mofaz ble første gang innvalgt i Knesset i 2006.

Der Feiertag hat allerdings erst seit 1998 seinen nationalen Status: Am 23. März 1998 beschloss die Knesset via „Jerusalemtag-Gesetz“, den Jerusalemtag als nationalen Feiertag einzuführen.
23. mars 1998 vedtok Knesset loven om Jerusalemdagen, og opprettet med det dagen som en nasjonal helligdag.

Bei der Knesset-Wahl 1999 errang Am Echad zwei Mandate, 2003 waren es drei Mandate.
Am Ehad fikk to plasser i Knesset i valget i 1999, og tre i 2003.

Weizmann gründete 1984 eine neue Partei, die Yachad, die in der elften Knesset auf Anhieb drei Mandate erhielt.
I 1984 var Weizman med på å grunnlegge ett nytt politisk parti, Yahad, som ble tildelt tre seter ved valget i 1984.

Bei den Wahlen zur Knesset im Jahr 2006 wählten 81 % der Einwohner Bnei Braks ultraorthodoxe Parteien, weitere 7 % wählten religiös-zionistische Parteien.
I valget i 2006 valgte 89 % av innbyggerne harediske partier, samt at 7 % stemte på andre religiøse partier.

Nicht einmal der Präsident der Republik Israel und die Mitglieder des Parlaments, der Knesset, erheben den Anspruch, daß ihre Regierung eine Theokratie, eine theokratische Organisation, sei.
Ikke engang presidenten i republikken Israel og medlemmene av nasjonalforsamlingen, Knesset, vil hevde at deres regjering er et teokrati, en teokratisk organisasjon.

1950: Die Knesset verabschiedet das Rückkehrgesetz, das allen Juden in der Welt das Recht gibt, nach Israel einzuwandern.
I 1950 vedtok Knesset returneringsloven (Law of Return), som ga alle jøder rett til å innvandre til Israel.

Im Jahre 1988, nachdem er drei Jahrzehnte der Knesset angehört hatte, verlor er seinen Sitz wegen innerparteilicher Spaltungen der Arbeitspartei.
I 1988 mistet han sin plass i Knesset etter intern splittelse i Arbeiderpartiet.

Sein Platz in der Knesset wurde von Josef Achimeir eingenommen.
Plassen hans i Knesset ble tatt over av Akram Hasson.