Lockmittel oor Noorse Bokmål

Lockmittel

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

virkemiddel

naamwoord

voorbeelde

Priester bedienten sich des Überschusses an Waren in den Vereinigten Staaten, die ihnen auf diese Weise billig zukamen, als eines Lockmittels zur Bekehrung und als eines Anreizes für die bereits Bekehrten.“
Prestene benyttet varer fra De forente staters overskuddslagrer som de fikk skaffet seg meget billig, som lokkemiddel for å verve proselytter og som et middel til å holde på dem som allerede var blitt proselytter.»

Satan benutzte eine Schlange als Lockmittel, um Eva zu täuschen
Satan brukte en slange for å villede Eva

Heute gibt es so viele Lockmittel der Sünde, gegen die man gefeit sein muß.
Det er så mange ting i vår tid som frister en til å synde, og som en derfor må være på vakt overfor.

8 Satan verwendet auch den Materialismus als Lockmittel.
8 Satan bruker også materialisme for å fange oss i fellen.

Duftköder [Lockmittel, Duftstoffe] für die Jagd oder den Angelsport
Luktagn for jakt og fiske

13 Auf die gleichen Lockmittel wie bei Eva und bei Jesus setzt der Teufel auch heute.
13 I dag lokker og frister Satan oss med ting som ligner på dem han fristet Eva og Jesus med.

Priester bedienten sich des Überschusses an Waren in den Vereinigten Staaten, die ihnen auf diese Weise billig zukamen, als eines Lockmittels zur Bekehrung und als eines Anreizes für die bereits Bekehrten.“
Prester brukte matvarer fra de amerikanske overskuddslagrene som de fikk billig, til å lokke folk til seg og til å holde på dem som lot seg lokke.»

Angesichts der Folgen einer der bisher schlimmsten Wasserkrisen entdeckte man im Nordwesten des Bundesstaates Gujarat, daß Wasser ein wesentlich besseres Lockmittel ist als Gold- oder Silbergeschenke oder Gratisferien.
I den nordvestlige delen av delstaten Gujarat, hvor man har hatt en av tidenes verste vannkriser, fant man ut at vann var et mye bedre trekkplaster enn gaver av gull og sølv og gratis feriereiser.

Sie hat durch religiöse Lockmittel ein Ränkespiel getrieben, das zur politischen, kommerziellen und wirtschaftlichen Unterdrückung führte.
Ved hjelp av religiøse lokkemidler har hun fått i stand politisk, kommersiell og økonomisk undertrykkelse.

(b) Welche Lockmittel setzt der Teufel ein, und wie geschickt geht er dabei vor?
(b) Hvilke tre ting bruker Satan for å forderve de ønsker og begjær vi har i hjertet? Hvilken erfaring har han i dette?

Eine Theorie besagt, dass obwohl es für uns Menschen wie ein Eulenauge aussieht, dies eingentlich ein Lockmittel ist.
En teori er at dette, selv om for oss mennesker, slik vi ser ting, ser det ut som en ugle øye, at dette er egentlig en lokkedue.

9 Als weiteres Lockmittel des Teufels nennt Johannes „die Begierde der Augen“.
9 Johannes sa også at Satan frister oss ved hjelp av «øynenes begjær».

Wie setzt Satan den Materialismus als Lockmittel ein?
På hvilken måte bruker Satan materialisme for å fange oss i fellen?

Er vergleicht ihre Lockmittel mit „Schleppnetzen“ und „Fesseln“.
Han sammenligner de midler hun benytter seg av, med en «snare» og med «lenker».

Das Lockmittel war die Wahrheit über die Geschehnisse an Jonas’ Todestag.
Lokkemiddelet var sannheten om det som skjedde den dagen Jonas døde.

Der Apostel Johannes zählt drei Lockmittel des Teufels auf: 1. „die Begierde des Fleisches“, 2. „die Begierde der Augen“ und 3. „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“.
Apostelen Johannes peker på tre ting som Satan benytter for å friste og lokke oss: (1) «kjødets begjær», (2) «øynenes begjær» og (3) «den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av».

Meiner Meinung nach sollte Religion nicht als Lockmittel — wie eine Mohrrübe, die vor einem Esel baumelt — benutzt werden, aber trotzdem wollte ich von Anfang an die Vorteile haben.
Jeg mente at religionen ikke skulle være som en gulrot det blir viftet med foran øynene på et esel, men likevel ville jeg gjerne oppnå fordelene øyeblikkelig.

21, 22. (a) Was wird gewöhnlich benutzt, um jemand oder etwas in eine Falle zu locken, und welches Lockmittel benutzt der große Vogelfänger?
21, 22 a) Hva blir vanligvis brukt for å lokke noen i en felle, og hva er det den store fuglefanger gjør bruk av?

• Wie setzt Satan den Materialismus als Lockmittel ein?
• Hvordan bruker Djevelen materialisme for å fange oss i fellen?

Der Teufel wird die materiellen Reichtümer der Welt, ihre schillernden Attraktionen, ihr Bildungswesen und noch vieles mehr als Lockmittel in dem verzweifelten Bemühen gebrauchen, uns von dem heiligen Dienst für unseren Gott abzuziehen.
Som et siste, krampaktig forsøk på å lede oss bort fra den hellige tjenesten for vår Gud kommer Djevelen til å friste med verdens materielle rikdom, dens iøynefallende attraksjoner, dens høyere utdannelse og meget mer.

Worin bestehen daher die begehrtesten Lockmittel?
Hva er da lokkemidlet?

Viel häufiger bedient er sich jedoch hinterhältig weltlicher Lockmittel, um uns zu verführen.
Men langt oftere bruker han på en listig måte verdslige tillokkelser for å bedra oss.