Meisterschaft oor Noorse Bokmål

Meisterschaft

/ˈmaɪ̯stɐʃaft/ naamwoord, Noun vroulike

Entscheidung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

mesterskap

naamwoord onsydig

sportlicher Wettbewerb

Der Sieg der Meisterschaft scheint nicht mehr fern.
Det ser ut til at de allerede har vunnet mesterskapet.

Soortgelyke frases

Meisterschaft von Zürich
Züri-Metzgete

nationale Meisterschaft
nasjonalt mesterskap

voorbeelde

Sie war die erste Frau, die bei einer internationalen Meisterschaft den 1500-Meter-Lauf gewann.
Dette var første gang han løp 400 meter i et mesterskap.

Ich hab die Meisterschaft verloren.
Jeg mistet mesterskapet.

Im gleichen Jahr gewann er die britischen AAA-Meisterschaften über 800 Yards, was er 1931 und 1932 wiederholte.
Dette året vant han det britiske AAA-mesterskapet på 800 yards, en bedrift han gjentok i 1931 og 1932.

Erinnerst du dich, als wir Kinder waren, und wir spielten bei der Videospiele-Meisterschaft?
Husker du da vi var barn, og spilte videospillmesterskap?

1598, zehn Jahre nach Ferraboscos Tod, gab Thomas Morley einige von dessen Werken heraus und bescheinigte ihm deep skill (engl. „hohe Meisterschaft“).
I 1598, ti år etter Ferraboscos død, gav Thomas Morley ut enkelte av hans verk og berømmet ham for hans solide håndverk («deep skill»).

Während einer Sitzung der IAAF in Los Angeles im Jahre 1932 wurde ein besonderer Ausschuss des Rates damit beauftragt, die Voraussetzungen für eine Organisation europäischer Meisterschaften zu prüfen.
Under et møte i det internasjonale friidrettsforbundet (IAAF) i 1932 ble det satt ned en egen komité som skulle evaluere organiseringen av Europamesterskapene.

Der größte Erfolg des Clubs war die Deutsche Meisterschaft 2010.
Klubbens største suksess var i 2010 da de ble tysk mester.

Ich meine, als du die französische Meisterschaft gewonnen hast, da war es kein Problem für dich, nur Turnierreiter zu sein.
Da du ble fransk mester, var rytterjobben ikke å forakte.

Es ist der letzte Tag der Tour-Meisterschaft, und es scheint ein klassischer zu sein.
Det er Mesterskapsturneringens siste dag... og den ser ut til å bli en klassiker.

Für die All-Rivers Poker-Meisterschaft.
Til pokermesterskapet.

Das Team gewann bisher zweimal die Dänische Meisterschaft, 1989 und 2000.
Klubben ble stiftet i 1964 og har vunnet det danske mesterskapet to ganger, i 1989 og 2000.

Was alles zusammenkam, damit die Mets die Meisterschaft gewinnen.
Alle de tingene som måtte samles for Mets å vinne World Series.

Neun Runden auf der Estoril-Strecke, entscheiden die über diese Meisterschaft?
Ni runder på Estoril-banen skal avgjøre mesterskapet.

Die Meisterschaft gewann Newcastle United, das sich damit gleichzeitig die Teilnahme an der Premier-League-Saison 2010/11 sicherte.
Regjerende mester er Newcastle United, som rykka opp til Premier League 2010/11.

Willkommen zur Internationalen Hochschul-A-cappella-Meisterschaft.
Velkommen tilbake til det internasjonale collegemesterskapet i a cappella.

Es ist ein heißer Kampf um die Meisterschaft
Det har vært en hard kamp om VM- tittelen i mellomvekt

Besser lief es 2001 bei den US-Meisterschaften, als er Zweiter wurde und für die Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2001 in Edmonton nominiert wurde, bei der er Neunter wurde.
Det gikk bedre året etter, da han ble nummer to i det amerikanske mesterskapet og dermed kvalifiserte seg til VM 2001 i Edmonton, der han kom på niendeplass.

Ich verpasste die AFC-Meisterschaft der Broncos 1987, weil Rooster einen verdammten Baum in Peter Pan spielte.
Jeg gikk glipp av at Broncos vant AFC-mesterskapet i 1987 fordi Rooster spilte et jævla tre i Peter Pan. Hei, mamma.

Ich überlege, an der norwegischen Meisterschaft der Friseure teilzunehmen.
Jeg vurderer å delta i NM for frisører.

Newcastle United konnte in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts gleich dreimal die Meisterschaft in der Football League First Division gewinnen: 1905, 1907 und 1909.
Newcastle United fortsatte ved å vinne det gjeveste ligatrofeet ved tre anledninger på starten av 1900-tallet; i 1905, 1907 og 1909.

Im nächsten Jahr gewann sie alle vier Titel bei den Schweizer Meisterschaften.
Året etter vant hun samtlige fire titler i det amerikanske mesterskapet.

Ich werde bald abreisen, also für den Fall, daß ich dich nicht mehr sehe, viel Glück für die Meisterschaft.
Jeg reiser snart, så hvis jeg ikke ser deg igjen, får du ha lykke til i mesterskapet.

Wann sind denn wieder Meisterschaften?
Når er neste mesterskap?

Insgesamt gewann er fünf Meisterschaften mit Milan.
Han vant ytterligere 3 ligamesterskap med Milan.

Nur einen Punkt für die Meisterschaft konnte der Schweizer einfahren.
Sveits tok en medalje i mesterskapet.